Isaías 25

Sech Hadròih (HRE) vs NVI

Sair da comparação
HRE
NVI Nova Versão Internacional
1 Waiq Chuaq, Ìh Boc Plình au!
1 Senhor, tu és o meu Deus; eu te exaltarei e louvarei o teu nome, pois com grande perfeição tens feito maravilhas, coisas há muito planejadas.
2 Ìh khoi broq ca phôq loh ha'ngùc ha'nah,
2 Fizeste da cidade um monte de entulho, da cidade fortificada uma ruína, da cidadela dos estrangeiros uma cidade inexistente, que jamais será reconstruída.
3 Taiq 'màng aih mòiq jàn dêh jah padèch Ìh,
3 Por isso um povo forte te honrará; a cidade das nações cruéis te temerá.
4 Ma jah 'màng aih Ìh khoi broq nòi hagao ca mangai pa,
4 Tens sido refúgio para os pobres, refúgio para o necessitado em sua aflição, abrigo contra a tempestade e sombra contra o calor quando o sopro dos cruéis é como tempestade contra um muro
5 Ìh pupat đac bàu ta-ùang da tamoi Diac 'noiq,
5 e como o calor do deserto. Tu silencias o bramido dos estrangeiros; assim como diminui o calor com a sombra de uma nuvem, também a canção dos temíveis é emudecida.
6 Ta bôi wang cô, Chuaq jah am ca rìm tamoi,
6 Neste monte o Senhor dos Exércitos preparará um farto banquete para todos os povos, um banquete de vinho envelhecido, com carnes suculentas e o melhor vinho.
7 Ta bôi wang cô,
7 Neste monte ele destruirá o véu que envolve todos os povos, a cortina que cobre todas as nações;
8 Haq jah raliang đac bìac cachìt trùh hloi hloi.
8 destruirá a morte para sempre. O Soberano Senhor enxugará as lágrimas de todo o rosto e retirará de toda a terra a zombaria do seu povo. Foi o Senhor quem disse!
9 Ta hì aih wì doi:
9 Naquele dia dirão: "Esse é o nosso Deus; nós confiamos nele, e ele nos salvou. Esse é o Senhor, nós confiamos nele; exultemos e alegremo-nos, pois ele nos salvou".
10 Ma jah 'màng aih tì Chuaq bèq wang cô,
10 Pois a mão do Senhor repousará sobre este monte; mas Moabe será pisoteado em seu próprio lugar, como a palha é pisoteada na esterqueira.
11 Wì haq plaih tì ta aih
11 Ali Moabe estenderá as mãos, como faz o nadador para nadar, mas o Senhor abaterá o seu orgulho, apesar da habilidade das suas mãos.
12 Ìh raliang đac panàt dìq jaq ha'nhèq loh ti 'neq,
12 Abaterá as torres altas dos seus altos muros e os derrubará; ele os lançará ao pó da terra.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →