2 Timóteo 3

Sveta Biblija (HRV) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ A ovo znaj: u posljednjim danima nastat će teška vremena.

¹ Sabe, porém, isto: que nos últimos dias sobrevirão tempos trabalhosos;

² Ljudi će doista biti sebeljupci, srebroljupci, preuzetnici, oholice, hulitelji, roditeljima neposlušni, nezahvalnici, bezbožnici,

² porque haverá homens amantes de si mesmos, avarentos, presunçosos, soberbos, blasfemos, desobedientes a pais e mães, ingratos, profanos,

³ bešćutnici, nepomirljivci, klevetnici, neobuzdanici, goropadnici, neljubitelji dobra,

³ sem afeto natural, irreconciliáveis, caluniadores, incontinentes, cruéis, sem amor para com os bons,

⁴ izdajice, brzopletnici, naduti, ljubitelji užitka više nego ljubitelji Boga.

⁴ traidores, obstinados, orgulhosos, mais amigos dos deleites do que amigos de Deus,

⁵ Imaju obličje pobožnosti, ali snage su se njezine odrekli. I njih se kloni!

⁵ tendo aparência de piedade, mas negando a eficácia dela. Destes afasta-te.

⁶ Od njih su doista oni što se uvlače u kuće i zarobljuju ženice, natovarene grijesima, vodane najrazličitijim strastima:

⁶ Porque deste número são os que se introduzem pelas casas e levam cativas mulheres néscias carregadas de pecados, levadas de várias concupiscências,

⁷ one uvijek uče, a nikako ne mogu doći do spoznaje istine.

⁷ que aprendem sempre e nunca podem chegar ao conhecimento da verdade.

⁸ Kao što se Janes i Jambres suprotstaviše Mojsiju, tako se i ovi, ljudi pokvarena uma, u vjeri neprokušani, suprotstavljaju istini.

⁸ E, como Janes e Jambres resistiram a Moisés, assim também estes resistem à verdade, sendo homens corruptos de entendimento e réprobos quanto à fé.

⁹ Ali neće više napredovati jer bezumlje će ovih postati očito, kako se to i onima dogodilo.

⁹ Não irão, porém, avante; porque a todos será manifesto o seu desvario, como também o foi o daqueles.

¹⁰ A ti si pošao za nmom u poučavanju, u ponašanju, u naumu, u vjeri, u strpljivosti, u ljubavi, u postojanosti;

¹⁰ Tu, porém, tens seguido a minha doutrina, modo de viver, intenção, fé, longanimidade, amor, paciência,

¹¹ u progonstvima, u patnjama koje su me zadesile u Antiohiji, u Ikoniju, u Listri. Kakva li sam progonstva podnio! I iz svih me izbavio Gospodin!

¹¹ perseguições e aflições tais quais me aconteceram em Antioquia, em Icônio e em Listra; quantas perseguições sofri, e o Senhor de todas me livrou.

¹² A i svi koji hoće živjeti pobožno u Kristu Isusu, bit će progonjeni.

¹² E também todos os que piamente querem viver em Cristo Jesus padecerão perseguições.

¹³ Zli pak ljudi i vračari napredovat će sve više u zlu - kao zavodnici i zavedeni.

¹³ Mas os homens maus e enganadores irão de mal para pior, enganando e sendo enganados.

¹⁴ Ti, naprotiv, ostani u onome u čemu si poučen i čemu si vjeru dao, svjestan od koga si sve poučen

¹⁴ Tu, porém, permanece naquilo que aprendeste e de que foste inteirado, sabendo de quem o tens aprendido.

¹⁵ i da od malena poznaješ Sveta pisma koja su vrsna učiniti te mudrim tebi na spasenje po vjeri, vjeri u Kristu Isusu.

¹⁵ E que, desde a tua meninice, sabes as sagradas letras, que podem fazer-te sábio para a salvação, pela fé que há em Cristo Jesus.

¹⁶ Sve Pismo, bogoduho, korisno je za poučavanje, uvjeravanje, popravljanje, odgajanje u pravednosti,

¹⁶ Toda Escritura divinamente inspirada é proveitosa para ensinar, para redarguir, para corrigir, para instruir em justiça,

¹⁷ da čovjek Božji bude vrstan, za svako dobro djelo podoban.

¹⁷ para que o homem de Deus seja perfeito e perfeitamente instruído para toda boa obra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Timóteo 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.