Salmos 86

Tuivang Matu Chin Bible (HLT_THB) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Aw Bawipa, ngai law nawhtaw, hlat law lah, khawdeng na awm nyng thlang voet na awm nyng.

¹ Inclina-te, S enhor , e ouve minha oração; responde-me, pois estou aflito e necessitado.

² Nang ni ka ni ypnaak, ka hqingnaak ve khoem law lah. Nang taw ka Khawsa na awm hyk ti; nang anik ypnaak na tyihzawih ve hul cang lah.

² Protege-me, pois sou fiel a ti; salva-me, pois sou teu servo e em ti confio. Tu és meu Deus!

³ Aw Bawipa, nim qeen cang lah, khawnghi zung nang nik khy nyng.

³ Tem misericórdia de mim, ó Senhor, pois clamo a ti sem parar.

⁴ Na tyihzawih ve zeel sak cang lah. Aw Bawipa, na venawh ka hqingnaak hak soeng law nyng.

⁴ Alegra-me, Senhor, pois a ti me entrego.

⁵ Aw Bawipa, nang taw qeenkhaw ngai thai nawh leek hyk ti, nang anik khykhqi boeih a venawh na lungnaak khawzah na dang sak hyk ti.

⁵ Ó Senhor, tu és tão bom, tão pronto a perdoar, tão cheio de amor por todos que te buscam.

⁶ Aw Bawipa, kak cykcahnaak ve ngai law lah; qeennaak thoeh doena kang kqangnaak awi ve ngai law lah.

⁶ Ouve minha oração, S enhor , e atende a meu clamor.

⁷ Kyinaak ka huh nyn awh ce nik khy kawng nyng saw, nang ing nim hlah law kawp ti.

⁷ Em tempos de aflição, clamarei a ti, e tu me responderás.

⁸ Aw Bawipa, khawsakhqi anglak li awh nang amyihna ak awm pynoet awm am awm hy; nang a ik-oeih sai ing kqawn nyt hly kawi pynoet awm am awm hy.

⁸ Nenhum dos deuses é semelhante a ti, Senhor, nenhum deles pode fazer o que tu fazes.

⁹ Nang ing na sai pilnam thlangkhqi ce law kawm usaw na haiawh ni bawk kawm uh, Aw Bawipa; nang ming ce thangleek sak kawm uh.

⁹ Todas as nações que criaste virão e se prostrarão diante de ti, Senhor, e glorificarão o teu nome.

¹⁰ Ikawtih, nang taw bau soeih tiksaw kawpoek kyi ik-oeihkhqi ce sai hyk ti; nang doeng ni Khawsa na nak awm.

¹⁰ Pois tu és grande e realizas maravilhas; só tu és Deus.

¹¹ Aw Bawipa, na lam ce ni cawng sak lah, nak awitak awh cet vang nyng; nang ming kak kqihnaak thai aham a plawk a plak na ak awm kawlung koeh ni pe.

¹¹ Ensina-me os teus caminhos, S enhor , para que eu viva segundo a tua verdade. Concede-me pureza de coração, para que eu honre o teu nome.

¹² Aw Bawipa ka Khawsa, kak kawlung boeih ing nang ce nim kyihcah vang; nang ming ce kumqui dyna ni zoeksang kawng.

¹² Ó Senhor, meu Deus, de todo o meu coração te louvarei; glorificarei o teu nome para sempre.

¹³ Ikawtih, ka venawh na lungnaak ve bau soeih hy; nang ing hlan a dungnaak awhkawng ni hul hawh hyk ti.

¹³ Pois grande é o teu amor por mim; tu me livraste das profundezas da morte.

¹⁴ Aw Khawsa, ak oek qukhqi ing kai ni tuk uhy; qeennaak amak ta thlangkhqi, nang kawna ama nik hu thlangkhqi ing kai him aham ni sui uhy.

¹⁴ Ó Deus, os arrogantes se levantam contra mim, pessoas violentas tentam me matar; não se importam contigo.

¹⁵ Cehlai, Aw Bawipa, nang taw qeennaak ing ak be Khawsa na awm hyk ti, ak hengna kaw ak so, lungnaak ypawmnaak ing ak be na awm hyk ti.

¹⁵ Mas tu, Senhor, és Deus de compaixão e misericórdia, lento para se irar e cheio de amor e fidelidade.

¹⁶ Kai ben na mang law nawh nim qeen cang lah; na tyihzawih nu a capa ve hul cang lah.

¹⁶ Olha para cá e tem compaixão de mim! Dá tua força a teu servo; sim, salva teu humilde servo.

¹⁷ Ka qaalkhqi ing hu unawh amik chahnaak aham na leeknaak man ce ni pe lah, Aw Bawipa, nang ing nik pyi nawh kang ngaih qep law sak hawh hyk ti.

¹⁷ Mostra-me um sinal do teu favor; então serão envergonhados os que me odeiam, pois tu, S

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 86, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.