Salmos 116

Sech Hadròih (HRE) vs ARA

Sair da comparação
HRE
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 1 Au loq waq ca Chuaq ma jah 'mang aih Haq tàng bàu au
1 Amo o Senhor , porque ele ouve a minha voz e as minhas súplicas.
2 Taiq Haq halang don tamàng bàu au,
2 Porque inclinou para mim os seus ouvidos, invocá-lo-ei enquanto eu viver.
3 Caxi da can cachìt càt rahnich au,
3 Laços de morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; caí em tribulação e tristeza.
4 Taiq 'màng aih au creo dang ca Chuaq:
4 Então, invoquei o nome do Senhor : ó
5 Chuaq ta-atoq wa loq am xôq ramŏt;
5 Compassivo e justo é o Senhor ; o nosso Deus é misericordioso.
6 Chuaq wèq ban mangai i manoh lùi tìah con 'yoh;
6 O Senhor vela pelos simples; achava-me prostrado, e ele me salvou.
7 Ôi mahua yiang au, wìh hlài ta can catèm ta manoh beq,
7 Volta, minha alma, ao teu sossego, pois o
8 Ma jah 'màng aih Chuaq khoi dèch mahua yiang au jah claih ca bìac cachìt,
8 Pois livraste da morte a minha alma, das lágrimas, os meus olhos, da queda, os meus pés.
9 Au jah cadiang lam enh ngìa ca Chuaq
9 Andarei na presença do Senhor , na terra dos viventes.
10 Au xôq lùi 'nhac ca au doi:
10 Eu cria, ainda que disse: estive sobremodo aflito.
11 Ta jò yùq crè, au i doi:
11 Eu disse na minha perturbação: todo homem é mentiroso.
12 Au yŏc cleq đòiq am hlài ca Chuaq
12 Que darei ao Senhor por todos os seus benefícios para comigo?
13 Au jah dèch doi chrŏng can rìh rai
13 Tomarei o cálice da salvação e invocarei o nome do
14 Au jah broq gêh dèh rìm bàu khoi pachac ca Chuaq
14 Cumprirei os meus votos ao Senhor , na presença de todo o seu povo.
15 Bìac cachìt da mangai hadròih,
15 Preciosa é aos olhos do Senhor a morte dos seus santos.
16 Chuaq ôi au cô hapŏng Ìh,
16 Senhor , deveras sou teu servo, teu servo, filho da tua serva; quebraste as minhas cadeias.
17 Au jah dèch am ngè tadreo đòiq manè pôi Ìh
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de ações de graças e invocarei o nome do
18 Au jah broq gêh dèh rìm bàu khoi pachac ca Chuaq
18 Cumprirei os meus votos ao Senhor , na presença de todo o seu povo,
19 Ta xàn hnem da Chuaq
19 nos átrios da Casa do Senhor , no meio de ti, ó Jerusalém. Aleluia!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →