Tiago 4

Baibal Olcim (HLT) vs AAI

Sair da comparação
HLT
AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN
1 Nangmih|strong="G5213" khuikah|strong="G1722" caemthoh|strong="G4171" te me|strong="G4159" lamkah lae, rhalthohnah|strong="G3163" me|strong="G4159" lamkah lae? He|strong="G1782" lamkah moenih|strong="G3756" a? Nangmih|strong="G5216" omthenbawnnah|strong="G2237" lamkah|strong="G1537" ni namamih|strong="G5216" kah pumrho|strong="G3196" dongah|strong="G1722" na vathoh|strong="G4754" uh.
1 Kwa wanawanamaim iti gamin baiyow ana ef i menane na kwagam kwabiyow? Iti sawar etei i kwa a naniyanane enan, biya ana yasisir isan, naatu nati sawar i mar etei wanawanamaim in gamin ekukura’ara’ah.
2 Na hue|strong="G1937" uh dae|strong="G2532" na dang|strong="G2192" uh moenih|strong="G3756", na ngawn|strong="G5407" uh dae|strong="G2532" na thatlai|strong="G2206" uh. Hmuh|strong="G2013" hamla na coeng|strong="G1410" uh pawt|strong="G3756" dongah|strong="G2532" na hnuei|strong="G3164" uh thae tih|strong="G2532" na tloek|strong="G4170" uh thae. Na|strong="G5209" bih|strong="G0154" uh pawt|strong="G3361" dongah|strong="G1223" na khueh|strong="G2192" uh pawh|strong="G3756".
2 A kok gagamin i sawar kwatabow, baise men kwabowabow. Sabuw kwa’a’asbunubunuw naatu kwababahiy kwanekwan, baise abisa kwakokok men kwabowabow. Naatu abisa men kwabaib isan kwagam kwabiyow, anayabin God men kwabifefeyan.
3 Na bih|strong="G0154" uh dae|strong="G2532" namamih|strong="G5216" kah omthenbawnnah|strong="G2237" neh|strong="G1722" hnonah|strong="G1159" ham|strong="G2443" voek|strong="G2560" na bih|strong="G0154" dongah|strong="G1360" na dang|strong="G2983" uh pawh|strong="G3756".
3 God kwabifefeyan men ibit, anayabin sawar kwa akis a yasisir isan kwakok kwabifefeyan, nati fefeyan i men gewasin.
4 Samphaih|strong="G3428" rhoek aw, Diklai|strong="G1093" sanaep|strong="G5373" tah|strong="G3588" Pathen|strong="G2316" kah|strong="G3588" thunkha|strong="G2189" ni|strong="G2076" tila|strong="G3754" na ming|strong="G1492" uh moenih|strong="G3756" a? Diklai|strong="G1093" kah|strong="G3588" paya|strong="G5384" la om|strong="G1511" ham a ngaih|strong="G1014" long|strong="G3739" tah|strong="G1437" Pathen|strong="G2316" kah|strong="G3588" rhal|strong="G2190" ni a saii|strong="G2525" coeng.
4 Baiwa’an kwanekwaneyah tak! Tafaram bairi kwai’of God ana rakit kwamamatar kwaso’ob ai en? Orot yait tafaram ana of emamatar i taiyuwin iwa’an God ana rakit matar.
5 Cacim|strong="G1124" loh|strong="G3588", “Mueihla|strong="G4151" te|strong="G3588" mamih|strong="G2254" ah|strong="G1722" khosak|strong="G2730" sak ham uetnah|strong="G5355" neh|strong="G4314" a rhingda|strong="G1971",” a ti|strong="G3004" te vapsa|strong="G2761" la|strong="G3754" na poek|strong="G1380" uh.
5 Men kwananot tur iti Bukamaim eo i yabin en. “God Anun Kakafiyin wanawanatamaim yari’iy ema’am, abisa kakafin tasisinaf isan ana yaso’ar i gagamin maiyow ebaib.
6 Tedae|strong="G1161" lungvatnah|strong="G5485" muep|strong="G3187" a paek|strong="G1325" dongah|strong="G1352", “Pathen|strong="G2316" loh|strong="G3588" buhueng aka pom|strong="G5244" uh te a pakai|strong="G0498" tih tlayae|strong="G5011" te lungvatnah|strong="G5485" a paek|strong="G1325",” a ti|strong="G3004".
6 Baise manaw kabeber Godane i gagamin na’in ebitit. Buk Atamaninamaim eo na’atube,
7 Te dongah|strong="G3767", Pathen|strong="G2316" taengla boe na ngai|strong="G5293" uh tih rhaithae|strong="G1228" te|strong="G3588" na tungkha|strong="G0436" uh daengah|strong="G2532" ni nangmih|strong="G5216" taeng lamloh|strong="G0575" a rhaelrham|strong="G5343" eh.
7 Isan imih taiyuw God kwanitin. Naatu Demon Mowan kwanarukouw, saise i boro nabihir kwa nihamiyi.
8 Pathen|strong="G2316" taengla|strong="G3588" yoei|strong="G1448" uh lamtah|strong="G2532" nangmih|strong="G5213" taengla ha yoei|strong="G1448" bitni. Tholh|strong="G0268" kut|strong="G5495" te cilpoe|strong="G2511" uh lamtah|strong="G2532" thinko|strong="G2588" Cikcok|strong="G1374" te ciim|strong="G0048" uh laeh.
8 Kwanan God biyanamaim kwaniyubin, i boro nan kwa biyamaim niyubin, kwa i bowabow kakafin wairafi, imih uma kwanasouwen, naatu dogor kwanasouwen, kwa wanawan rerekabih.
9 Cip|strong="G5003" uh lamtah|strong="G2532", nguek|strong="G3996" uh lamtah|strong="G2532" rhap|strong="G2799" uh laeh. Na|strong="G5216" nueih|strong="G1071" te|strong="G3588" ngueknah|strong="G3997" la|strong="G1519", omngaihnah|strong="G5479" te|strong="G3588" kothaenah|strong="G2726" la|strong="G1519" poeh|strong="G3344" saeh.
9 A kakafih isan kwaniyababan, kwanarerey kwana’osmetan, marib keteketef kwanihamiy kwanarerey. Naatu kawasa kwanihamiy kwaniyababan.
10 Boeipa|strong="G2963" hmaiah|strong="G1799" na tlarhoel|strong="G5013" uh daengah|strong="G2532" ni nangmih|strong="G5209" te m'pomsang|strong="G5312" eh.
10 Naatu au’uwi maiye Regah nanamaim taiyuw kwanayara’iyi, Regah boro kwa nabora’ahi.
11 Khat neh khat|strong="G0240" yan|strong="G2635" uh thae boeh|strong="G3361". Manuca|strong="G0080" rhoek, a|strong="G0846" manuca|strong="G0080" aka yan|strong="G2635", manuca|strong="G0080" te|strong="G3588" lai aka thui|strong="G2919" tah olkhueng|strong="G3551" ni a yan|strong="G2635" tih|strong="G2532" olkhueng|strong="G3551" ni lai a tloek|strong="G2919" thil. Olkhueng|strong="G3551" te lai na tloek|strong="G2919" thil uh coeng|strong="G1161" dae|strong="G0235" laitloekkung|strong="G2923" loh olkhueng|strong="G3551" aka rhoihkung|strong="G4163" la na om|strong="G1488" uh moenih|strong="G3756".
11 Taitu, men asir taiyuw wanawanamaim kwanagam, kwanigigim, kwana’uwi kwanikwaniyimih. O yait Kirisiyan tura isan igam iu naatu kubibabatiy, o i ofafar isan kugamigim naatu kubibabatiy. Imih o kubibatiy ana veya o i men ofafar kubobosiyasiyar, baise ana baibatiyenayan imatar.
12 Olrhikung|strong="G3550" neh|strong="G2532" laitloekkung|strong="G2923" tah|strong="G3588" pakhat|strong="G1520" ni|strong="G2076". Amah|strong="G3588" loh khang|strong="G4982" ham neh|strong="G2532" a paci|strong="G0622" sak ham coeng|strong="G1410" thai. Tedae|strong="G1161" imben|strong="G4139" lai aka tloek|strong="G2919" thil nangmih|strong="G4771" te u|strong="G5101" nim|strong="G1488".
12 God akisinamo ofafar ebitit naatu i akisinamo nibatiyit, i akisinamo boro niyawasit naatu i akisinamo boro nagurusit. Baise o a gewasin i men tomar taituwa kubibatiy?
13 “Tihnin|strong="G4594" neh|strong="G2228" thangvuen|strong="G0839" ah hekah|strong="G3592" kho|strong="G4172" la n'cet|strong="G4198" vetih|strong="G2532" kum|strong="G1763" khat a thok|strong="G4160" hil hno n'yoih|strong="G1710" ni, n'dang|strong="G2770" ni,” aka ti|strong="G3004" rhoek|strong="G3588" te maerhae|strong="G0033" coeng|strong="G3568".
13 Iti ao kwananowar, o yait iti na’at inao, “Boun o maras it boro tanan tafaram ta gagamin, imaim kwamur ta’imon tanama tanabow kabay tanab ata kabay tafan tanaya’abar.”
14 Nangmih|strong="G3748" loh thangvuen|strong="G0839" kah|strong="G3588" na|strong="G5216" hingnah|strong="G2222" te|strong="G3588" metla|strong="G4169" a om khaw na hmat|strong="G1987" uh moenih|strong="G3756". Tuihu|strong="G0822" loh kolkalh|strong="G3641" ah phoe|strong="G5316" tih|strong="G1899" a cing|strong="G0853" banglam ni na om|strong="G2075" uh.
14 Baise maras ayawas isan abisa namamatar o men iso’ob. Kwa i sowasow na’atube, mar auman sowasow i’itin, mar kafai in veya nayey sowasow na’am in.
15 “Boeipa|strong="G2963" loh|strong="G3588" a ngaih|strong="G2309" tih|strong="G2532" ng'hing|strong="G2198" uh atah|strong="G1437" he|strong="G5124" khaw|strong="G2228", ke|strong="G1565" khaw n'saii|strong="G4160" uh van|strong="G2532" bitni,” na|strong="G5209" ti|strong="G3004" uh mako|strong="G0473".
15 Baise ana gewasin kwa iti na’atube kwatao, God nakokok na’at basit tanama sawar iti o ni’i tanasinaf.
16 Namamih|strong="G5216" kah oekhlawnnah|strong="G0212" neh|strong="G1722" na pomsang|strong="G2744" uh coeng|strong="G3568" dae|strong="G1161" tebang|strong="G5108" hoemdamnah|strong="G2746" boeih|strong="G3956" tah a thae|strong="G4190" lamni a om|strong="G2076".
16 Baise kwa i bai’o’orotoyah naatu ora’ara’atayah, nati a ora’ara’at etei i kakafih.
17 Te dongah|strong="G3767" a then|strong="G2570" saii|strong="G4160" ham a ming|strong="G1492" tih|strong="G2532" a saii|strong="G4160" pawt|strong="G3361" dongah anih|strong="G0846" ham tholhnah|strong="G0266" la a om|strong="G2076" pah.
17 Isan imih orot yait sawar gewasin so’ob baise men isisinaf, nati orot i bowabow kakafin isisinaf.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tiago 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Tiago 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →