Oséias 13

Sech Hadròih (HRE) vs BKJ

Sair da comparação
HRE
BKJ BKJ
1 Jò Ep-ra-im capoch, wì yùq crè tarìt tariang.
1 Quando Efraim falou tremendo, ele se exaltou em Israel; mas quando pecou em Baal, ele morreu.
2 Manàiq, wì haq broq tôiq rai èh rai bàc;
2 E agora eles pecam cada vez mais, e da sua prata fizeram uma imagem de fundição e ídolos segundo o seu entendimento, todos obra de artífices, dos quais dizem: Os homens que sacrificam beijem os bezerros.
3 Taiq 'màng aih, wì haq tìah ca hiloc jò daxroq,
3 Por isso, serão como a nuvem da manhã, e como o orvalho da madrugada, que logo passa; como a palha que o redemoinho lança do chão, e como a fumaça da chaminé.
4 “Mahaq Au Chuaq Boc Plình ìh khoi 'nong ìh loh khoi enh taneh Aicàp;
4 Todavia, eu sou o SENHOR teu Deus desde a terra do Egito; portanto, não reconhecerás outro deus além de mim, porque não há Salvador além de mim.
5 Au khoi ban ìh ta đùng braih càn,
5 Eu te conheci no deserto, na terra de grande seca.
6 Au am wì caq panàc,
6 Em proporção do seu pasto eles se fartaram; estando fartos, o seu coração se exaltou, por isso se esqueceram de mim.
7 Taiq 'màng aih, ca wì haq Au jah tìah ca baco hlari,
7 Portanto, serei para eles como leão; como leopardo, no caminho, os espiarei.
8 Au glàm wì haq tìah ca higàu ma 'bìq wì rùp da haq con.
8 Eu os encontrarei como uma ursa que é despojada de seus ursinhos, e lhes romperei as teias do seu coração, e ali os devorarei como um leão; as feras do campo os despedaçarão.
9 “Ô Is-ra-ên, ìh jah raliang piang taiq ìh tajraq hlài ca Au,
9 Ó Israel, tu destruíste a ti mesmo, mas em mim está a tua ajuda.
10 Manàiq bùa ìh ta leq đòiq haq dèch dŏih ìh!
10 Eu serei o teu rei; onde está o outro que te salvará em todas as tuas cidades? E os teus juízes, dos quais disseste: Dá-me rei e príncipes?
11 Ta jò nòih, Au khoi am ca ìh mòiq toq bùa,
11 Dei-te um rei na minha ira, e tirei-o no meu furor.
12 Bìac ngang dù da Ep-ra-im khoi jah achaoq
12 A iniquidade de Efraim está atada, o seu pecado está escondido.
13 Bìac jìq xa-ông da gu cadrì jah trùh ta haq.
13 Dores de mulher de parto lhe sobrevirão; ele é um filho insensato; porque é tempo e não está no lugar em que deve vir à luz.
14 “Au khòh dŏih wì haq claih khoi ca cwìang da can cachìt ùh?
14 Eu os redimirei do poder da sepultura, e os resgatarei da morte. Ó morte, eu serei as tuas pragas; ó sepultura, eu serei a tua destruição; o arrependimento está escondido dos meus olhos.
15 'Nhac ca Ep-ra-im i con bàc yi hnao ca oh daq dađeh,
15 Ainda que ele dê fruto entre seus irmãos, um vento leste virá, o vento do SENHOR subirá do deserto, e a sua nascente se tornará seca, e a sua fonte se esgotará; ele destruirá o tesouro de todos os vasos desejáveis.
16 Sa-ma-ri ep pòq tôiq,
16 Samaria se tornará desolada, porque se rebelou contra o seu Deus; eles cairão à espada, seus filhos serão despedaçados, e as suas grávidas serão cortadas ao meio.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →