Zacarias 13

Sech Hadròih (HRE) vs NTLH

Sair da comparação
HRE
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 “Ta hì aih jah i mòiq toq diac cròng hìu loh ca hnem Đawit wa ca jàn ta Jê-ru-sa-lem đòiq 'nheo hreo tôiq lôi wa bìac padrùh.”
1 — Naquele dia, haverá uma fonte jorrando água, e ali os descendentes de Davi e os outros moradores de Jerusalém poderão se lavar de todos os pecados e de todas as impurezas.
2 Chuaq ma wèq dìq ca 'bình plình doi: “Ta hì aih, Au jah broq hnhung dŏng dìq 'bài dua 'mù khoi ca taneh cô, wì pi ràu trùh hòm. Au hadai hnan đac 'bài pajàu amòng wa kiac padrùh khoi ca taneh cô.
2 E no mesmo dia eu, o Senhor Todo-Poderoso, farei desaparecer da terra de Israel os nomes dos ídolos, e ninguém lembrará mais deles. Também tirarei do país todos os falsos profetas e acabarei com a vontade que o povo tem de adorar ídolos.
3 Pàng cô ta èh tàng i mangai capoch bàu loq adroi, miq wa baq haq loq mangai ma xa-ông loh haq, jah doi ca haq: ‘Gè pi jah rìh hòm, taiq gè ràu hiniq Chuaq èh capoch bàu amòng.’ Baq wa miq haq aih mangai khoi xa-ông haq pàc đac haq jò haq capoch bàu adroi.
3 Quando alguém quiser fazer profecias , os próprios pais lhe dirão: “Você vai morrer, pois está dizendo que as suas mentiras são mensagens de Deus, o Senhor !” E os pais matarão o filho à espada quando ele estiver bancando o profeta!
4 “Ta hì aih, jò 'bài mangai capoch bàu loq adroi dìq ep camaih dèh ca bìac ngan hnoq jò capoch bàu adroi. Wì haq pi caxùnh eo cabac xam xàc đòiq 'nùt hòm.
4 Naquele dia, qualquer um que profetizar terá vergonha da sua visão. Ninguém vestirá uma capa de peles de animais para fingir que é profeta.
5 Mahaq haq jah doi: Au ùh xài mangai capoch bàu loq adroi, au cô mangai abèq đùng tamang; au khoi broq hapŏng enh jò ŏi 'yoh.
5 Pelo contrário, cada um dirá: “Eu não sou profeta; sou lavrador. Desde criança trabalho na roça.”
6 Tàng i cabô bòch: ‘Gleq ta baiq apah cŏng ìh dìq i habau?’ Haq tèu: ‘Aih 'bài teo habau au 'bìq ta hnem bua au.’ ”
6 E, se alguém perguntar: “Que ferimentos são esses no seu peito?”, ele responderá: “São os ferimentos que recebi na casa dos meus amigos.”
7 Chuaq ma wèq dìq ca 'bình plình doi:
7 O Senhor Todo-Poderoso diz: “Levante-se, espada, e ataque o meu pastor ! Ataque o meu ajudante! Mate o pastor, e as ovelhas serão espalhadas; e eu mesmo atacarei os carneirinhos.
8 Chuaq doi: “Jò aih jàp crŏng taneh,
8 Dos moradores de Israel, dois terços morrerão; só um terço sobrará com vida.
9 Au 'ràng mòiq phàn piq aih mùt ta ùnh,
9 E estes que sobrarem eu farei passar pelo fogo. Eu os e os refinarei como se refina o ouro. Aí eles orarão a mim, e eu os atenderei. Direi: ‘Vocês são o meu povo’, e eles responderão: ‘O

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Zacarias 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Zacarias 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →