Provérbios 12
Sech Hadròih (HRE) vs NVT
1 Cabô loq enh ca bìac baxa hnài, hadai loq enh ca can loq 'nì;
1 Para aprender, é preciso amar a disciplina; é estupidez odiar a repreensão.
2 Mangai lem manoh jah nhàn bìac lem enh Chuaq;
2 O S enhor aprova a pessoa de bem, mas condena quem planeja o mal.
3 Con mangai ùh xài nhò ngang dù jah cajap;
3 A perversidade nunca traz estabilidade, mas a raiz dos justos permanecerá firme.
4 Mangai mai lem manoh aih cadoh i 'bang ca ŏng haq;
4 A mulher virtuosa coroa de honra seu marido, mas a que age vergonhosamente é como câncer em seus ossos.
5 Manoh hèm da mangai ta-atoq aih ta-atoq;
5 Os planos do justo são corretos, mas os conselhos do perverso são traiçoeiros.
6 'Bài bàu mangai ngang dù rap gòm broq ta-ùc mahem;
6 As palavras do perverso são emboscada mortal, mas as palavras dos justos salvam vidas.
7 Mangai ngang dù 'bìq jêh tacro, wì haq pi ŏi i;
7 Os perversos morrem e desaparecem, mas a família dos justos permanece firme.
8 Mangai jah manè nhò bìac rabiaq cla haq;
8 O sensato recebe elogios, mas o perverso de coração é desprezado.
9 Tàng mangai ùh i wì padèch toq leq mahaq i hapŏng,
9 É melhor ser uma pessoa simples e ter quem a ajude que aparentar ser quem não é e não ter o que comer.
10 Mangai ta-atoq loq wèq ngan dèh 'bài ngè aban;
10 O justo cuida de seus animais, mas os perversos são sempre cruéis.
11 Cabô abèq dèh taneh jah dahwèq caq i rah;
11 Quem trabalha com dedicação tem fartura de alimento; quem corre atrás de fantasias não tem juízo.
12 Mangai ngang dù ham ca cùng hang da mangai dù;
12 Os ladrões invejam o despojo uns dos outros, mas os justos estão bem arraigados e florescem.
13 Mangai dù hlech gùi taiq 'bài tôiq lôi da blìa hacùng;
13 O perverso é apanhado na armadilha das próprias palavras, mas o justo escapa dessa aflição.
14 Mangai jah bình halùih xôq ramŏt nhò riang plì da hacùng cla;
14 As palavras sábias produzem muitos benefícios, e o trabalho árduo é recompensado.
15 Mangai blùng xoh trong lam dađeh troq,
15 O insensato pensa que sua conduta é correta, mas o sábio dá ouvidos aos conselhos.
16 Mangai blùng renh nòih,
16 O insensato se ira com facilidade, mas o sábio ignora a ofensa.
17 Mangai leq capoch bàu joq 'nàng, anoi 'noh bìac troq;
17 A testemunha honesta diz a verdade; a testemunha falsa conta mentiras.
18 I mangai capoch bàu ùh hèm ta manoh, aih tìah ca chang gùm pàc hlùh;
18 Os comentários de algumas pessoas ferem, mas as palavras dos sábios trazem cura.
19 Blìa hacùng capoch bàu joq 'nàng jah cajap hloi hloi;
19 Palavras verdadeiras resistem à prova do tempo, mas as mentiras logo ficam evidentes.
20 Bìac 'nùt ŏi ta manoh mangai tình ca broq bìac dù;
20 O engano enche o coração dos que tramam o mal; a alegria enche o coração dos que promovem a paz.
21 Ùh i ca mòiq nan xa leq loh troq ca mangai ta-atoq;
21 Nenhum mal vem sobre o justo, mas os perversos enfrentam todo tipo de dificuldade.
22 Blìa hacùng capoch amòng broq ramòt ca Chuaq;
22 Os lábios mentirosos são detestáveis para o S enhor , mas os que dizem a verdade lhe trazem alegria.
23 Mangai wèq dèh manoh hèm cadoc bìac cla loq;
23 O sábio não se gaba de seu conhecimento, mas os tolos mostram a todos sua insensatez.
24 Tì mangai panim jah wèq cwìang;
24 Quem trabalha com dedicação chega a ser líder, mas o preguiçoso se torna escravo.
25 Bìac hlè lèt ta manoh mangai broq loh xalep;
25 A preocupação deprime a pessoa, mas uma palavra de incentivo a anima.
26 Mangai ta-atoq 'nong trong dèh ca bua ma ŏi haten ca haq;
26 O justo dá bons conselhos a seus amigos, mas os perversos os desencaminham.
27 Mangai aroh ùh bùh jam khoi jah axan;
27 O preguiçoso nem mesmo cozinha o animal que caçou, mas o que trabalha com dedicação valoriza tudo que possui.
28 Ta trong ta-atoq i can rìh;
28 O caminho dos justos conduz à vida; é uma estrada que não leva à morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.