Isaías 64

Sech Hadròih (HRE) vs ARIB

Sair da comparação
HRE
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Ôi! Ngèh ca Ìh hich hyah 'bài lòp plình loh trùh
1 Oh! se fendesses os céus, e descesses, e os montes tremessem à tua presença,
2 Tìah ca ùnh cheo long ùnh croh,
2 como quando o fogo pega em acendalhas, e o fogo faz ferver a água, para fazeres notório o teu nome aos teus adversários, de sorte que à tua presença tremam as nações!
3 Jò Ìh khoi broq bìac đang ca crè ma nhèn ùh ngèh aih,
3 Quando fazias coisas terríveis, que não esperávamos, descias, e os montes tremiam à tua presença.
4 Enh calah nèh wì 'nhòq lah loq,
4 Porque desde a antigüidade não se ouviu, nem com ouvidos se percebeu, nem com os olhos se viu um Deus além de ti, que opera a favor daquele que por ele espera.
5 Ìh khoi đìh yŏc mangai bùi manoh broq bìac ta-atoq,
5 Tu sais ao encontro daquele que, com alegria, pratica a justiça, daqueles que se lembram de ti nos teus caminhos. Eis que te iraste, porque pecamos; há muito tempo temos estado em pecados; acaso seremos salvos?
6 Dìq dŏng ca nhèn khoi wìa tìah ca mangai amùa,
6 Pois todos nós somos como o imundo, e todas as nossas justiças como trapo da imundícia; e todos nós murchamos como a folha, e as nossas iniqüidades, como o vento, nos arrebatam.
7 Ùh i ca cabô creo dang ca Ìh,
7 E não há quem invoque o teu nome, que desperte, e te detenha; pois escondeste de nós o teu rosto e nos consumiste, por causa das nossas iniqüidades.
8 Ôi Chuaq, 'nhac ca 'màng aih, manàiq Ìh Baq nhèn!
8 Mas agora, ó Senhor, tu és nosso Pai; nós somos o barro, e tu o nosso oleiro; e todos nós obra das tuas mãos.
9 Ôi Chuaq, xìn Ìh paq nòih hrìn,
9 Não te agastes tanto, ó Senhor, nem perpetuamente te lembres da iniqüidade; olha, pois, nós te pedimos, todos nós somos o teu povo.
10 'Bài phôq hadròih da Ìh khoi loh ca wang wê;
10 As tuas santas cidades se tornaram em deserto, Sião está feita um ermo, Jerusalém uma desolação.
11 Hnem hadròih wa can lem da nhèn, aih nòi boc yaq nhèn calêu padèch Ìh,
11 A nossa santa e gloriosa casa, em que te louvavam nossos pais, foi queimada a fogo; e todos os nossos lugares aprazíveis se tornaram em ruínas.
12 Ôi Chuaq, khoi trùh jò 'màng cô, Ìh xôq ŏi jah àt 'mòh?
12 Acaso conter-te-ás tu ainda sobre estas calamidades, ó Senhor? ficarás calado, e nos afligirás tanto?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 64 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →