Tiago 5

Baibal Olcim (HLT) vs AAI

Sair da comparação
HLT
AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN
1 Kuirhang|strong="G4145" rhoek te|strong="G3588" maerhae|strong="G0033" coeng|strong="G3568", na|strong="G5216" ngaidaengnah|strong="G5004" aka thoeng|strong="G1904" te|strong="G3588" rhah|strong="G2799" neh vuek|strong="G3649" thil|strong="G1909" uh.
1 Naatu boun kwa sabuw iyab sawar wairafi kwananowar gewas! Kwaniyababan, fana aumetawat na’in kwanitar kaukuw kwanarerey, anayabin baimakiy gagamin na’in boro isa namatar!
2 Na|strong="G5216" khuehtawn|strong="G4149" loh|strong="G3588" hmawn|strong="G4595" coeng tih na|strong="G5216" himbai|strong="G2440" khaw|strong="G3588" keet|strong="G4598" la poeh|strong="G1096" coeng.
2 A sawar etei boro hinamun, naatu a’ar a faifuw boro ganidor hinaa.
3 Na|strong="G5216" sui|strong="G5557" neh|strong="G2532" ngun|strong="G0696" khaw|strong="G3588" aek|strong="G2728" coeng. A|strong="G0846" sue|strong="G2447" te|strong="G3588" nangmih|strong="G5213" taengah mingpha|strong="G3142" la|strong="G1519" om|strong="G2071" vetih|strong="G2532" na|strong="G5216" saa|strong="G4561" te|strong="G3588" hmai|strong="G4442" bangla|strong="G5613" a caak|strong="G5315" ni. Khohnin|strong="G2250" hnukkhueng|strong="G2078" dongah|strong="G1722" ni na tung|strong="G2343" uh coeng.
3 A gold a silver kwaya kwatototo etei boro simur hinabow naatu nati sawar boro hina’e’en, biya etei boro wairafabe na’arah nagurus. Baise kwa i boro’ika iti mar yomaninamaim kwama sawar kwaya kwatototo.
4 Na|strong="G5216" lo|strong="G5561" na ah|strong="G0270" te bibikung|strong="G2040" kah|strong="G3588" thapang|strong="G3408" na hmil|strong="G0650" pah long te|strong="G3588" namamih|strong="G5216" n'doek|strong="G2896" coeng he. Aka at|strong="G2325" rhoek|strong="G3588" kah a pang|strong="G0995" loh|strong="G3588" caempuei|strong="G4519" boeipa|strong="G2963" kah a hna|strong="G3775" khuila|strong="G1519" kun|strong="G1525" coeng.
4 A bowayah oro’orot a masawamaim hibowabow men kwabibaiyanih isan hirerey tegamigam kwanonowar? Nati oro’orot hai rererey i Regah Fairin nowar.
5 Diklai|strong="G1093" hmanah|strong="G1909" na pumdom|strong="G5171" uh tih|strong="G2532" omthen na bawn|strong="G4684" uh, maeh|strong="G4967" tue|strong="G2250" vaengkah|strong="G1722" bangla na|strong="G5216" thinko|strong="G2588" te|strong="G3588" na khut|strong="G5142" uh.
5 Tafaramamaim a kok abisa etei i karam kwabow kwama kwabiyasisir, forobe biya hikabinitut rabi beyahi isan ana veya kwama kwakakaif.
6 Aka dueng|strong="G1342" te na boe|strong="G2613" sak uh tih na ngawn|strong="G5407" uh dae nangmih|strong="G5213" te m'pakai|strong="G0498" moenih|strong="G3756".
6 Sabuw gewasih asir ubar kwa’itih naatu kwarouw temomorob, men uma tirurukouw.
7 Te dongah|strong="G3767" manuca|strong="G0080" rhoek, Boeipa|strong="G2963" kah|strong="G3588" a lonah|strong="G3952" tue duela|strong="G2193" na thinsen|strong="G3114" uh mai. Lotawn|strong="G1092" loh|strong="G3588" diklai|strong="G1093" kah|strong="G3588" a vuei|strong="G2590" lue|strong="G5093" te|strong="G3588" a lamtawn|strong="G1551" ta. Rhotui|strong="G4406" neh|strong="G2532" tlankhol|strong="G3797" a dang|strong="G2983" duela|strong="G2193" a thinsen|strong="G3114" ta.
7 Taitu, yate nanub kwanama’am Regah nan. Orot masaw bowayan kwana’itin, ana masaw bow bay baiyamur isan yaten nub ma mimiy kumar hairi kakaif bay ebiyaiur na’atube.
8 Boeipa|strong="G2963" a lonah|strong="G3952" tah|strong="G3588" a yoei|strong="G1448" coeng dongah nangmih|strong="G5210" khaw|strong="G2532" thinsen|strong="G3114" uh lamtah na|strong="G5216" thinko|strong="G2588" te|strong="G3588" duel|strong="G4741" uh laeh.
8 Imih kwa auman na’atube yatenanub kwanabatkikin, anayabin Regah na isan ana veya i na kabom.
9 Manuca|strong="G0080" rhoek khat neh khat|strong="G0240" huei|strong="G4727" uh boeh|strong="G3361", te daengah|strong="G2443" ni lai|strong="G2919" n'tloek pawt|strong="G3361" eh. Laitloekkung|strong="G2923" tah|strong="G3588" thohka|strong="G2374" taengah|strong="G4253" pai|strong="G2476" coeng ke.
9 Taitu, men taiyuw ubar kwanit kwanigamigam, taiyuw ubar kwanit kwanabigamigam God boro nibatiyi, anayabin baibabatiyenayan i a etawan awan ebatabat.
10 Manuca|strong="G0080" rhoek, tonghma|strong="G4396" rhoek kah patangkhang|strong="G2552" neh|strong="G2532" thinsennah|strong="G3115" te|strong="G3588" moeiboe|strong="G5262" la loh|strong="G2983" uh. Amih|strong="G3739" loh Boeipa|strong="G2963" ming|strong="G3686" nen|strong="G1722" ni a thui|strong="G2980" uh.
10 Taitu, dinab oro’orot Regah wabinamaim hibibinan isan hibi’akir ana veya i yatehnub hibatkikin, bai’obaiyen nati kwana’itin kwananot.
11 Akah ueh|strong="G5278" rhoek|strong="G3588" ni ng'uem|strong="G3106" uh he|strong="G2400". Job|strong="G2492" kah a uehnah|strong="G5281" te|strong="G3588" na yaak|strong="G0191" uh coeng. A hnukkhueng|strong="G5056" la hlang rhen kho|strong="G4184" neh|strong="G2532" lungma|strong="G3629" aka ti tah Boeipa|strong="G2963" ni|strong="G2076" tila|strong="G3754" Boeipa|strong="G2963" te na hmuh|strong="G3708" uh coeng.
11 Nati sabuw i baigegewasinayah tao kwaso’ob. Anayabin yatehnub hibatkikin wainabih. Job bi’akir ana veya yaten nub babatkikin i hio kwanowar, naatu ana yomaninamaim Regah mi’itube isan sisinaf i kwaso’ob. Anayabin Regah i yan bababanin naatu kabeberayan.
12 Tedae|strong="G1161" ka|strong="G3450" manuca|strong="G0080" rhoek, a cungkuem|strong="G3956" dongah|strong="G4253" toemngam|strong="G3660" uh boeh|strong="G3361". Vaan|strong="G3772" khaw, diklai|strong="G1093" khaw, olhlo|strong="G3727" thil boeh|strong="G3383" khaw. Tedae|strong="G1161" nangmih|strong="G5216" kah ol te ue|strong="G3483" atah ue|strong="G3483", moenih|strong="G3756" atah moenih|strong="G3756" tila rhep om|strong="G2277" saeh. Te daengah|strong="G2443" ni laitloeknah|strong="G2920" hmuiah|strong="G5259" na cungku|strong="G4098" uh pawt|strong="G3361" eh.
12 Baise taitu, sawar tafantoro’ot i iti, obaifaro’omih men mar o tafaram wabihimaim kwanao baifaro’omih, o sawar afa wabihimaim kwanao baifaro’omih, sinafumih turobe inao inasinaf o men inasinaf, saise God boro men ubar nit nibatiyimih.
13 Nangmih|strong="G5213" khuiah|strong="G1722" pakhat|strong="G5100" long ni a patang|strong="G2553" atah thangthui|strong="G4336" saeh. Pakhat|strong="G5100" ni a ngai a dip|strong="G2114" atah tingtoeng|strong="G5567" sa saeh.
13 Orot yait kwa wanawanamaim isan yababan emamatar nayoyoban, naatu orot yait ebiyasisir bora’ara’aten ana ew natabor.
14 Nangmih|strong="G5213" khuiah|strong="G1722" khat|strong="G5100" khat ni a tattloel|strong="G0770" atah hlangboel|strong="G1577" kah|strong="G3588" a ham|strong="G4245" rhoek te|strong="G3588" khue|strong="G4341" saeh. Te vaengah|strong="G2532" anih|strong="G0846" te Boeipa|strong="G2963" ming|strong="G3686" neh|strong="G1722" thangthui|strong="G4336" uh thil saeh lamtah situi|strong="G1637" neh hluk|strong="G0218" uh saeh.
14 Orot yait kwa wanawanamaim nasasawow Kirisiyan orot ukwarih isah tur niyafar hinan isan hinayoyoban naatu Regah wabinamaim biyan raiy hinisuwei.
15 Tangnah|strong="G4102" paipi|strong="G2171" long|strong="G3588" tah kobawt|strong="G2577" khaw a khang|strong="G4982" vetih|strong="G2532" anih|strong="G0846" te Boeipa|strong="G2963" loh|strong="G3588" a thoh|strong="G1453" ni. Tholhnah|strong="G0266" a saii|strong="G4160" te om|strong="G5600" mai cakhaw|strong="G2579" anih|strong="G0846" te a hlah|strong="G0863" ni.
15 Yoyobanayah baitumatumamaim hinayoyoban orot sawuwin boro nayawas, Regah boro nimisiruw yawas nitin, naatu bowabow kakafih nasisinaf na’at Regah boro nanotawiyen.
16 Te dongah|strong="G3767", tholhnah|strong="G0266" te|strong="G3588" patoeng patoeng|strong="G0240" phong|strong="G1843" uh lamtah|strong="G2532" patoeng patoeng|strong="G0240" thangthui|strong="G2172" uh. Te daengah|strong="G3704" ni na hoeih|strong="G2390" uh eh. Aka dueng|strong="G1342" rhoek kah rhenbihnah|strong="G1162" tah bahoeng|strong="G4183" khangmai|strong="G2480" tih tueng|strong="G1754".
16 Isan imih taiyuw wanawanamaim abowabow kakafih turanah matah kwana’e’en, naatu turanah bairi isa kwanayoyoban saise kwa boro yawas kwanab. Orot dogoron mutufurin ana yoyoban i fairin yabin boro namatar.
17 Elijah|strong="G2243" he mamih|strong="G2254" vanbangla hlang|strong="G0444" boeiloeih|strong="G3663" ni. Tedae|strong="G2532" thangthuinah|strong="G4335" neh a thangthui|strong="G4336" vaengah rhotui tlan|strong="G1026" pawh|strong="G3361". Te vaengah|strong="G2532" diklai|strong="G1093" ah|strong="G1909" kum|strong="G1763" thum|strong="G5140" neh|strong="G2532" hla|strong="G3376" rhuk|strong="G1803" rhotui tlan|strong="G1026" pawh|strong="G3756".
17 Elijah i orot it na’atube, baise ana not tutufin etei yoyoban, men kok toun tayar, naatu kwamur tounu tafan sumar six na’atube toun men yar.
18 Tedae|strong="G2532" koep|strong="G3825" a thangthui|strong="G4336" vaengah|strong="G2532" vaan|strong="G3772" loh|strong="G3588" rhotui|strong="G5205" a paek|strong="G1325" tih|strong="G2532" diklai|strong="G1093" loh|strong="G3588" a|strong="G0846" thaih|strong="G2590" a cuen|strong="G0985" sak.
18 Baise iban yoyoban maiye marane toun yar re me yan sawar hikuboubunih hiyen aau himatar.
19 Ka|strong="G3450" manuca|strong="G0080" rhoek, nangmih|strong="G5213" khuikah|strong="G1722" khat khat|strong="G5100" long ni oltak|strong="G0225" lamkah|strong="G0575" taengphaelh|strong="G4105" tih|strong="G2532" khat khat|strong="G5100" loh anih|strong="G0846" a mael|strong="G1994" puei oeh atah|strong="G1437",
19 Taitu, kwa wanawanamaim orot ta turobe ana yawas nawas kasiy natitit na’at, o ta nati orot inibais namatabir maiye.
20 A|strong="G0846" longpuei|strong="G3598" kah tholhhiknah|strong="G4106" lamloh|strong="G1537", hlangtholh|strong="G0268" aka mael|strong="G1994" puei long|strong="G3588" khaw, dueknah|strong="G2288" lamkah|strong="G1537" a|strong="G0846" hinglu|strong="G5590" a khang|strong="G4982" vetih|strong="G2532" tholh|strong="G0266" tung|strong="G4128" a muekdah|strong="G2572" pah ham te|strong="G3754" ming|strong="G1097" saeh.
20 Iti tur i kwananot. O yait taituwa bowabow kakafin wairafin inibais ana kakafihine inarumutufur namamatabir maiye, nati orot ayubin i morobone iyawas, naatu Regah ana kakafih etei boro nanotawiyen nasawar.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tiago 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Tiago 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →