Provérbios 19
Sech Hadròih (HRE) vs NTLH
1 Tha broq mangai pa mahaq caq ŏi lem jang,
1 É melhor ser pobre e honesto do que mentiroso e tolo.
2 Manoh dêh nhang mahaq thìuq bìac loq 'nì hadai ùh lem,
2 Agir sem pensar não é bom; quem se apressa erra o caminho.
3 Bìac blùng da mangai broq raliang dèh ca trong cla,
3 A falta de juízo é o que faz a pessoa cair na desgraça; no entanto ela põe a culpa em Deus, o Senhor .
4 Padrŏng can jah tam bàc ngai bua; mahaq mangai pa,
4 Os ricos arranjam muitos amigos, mas o pobre não consegue nem conservar os poucos que tem.
5 Mangai anoi hlài ùh troq, ùh claih ca 'bìq baxa,
5 A falsa testemunha não poderá escapar do castigo.
6 I bàc ngai chaq bìac hanò da mangai loq tabàih;
6 Todos procuram agradar as pessoas importantes; todos querem ser amigos de quem dá presentes.
7 Mangai hi pa 'nhac ca oh daq cla xôq git;
7 Se o pobre é desprezado até pelos seus próprios irmãos, não é de admirar que os seus amigos se afastem dele. Ele se cansa de procurar os amigos, mas eles não se importam com ele.
8 Cabô jah nhàn can khôn rabiaq, loq waq dèh ca mahua yiang;
8 Quem procura ter sabedoria ama a sua vida, e quem age com inteligência encontra a felicidade.
9 Mangai anoi hlài ùh troq, ùh claih ca 'bìq baxa;
9 A falsa testemunha é castigada e certamente será condenada à morte.
10 Caq ŏi xùang ùh tajì ca mangai blùng;
10 Não é bom que os tolos vivam no luxo, nem que os escravos governem os príncipes.
11 Mangai i manoh khôn rabiaq xòi ca loq nòih, 'bang tìang da haq,
11 A pessoa sensata controla o seu gênio, e a sua grandeza é perdoar quem a ofende.
12 Bùa loh nòih ùh crài cleq ca baco hlari grenh;
12 A raiva do rei é como o rugido de um leão, mas a sua bondade é como o orvalho sobre as plantas.
13 Con calô blùng aih can ranàc ca baq haq;
13 Um filho sem juízo pode levar o pai à desgraça. Uma esposa que vive resmungando é como água que pinga sem parar.
14 Hnem wa cùng hang aih xôxech da boc yaq am;
14 Um homem pode herdar dos seus pais casa e dinheiro, mas só Deus pode dar uma esposa sensata.
15 Bìac aroh broq ca wì cùi panoc;
15 Quem é preguiçoso e dorminhoco acabará passando fome.
16 Cabô wèq bàu thê Chuaq, wèq dèh mahua yiang;
16 Quem obedece às leis de Deus vive mais; quem despreza os seus ensinamentos morrerá.
17 Cabô xa-ŏch ca mangai pa, aih am ca Chuaq wai,
17 Ser bondoso com os pobres é emprestar ao Senhor , e ele nos devolve o bem que fazemos.
18 Pariaq baxa con calô ìh jò ŏi jah ngèh gòm oq;
18 Corrija os seus filhos enquanto eles têm idade para aprender; mas não os mate de pancadas.
19 Mangai nòih xrông, ep chìuq dèh bìac baxa;
19 Deixe que a pessoa de mau gênio sofra as consequências disso, pois, se você a ajudar uma vez, terá de ajudar de novo.
20 Tamàng bàu hnài beq, wa nhàn yŏc pariaq hnài beq,
20 Ouça os conselhos e esteja pronto para aprender; assim, um dia você será sábio.
21 Ta manoh mangai i bàc trong tình;
21 As pessoas fazem muitos planos, mas quem decide é Deus, o Senhor .
22 Bìac lem ta manoh mangai, aih can xa-ŏch xam manoh loq waq;
22 O que se espera de uma pessoa é que seja fiel; é melhor ser pobre do que mentiroso.
23 Bìac crè yùq ca Chuaq 'ràng trùh can rìh,
23 Quem teme o Senhor terá uma vida longa, feliz e tranquila.
24 Mangai aroh hnhu dèh tì ta dòt,
24 Existe gente que tem preguiça até de pôr a comida na própria boca.
25 Blai mangai loq jù lê, èh mangai blùng jah loq wèq dèh manoh hèm,
25 Os orgulhosos devem ser castigados para que as pessoas simples aprendam uma lição de humildade; quem é sábio aprende quando é corrigido.
26 Mangai tajêh dèh ca baq wa drùh đac dèh miq,
26 Quem maltrata o seu pai ou toca a sua mãe de casa não tem vergonha e não presta.
27 Ô con, jò pi tamàng hòm bàu pariaq hnài,
27 Filho, se você parar de aprender, logo esquecerá o que sabe.
28 Mangai anoi hlài ùh troq, haq halê bìac hadrah lem jang,
28 A testemunha de mau caráter zomba da justiça. Os maus têm fome de fazer o mal.
29 Bìac hadrah đòiq am ca mangai loq halê,
29 Mais cedo ou mais tarde quem zomba dos outros será julgado, e quem não tem juízo será castigado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.