Oséias 6

Sech Hadròih (HRE) vs NVT

Sair da comparação
HRE
NVT Nova Versão Transformadora
1 “Trùh beq, bèn wìh hlài ta Chuaq;
1 “Venham, voltemos para o S enhor ! Ele nos despedaçou, agora irá nos sarar. Ele nos feriu, agora nos fará curativos.
2 Ta baiq hì, Haq broq brêh ca bèn;
2 Em pouco tempo nos restaurará, e logo
3 Bèn khòh canao loq ca Chuaq;
3 Ah, como precisamos conhecer o S enhor ; busquemos conhecê-lo! Ele nos responderá, tão certo como chega o amanhecer ou vêm as chuvas da primavera.”
4 “Ô Ep-ra-im! Au broq 'màng leq ca ìh cô èh?
4 “Ó Israel e Judá, que farei com vocês? Seu amor se dissipa como a neblina da manhã e desaparece como o orvalho à luz do sol.
5 Taiq 'màng aih Au khoi pŏt pì tang pŏt nhò bàu mangai capoch thai Boc Plình;
5 Enviei meus profetas para despedaçar vocês, para matá-los com minhas palavras, com julgamentos inescapáveis como a luz.
6 Ma jah 'màng aih Au enh ca bìac loq wèq dèh bàu thai ca ngè tadreo,
6 Quero que demonstrem amor, e não que ofereçam sacrifícios. Quero que me conheçam, mais do que desejo holocaustos.
7 Mahaq 'màng ca Ađam, wì haq khoi broq tôiq ca bàu wêh jao,
7 Como Adão, porém, vocês quebraram minha aliança e traíram minha confiança.
8 Ga-la-at aih phôq da 'bài mangai dù,
8 “Gileade é uma cidade de pecadores, cheia de marcas de sangue.
9 'Bài pajàu tìah ca mangai atùng gòm rap jêh mangai lam cwa ti trong,
9 Sacerdotes são como bandos de assaltantes, de tocaia à espera de suas vítimas. Assassinam viajantes ao longo da estrada para Siquém e praticam todo tipo de perversidade.
10 Ta hnem Is-ra-ên, Au khoi hnoq bìac ramòt,
10 Sim, vi algo horrível em Efraim e em Israel: meu povo se contaminou prostituindo-se com outros deuses!
11 “Ìh hadai ô Juđa,
11 “Ó Judá, uma colheita de castigo também espera por você, embora eu quisesse restaurar a situação de meu povo.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →