Tiago 1

Baibal Olcim (HLT) vs AAI

Sair da comparação
HLT
AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN
1 Pathen|strong="G2316" neh|strong="G2532" Boeipa|strong="G2963" Jesuh|strong="G2424" khrih|strong="G5547" kah sal|strong="G1401" James|strong="G2385" loh canglak mupoe|strong="G1290" koca|strong="G5443" hlainit|strong="G1427" taengah|strong="G3588" ka omngaih|strong="G5463".
1 Baitumatumayah etei a tafaram kwaihamiy kwatit tafaram tata’amaim kwama’am, etei a merar ayiy. Ayu James God ana akir wairafin na’atube ata Regah Jesu Keriso ana akir wairafin kwa a fef akikirum.
2 Ka|strong="G3450" manuca|strong="G0080" rhoeh noemcainah|strong="G3986" rhoepsaep|strong="G4164" na um|strong="G4045" uh te|strong="G3752" omngaihnah|strong="G5479" la boeih|strong="G3956" poek|strong="G2233" uh.
2 Taitu, routobon fokarih yumatah ta ta isa hinamamatar ana veya, mar etei kwaniyasisir.
3 Nangmih|strong="G5216" kah nuemnainah|strong="G1383" loh|strong="G3588" tangnah|strong="G4102" dongkah uehnah|strong="G5281" a thoeng|strong="G2716" sak te|strong="G3754" ming|strong="G1097" uh.
3 Anayabin a baitumatum routobon nati na’atube nab kwanabisnowah ana veya baitafofor ana ef boro kwanaso’ob.
4 Uehnah|strong="G5281" loh|strong="G3588" khoboe|strong="G2041" te a lungcuei|strong="G5046" la khueh|strong="G2192" saeh. Te daengah|strong="G2443" ni lungcuei|strong="G5046" neh|strong="G2532" hlangsoep|strong="G3648" la na om|strong="G5600" vetih na vawtthoek|strong="G3007" pawt|strong="G3367" eh.
4 Naatu kwanabatkikin nawainabi kwanan yomanin kwanabisawar ufunamaim, boro men abisa ta isan niyababanimih.
5 Nangmih|strong="G5216" khuiah khat|strong="G5100" khat loh cueihnah|strong="G4678" a vawt|strong="G3007" atah|strong="G1487" kohuet|strong="G3679" kolla|strong="G3361" hawt|strong="G0574" boeih|strong="G3956" aka pae|strong="G1325" Pathen|strong="G2316" taengah|strong="G3844" bih|strong="G0154" saeh lamtah|strong="G2532" anih|strong="G0846" te a paek|strong="G1325" bitni.
5 Baise o yait kukokok ukwar narerekab, God isan inayoyoban, God boro nit, anayabin God i dogoron tutufin etei yasisiramaim sabuw etei ebitih.
6 Tedae|strong="G1161" boelhkhoeh|strong="G1252" kolla|strong="G3367" tangnah|strong="G4102" neh|strong="G1722" bih|strong="G0154" saeh. Aka boelhkhoeh|strong="G1252" tah|strong="G3588" tuili|strong="G2281" kah tuiphu|strong="G2830" aka niknuk|strong="G0416" neh|strong="G2532" aka kilkul|strong="G4494" banghui|strong="G1503" ni.
6 Baise inayoyoyoban ana veya initumatum, men ere kasiy auman, anayabin orot yait erekasiy auman eyoyoyoban ana’itinin i tor yan yabat kotar ebabin in ebiyuwiyuw na’atube.
7 Tekah|strong="G1565" hlang|strong="G0444" loh|strong="G3588" boeipa|strong="G2963" taengkah|strong="G3844" pakhat|strong="G5100" khaw a dang|strong="G2983" ham|strong="G3754" la cai|strong="G3633" boel|strong="G3361" saeh.
7 Orot yait ana not nati na’atube enotanot Regah biyanane boro men sawar ta nab.
8 Cikcok|strong="G1374" hlang|strong="G0435" tah rhoepsaep|strong="G3956" dongah|strong="G1722" a|strong="G0846" longpuei|strong="G3598" khaw likloek|strong="G0182" sut.
8 Anayabin nati orot ana not i rou’ab ebinotanot, ana sinafumaim ana not ebiyuwiyuw.
9 Tedae|strong="G1161" manuca|strong="G0080" aka tlayae|strong="G5011" long|strong="G3588" tah|strong="G3588" amah|strong="G0846" kah a sang|strong="G5311" neh|strong="G1722" pomsang|strong="G2744" saeh.
9 Kirisiyan orot yait yababan wairafin Regah nabobora’ah isan niyasisir nakawasa.
10 Kuirhang|strong="G4145" long|strong="G3588" khaw|strong="G1161" a|strong="G0846" mathoe|strong="G5014" neh|strong="G1722" thangpom seh. Anih khaw khopol|strong="G5528" rhaipai|strong="G0438" bangla|strong="G5613" khum|strong="G3928" ni.
10 Naatu Kirisiyan orot yait guguw wairafin, God nab nayayare isan niyasisir, anayabin guguw wairafin sigar beran na’atube boro hinafenem hinare.
11 Khomik|strong="G2246" loh|strong="G3588" a linglai|strong="G2742" neh|strong="G4862" a thoeng|strong="G0393" vaengah|strong="G2532" khopol|strong="G5528" te|strong="G3588" koh|strong="G3583". Rhaipai|strong="G0438" khaw|strong="G2532" rhul|strong="G1601" tih|strong="G2532" a maelhmai|strong="G4383" kah|strong="G3588" mueithen|strong="G2143" long|strong="G3588" khaw tlum|strong="G0622". Kuirhang|strong="G4145" khaw|strong="G2532" a|strong="G0846" caehlong|strong="G4197" ah|strong="G1722" muei|strong="G3133" tangloeng|strong="G3779".
11 Veya wabuburinamaim beran earkimow, ana gewasin i’en hea’obow ere’er na’atube, orot guguw wairafin boro namorob ana sawar abisa’awat bow ma tafan yayababar boro nihamiyen.
12 Yoethen|strong="G3107" hlang|strong="G0435" long tah noemcainah|strong="G3986" a ueh|strong="G5278". Ueppang|strong="G1384" la aka om|strong="G1096" long ni hingnah|strong="G2222" rhuisam|strong="G4735" te|strong="G3588" a dang|strong="G2983" eh. Te|strong="G3739" tah amah|strong="G0846" aka lungnah|strong="G0025" rhoek|strong="G3588" ham a kam|strong="G1861" pah coeng.
12 Orot yait routobon wanawananamaim nabatkikin nawawainab boro baigegewasin nab. Anayabin routobon nati na’atube nabisnowaten ana maramaim, ana baiyan ma’ama wanatowan boro nab. Iti omatanen i sabuw iyab God tibiyabuw eomatanih.
13 Noemcai|strong="G3985" vaegah Pathen|strong="G2316" loh|strong="G0575" n'noemcai|strong="G3985" ti|strong="G3004" boel|strong="G3367" saeh. Pathen|strong="G2316" ham|strong="G1063" tah|strong="G3588" a thae|strong="G2556" he hnalbat|strong="G0551" la om|strong="G2076" tih amah|strong="G0846" khaw|strong="G1161" a noemcai|strong="G3985" moenih|strong="G3762".
13 Orot yait routobon iti na’atube nabaib ana maramaim men nao, “Iti routobon i Godane enan.” Kwanaso’ob demon kakafin men kafa’imo God erurtubunimih naatu God men kafa’imo orot babin routobon ebitinimih.
14 Cuekcawn|strong="G3985" hlang boeih|strong="G1538" tah amah|strong="G2398" kah|strong="G3588" hoehhamnah|strong="G1939" loh|strong="G5259" a payawk|strong="G1828" tih|strong="G2532" a yoek|strong="G1185".
14 Baise routobon i orot taiyuwin biyan ana kok ebonawiy, kakafih sinaf kwanekwan enan taiyuwin ana warasa eona’on.
15 Hoehhamnah|strong="G1939" loh|strong="G3588" a cuen|strong="G4815" dongah tholhnah|strong="G0266" a cun|strong="G5088". Tholhnah|strong="G0266" loh|strong="G3588" a ham|strong="G0658" vaengah dueknah|strong="G2288" a cun|strong="G0616".
15 Naatu i taiyuwin ana kakafih nayen namamaririb ufunamaim, ana bowabow kakafin boro nirerereb. Naatu bowabow kakafin ana yomaninamaim boro morob natita’ur.
16 Thintlo|strong="G0027" ka|strong="G3450" manuca|strong="G0080" rhoek te n'rhaithi|strong="G4105" uh boel|strong="G3361" saeh.
16 Imih taitu au yabow, sabuw men hinifufuwi. God men kafa’imo orot babin erurutubunihimih.
17 Doedannah|strong="G1394" then|strong="G0018" boeih|strong="G3956" neh|strong="G2532" lungcuei|strong="G5046" kutdoe|strong="G1434" tah a so|strong="G0509" lamkah ni|strong="G2076". Pa|strong="G3962" kah|strong="G3588" vangnah|strong="G5457" khui lamkah|strong="G0575" ha suntla|strong="G2597" coeng. Anih|strong="G3739" taengah|strong="G3844" poehlipnah|strong="G3883" neh|strong="G2228" hoilaenah|strong="G5157" mueihlip|strong="G0644" a om|strong="G1762" moenih|strong="G3756".
17 Usar gewasih naatu siwar mokobfouh etei i marane tenan. Tamat God marakaw ana baimatarenayan biyanane. I men kafa’imo boro nabotabir auwaraunane nigugum ina’itinimih, en anababatun.
18 A|strong="G0846" kutngo|strong="G2938" khuiah thaihcuek|strong="G0536" pakhat|strong="G5100" la mamih|strong="G2248" om|strong="G1511" sak ham|strong="G1519" ni oltak|strong="G0225" kah a ngaih|strong="G1014" vanbangla a ol|strong="G3056" loh mamih|strong="G2248" n'cun|strong="G0616".
18 God taiyuwin ana kokomaim Tur anababatun bai na itit ata yawas iboubun i natunatun tamatar. Saise it tatan sawar bimataren wanawanahimaim ata efan wantoro’ot tatab isan.
19 Ka|strong="G3450" thintlo|strong="G0027" manuca|strong="G0080" rhoek ming|strong="G2467" uh lah. Hlang|strong="G0444" boeih|strong="G3956" loh hnatun|strong="G0191" ham te|strong="G1519" voeiloe|strong="G5036" la, cal|strong="G2980" ham te|strong="G1519" a hnong|strong="G1021" a yai la, thintoek|strong="G3709" ham|strong="G1519" khaw a hnong|strong="G1021" a yai la om|strong="G2077" saeh.
19 Taitu au yabow, iti tur i men nuhi nabur! Tain i kwanarub gewas tur kwanowar, naatu tur o isan i yatenanub kwanao, na’atube yaso’ar isan men ya virivir hiniwa’an.
20 Hlang|strong="G0435" kah thintoek|strong="G3709" loh Pathen|strong="G2316" kah duengnah|strong="G1343" te a saii|strong="G2038" moenih|strong="G3756".
20 Anayabin orot yait yan so’aso’arin God ana kok abisa yamutufurin isan boro men karam nasinaf.
21 Te dongah|strong="G1352" khoboe rhong|strong="G4507" neh|strong="G2532" phayoenah|strong="G2549" dongkah baecoihnah|strong="G4050" te boeih|strong="G3956" hnawt|strong="G0659" uh. Na|strong="G5216" hinglu|strong="G5590" khang|strong="G4982" ham aka coeng|strong="G1410" thai mutue|strong="G1721" ol|strong="G3056" te|strong="G3588" muelhtuetnah|strong="G4240" neh|strong="G1722" doe|strong="G1209" uh.
21 Isan imih a kato etei naatu a tafasar etei susuw kwama’am kwanihamiyen, taiyuw kwanitaiy, God ana tur dogoromaim tatanum i kwanab, anayabin nati tur i boro niyawasi.
22 Ol|strong="G3056" aka rhoihkung|strong="G4163" la om|strong="G1096" uh lamtah|strong="G2532" aka yakung|strong="G0202" dawk|strong="G3440" loh amah|strong="G1438" te yoek|strong="G3884" uh boel|strong="G3361" saeh.
22 Men taiyuw inifufuwi ana’itinin o i tur kunonowar, baise tur inanowar naatu inia’ait.
23 Khat khat|strong="G5100" loh ol|strong="G3056" yakung|strong="G0202" la om|strong="G2076" tih a rhoihkung|strong="G4163" pawt|strong="G3756" atah|strong="G1487", anih|strong="G3778" te hmaidan|strong="G2072" dongah|strong="G1722" a|strong="G0846" rhuirhong|strong="G1078" kah|strong="G3588" maelhmai|strong="G4383" aka dan|strong="G2657" hlang|strong="G0435" banghui|strong="G1503" ni.
23 Orot yait tur nowar baise men ebi’a’it, ana’itinin i orot yumatan kiyam yan i’itin na’atube.
24 Amah|strong="G1438" te hmat|strong="G2657" uh coeng dae|strong="G2532" a caeh|strong="G0565" nen|strong="G2532" tah metla|strong="G3697" a om|strong="G2258" khaw hnap|strong="G2112" a hmaai|strong="G1950".
24 Orot yumatan itinbunai sawar, tit inan ufunamaim mar ta’imon yumatan nuhin bur.
25 Tedae|strong="G1161" poenghalnah|strong="G1657" lungcuei|strong="G5046" olkhueng|strong="G3551" te|strong="G1519" aka so|strong="G3879" tih|strong="G2532" aka om|strong="G3887" thil, aka yakung|strong="G0202" te aka hnilhkung|strong="G1953" la om|strong="G1096" pawt|strong="G3756" tih|strong="G0235" khoboe|strong="G2041" neh aka rhoihkung|strong="G4163", yoethen|strong="G3107" long tah|strong="G3778" a|strong="G0846" bibi|strong="G4162" neh|strong="G1722" om|strong="G2071" ni.
25 Baise orot yait sabuw roufamih isan ana ofafar rousouwin na’itinbunai nanot nabia’ait, nati orot boro baigegewasin nab. Anayabin men turawat nowar nuhin burumih.
26 Khat khat|strong="G5100" loh aka cuep|strong="G2357" la a ngai|strong="G1380" uh tih a|strong="G0846" ol|strong="G1100" a tuem|strong="G5468" kolla|strong="G3361", a|strong="G0846" thinko|strong="G2588" a hmil|strong="G0538" a hmak atah|strong="G1487", anih|strong="G5127" kah bawknah|strong="G2356" tah|strong="G3588" a honghi|strong="G3152" ni.
26 Naatu orot yait taiyuwin i’itin i Kirisiyan gewasin, baise menan ebi’uma’ar, nati orot ana Kirisiyan yawas i yabin en, taiyuwin ebifuwifuw.
27 Pa|strong="G3962" neh|strong="G2532" Pathen|strong="G2316" hmaiah|strong="G3844" amih|strong="G0846" phacip phabaem|strong="G2347" khuikah|strong="G1722" cadah|strong="G3737" rhoek neh|strong="G2532" nuhmai|strong="G5503" rhoek te hip|strong="G1990" ham, amah neh amah|strong="G1438" Diklai|strong="G1093" lamkah|strong="G0575" cuemhmuet|strong="G0784" la cue|strong="G5083" uh he|strong="G3778" ni aka cuem|strong="G0283" aka caih|strong="G2513" bawknah|strong="G2356" la a om|strong="G2076".
27 Imih Tamat God matanamaim Kirisiyan orot anababatun gewasin naatu dogoron rousouwin ana bowabow i boro iti na’atube nasinaf. Kwafur baibin, kwatuw oro’orot, gagaganiy boro ninanawanih, naatu tafaram ana kato boro men biyan nikwahikwah.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tiago 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Tiago 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →