Romanos 3

Baibal Olcim (HLT) vs AAI

Sair da comparação
HLT
AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN
1 Te dongah|strong="G3767" Judah|strong="G2453" hlang kah|strong="G3588" a banhman|strong="G4053" te|strong="G3588" balae|strong="G5101"?yahvinrhetnah|strong="G4061" kah|strong="G3588" a phu|strong="G5622" tah|strong="G3588" balae|strong="G5101"?
1 Jew orot inamamatar boro Ufun Sabuw inanatabirih? Naatu a’ar kanabin hina’a’afuw ana gewasin i boro men tomar inab?
2 A longim|strong="G5158" boeih|strong="G3956" ah|strong="G2596" a phu muep|strong="G4183" om. Pathen|strong="G2316" kah|strong="G3588" olrhuh|strong="G3051" te|strong="G3588" lamhma|strong="G4412" la amih Judah rhoek a paek|strong="G4100" ngawn|strong="G3303" coeng.
2 Ef tata’ane etei i gewasih, wantoro’ot God ana tur i Jew sabuw hitutumih hitih.
3 Te dongah|strong="G1063" hlangvang|strong="G5100" loh a hnalval|strong="G0569" uh atah|strong="G1487" metlamlae|strong="G5101"? Amih|strong="G0846" kah hnalvalnah|strong="G0570" loh|strong="G3588" Pathen|strong="G2316" taengkah|strong="G3588" tangnah|strong="G4102" te|strong="G3588" hmil|strong="G2673" tang mahnim|strong="G3361"?
3 Baise sabuw afa men hibitumitum isan, kwanotanot God ana omatanen isan boro men nabosunusunub?
4 Om|strong="G1096" mahpawh|strong="G3361", om|strong="G1096" cakhaw|strong="G1161" Pathen|strong="G2316" tah|strong="G3588" thuem|strong="G0227". Tedae|strong="G1161" a daek|strong="G1125" tangtae bangla|strong="G2531" hlang|strong="G0444" boeih|strong="G3956" he laithae|strong="G5583" ni. Te daengah|strong="G3704" ni na|strong="G4675" ol|strong="G3056" neh|strong="G1722" na tang|strong="G1344" vetih|strong="G2532" na|strong="G4571" laitloek|strong="G2919" vaengah|strong="G1722" na noeng|strong="G3528" eh.
4 En anababatun! God ana tur i mar etei turobe, baise sabuw i baifuwenayah. Buk Atamaninamaim iti na’atube hikirum,
5 Tedae|strong="G1161" mamih|strong="G2257" kah boethae|strong="G0093" loh|strong="G3588" Pathen|strong="G2316" kah duengnah|strong="G1343" a tueng|strong="G4921" sak atah|strong="G1487" balae|strong="G5101" n'thui|strong="G2046" eh? Kosi|strong="G3709" aka hong|strong="G2018" Pathen|strong="G2316" tah|strong="G3588" halang|strong="G0094" pawt|strong="G3361" nim? Hlang|strong="G0444" vanbangla|strong="G2596" ka thui|strong="G3004" lah eh.
5 Baise it ata sinaf kakafihimaim God ana sinaf gewasin bebeyan natit sabuw hina’i’itin ana veya, it boro mi’itube tanao? God baifuwenamaim yan so’ar baimakiy ebitit? it i anababatun taikoko’aw tao kwanekwan.
6 Tetlamte om|strong="G1096" mahpawh|strong="G3361", om koinih|strong="G1893" metla|strong="G4459" Pathen|strong="G2316" loh|strong="G3588" Diklai|strong="G1093" he lai a tloek|strong="G2919" eh?
6 Nati tur i men turobe tao’omih, anayabin sinaf nati na’atube nama’am, God boro mi’itube tafaram ana sabuw nibatiyih?
7 Tedae|strong="G1161" kai|strong="G1699" boethae|strong="G5582" he|strong="G3588" Pathen|strong="G2316" kah|strong="G3588" oltak|strong="G0225" loh|strong="G1722" a|strong="G0846" thangpomnah|strong="G1391" te|strong="G1519" a pungtai|strong="G4052" sak atah|strong="G1487", balae|strong="G5101" hlangtholh|strong="G0268" bangla|strong="G5613" lai ka|strong="G2504" thui|strong="G2919" pueng|strong="G2089"?
7 Orot babin ta boro nagam nao, “Ayu i men bosunusunubayan, baise au bowabowamaim turobe God nowan tit irerereb sabuw hi’itin God hifai tebobora’ara’ah, aisim God ayu kakafu rouw eo ekukusairu?”
8 Tedae|strong="G2532" mamih|strong="G2248" ah hlangvang|strong="G5100" loh, “Boethae|strong="G2556" saii|strong="G4160" sih, te daengah|strong="G2443" ni a then|strong="G0018" ha pawk|strong="G2064" eh?,” a ti|strong="G5346" uh bangla|strong="G2531" soehsal|strong="G0987" uh boel|strong="G3361" sih. Laitloeknah|strong="G2917" tah|strong="G3588" amih|strong="G3739" ham om|strong="G2076" pah pai|strong="G1738" saeh.
8 Naatu iban boro kwanao maiye, kakafin tanasinaf, saise sinaf gewasin boro ine natit. Sabuw afa ayu iti na’atube o hirouw higam tiu’uwu, God nati sabuw boro baimakiy nitih.
9 Te koinih|strong="G3767" n'rhoei|strong="G4284" uh a te|strong="G5101"? Rhoei loeng|strong="G3843" loeng mahpawh|strong="G3756". Judah|strong="G2453" khaw|strong="G5037,G2532", Greek|strong="G1672" khaw, tholh|strong="G0266" hmuiah|strong="G5259" boeih|strong="G3956" om|strong="G1511" tila n'cawh|strong="G4256" coeng.
9 Iti sawar ana an i abisa? It Jew ata gewasin i ra’at Eteni Sabuw tanatabirih? En anababatun! Jew sabuw naatu Eteni Sabuw etei i bowabow kakafin ana fair babanamaim tama’am.
10 A daek|strong="G1125" tangtae vanbangla|strong="G2531" aka dueng|strong="G1342" om|strong="G2076" pawh|strong="G3756", khat|strong="G1520" khaw om pawh|strong="G3761".
10 Buk Atamaninamaim iti na’atube hikirum,
11 Aka hmuhming|strong="G4920" te|strong="G3588" om|strong="G2076" pawh|strong="G3756", Pathen|strong="G2316" aka tlap|strong="G1567" om|strong="G2076" pawh|strong="G3756".
11 Men yait ta ana not rerekabin,
12 Boeih|strong="G3956" taengphael|strong="G1578" uh tih rhenten|strong="G0260" poci|strong="G0889" uh coeng, boethen|strong="G5544" aka saii|strong="G4160" te|strong="G3588" om|strong="G2076" pawh|strong="G3756". Pakhat|strong="G1520" khaw|strong="G2193" om|strong="G2076" pawh|strong="G3756".
12 Etei hitatabir kouh God hitin,
13 Amih|strong="G0846" kah olrhong|strong="G2995" te|strong="G3588" hlan|strong="G5028" bangla ah|strong="G0455" tih a|strong="G0846" lai|strong="G1100" neh|strong="G3588" thailat|strong="G1387" uh. A|strong="G0846" hmui|strong="G5491" dongah|strong="G5259" rhulthae|strong="G0785" kah sue|strong="G2447" om.
13 Sikah dub i tahahab sabuw tetotonan,
14 A|strong="G3739" ka|strong="G4750" te|strong="G3588" thaephoeinah|strong="G0685" neh|strong="G2532" olkhaa|strong="G4088" bae|strong="G1073".
14 “Awah i orarafen awan karatan naatu tenakuyakuy.”
15 A|strong="G0846" kho|strong="G4228" loh|strong="G3588" thii|strong="G0129" long|strong="G1632" sak ham thui|strong="G3691".
15 “Iti sabuw umah i rara awan karatan.
16 A|strong="G0846" longpuei|strong="G3598" ah|strong="G1722" pocinah|strong="G4938" neh|strong="G2532" ngaidaengnah|strong="G5004" om.
16 Menamaim tenan ma kakaf naatu gurugurusen mar etei imaim emamatar,
17 Te dongah|strong="G2532" ngaimongnah|strong="G1515" longpuei|strong="G3598" te ming|strong="G1097" uh pawh|strong="G3756".
17 Naatu tufuwamaim ma ana ef i men hiso’ob.
18 Amih|strong="G0846" mik|strong="G3788" ah|strong="G0561" Pathen|strong="G2316" rhihnah|strong="G5401" om|strong="G2076" pawh|strong="G3756".
18 Naatu God matanamaim men kafa’imo tibibiruw.”
19 Tedae|strong="G1161" olkhueng|strong="G3551" loh|strong="G3588" olkhueng|strong="G3551" hmuikah|strong="G1722" rhoek|strong="G3588" a voek|strong="G3004" te|strong="G3745" m'ming|strong="G1492" uh. Te dongah|strong="G2443" a ka|strong="G4750" te boeih|strong="G3956" khuem|strong="G5420" saeh lamtah|strong="G2532" Diklai|strong="G1093" pum|strong="G3956" tah Pathen|strong="G2316" kah khotoh khobah|strong="G5267" la om|strong="G1096" ve.
19 Imih it ata so’obamaim ofafar hikikirum i sabuw iyab ofafar babanamaim tema’am isah, saise awah etei nabofafaren, naatu tafaram wanawanan sabuw etei nabow nan God ana baibatiyenamaim hinatit.
20 Olkhueng|strong="G3551" kah bibi|strong="G2041" loh|strong="G1537" amah|strong="G0846" hmaiah|strong="G1799" pumsa|strong="G4561" boeih|strong="G3956" tang|strong="G1344" sak mahpawh|strong="G3756". Olkhueng|strong="G3551" lamloh|strong="G1223" tholh|strong="G0266" mingnah|strong="G1922" la om.
20 Isan imih God boro men sabuw ofafar tebobosiyasiyar imaim hai ef mutufurin narouw nabowamih, ofafar i orot babin ana bowabow kakafin botait ebirerereb.
21 Tedae|strong="G1161" olkhueng|strong="G3551" neh|strong="G2532" tonghma|strong="G4396" rhoek lamloh|strong="G5259" a phong|strong="G3140" Pathen|strong="G2316" kah duengnah|strong="G1343" tah olkhueng|strong="G3551" voel|strong="G5565" ah phoe|strong="G5319" coeng|strong="G3570".
21 Baise boun God sabuw yamutufurih isan ana ef i boubun botawiy. Moses naatu dinab oro’orot nati isan i ofafaramaim hio’orereb tanowar, men ofafar tanabi’ufununimaim nabuwitamih.
22 Pathen|strong="G2316" kah duengnah|strong="G1343" tah Jesuh|strong="G2424" Khrih|strong="G5547" kah tangnah|strong="G4102" lamloh|strong="G1223" aka tangnah|strong="G4100" rhoek|strong="G3588" boeih|strong="G3956" taengah|strong="G1519" hlihloehnah|strong="G1293" a om|strong="G2076" moenih|strong="G3756".
22 It yamutufuren boubun Godane enan i sabuw iyab Jesu Keriso tibitumitum imaim enan, naatu God matanamaim it etei ata’itinin i men tata’amih.
23 Hlang boeih|strong="G3956" he tholh|strong="G0264" uh tih|strong="G2532" Pathen|strong="G2316" kah thangpomnah|strong="G1391" te|strong="G3588" a phavawt|strong="G5302" uh.
23 Anayabin sabuw etei bowabow kakafin hisinaf naatu God ana gewasin bain isan umah kabom.
24 Jesuh|strong="G2424" Khrih|strong="G5547" ah|strong="G1722" tlannah|strong="G0629" rhangneh|strong="G1223" a|strong="G0846" lungvatnah|strong="G5485" loh a yoeyap|strong="G1432" la n'tang|strong="G1344" sak.
24 Baise manaw kabeber God ana siwar na’atube Jesu Keriso wanawananamaim na it ata kakafihine tubunit botaitit tatit.
25 Anih|strong="G3739" te Pathen|strong="G2316" loh|strong="G3588" a|strong="G0846" duengnah|strong="G1343" mingphnanah|strong="G1732" la|strong="G1519" a|strong="G0846" thii|strong="G0129" dongkah|strong="G1722" tangnah|strong="G4102" rhangneh|strong="G1223" dawthnah|strong="G2435" la a hmoel|strong="G4388".
25 Bowabow kakafin notawiyen isan God Keriso biyan siboromih yai, ana rara suwa re saise baitumatumamaim tanan biyan tanatit. Sawar iti na’atube sinaf saise bebeyan ti’obaiyit i ana ef i mutufurin. Anayabin I ana yatenub kakafiyin imaim bowabow kakafih marasika tasisinaf isubun rabon.
26 Pathen|strong="G2316" kah|strong="G3588" uehnah|strong="G0463" dongah|strong="G1722" tholhsainah|strong="G0265" rhuem|strong="G4266" te|strong="G3588" hmilhnah|strong="G3929" la|strong="G1223", tahae|strong="G3568" tue|strong="G2540" vaengah|strong="G1722" a|strong="G0846" duengnah|strong="G1343" te|strong="G3588" mingphanah|strong="G1732" la|strong="G4314", Jesuh|strong="G2424" tangnah|strong="G4102" dongkah|strong="G1537" rhoek|strong="G3588" te aka dueng|strong="G1342" neh|strong="G2532" aka tang|strong="G1344" la aka om|strong="G1511" sak la|strong="G1519" om.
26 Naatu iti boun it ata veya’amaim i turobe ebi’obaiyit i ana ef mutufurin. Imih i karam sabuw iyab Jesu tibitumitum boro nafufunih gewas nayamutufurih.
27 Te koinih|strong="G3767" hoemdamnah|strong="G2746" tah|strong="G3588" melam|strong="G4226" a khoe|strong="G1576", ba|strong="G4169" olkhueng|strong="G3551" nen|strong="G1223" lae? mekah khoboe|strong="G2041" nen lae? Moenih|strong="G3780", tangnah|strong="G4102" kah olkhueng|strong="G3551" nen|strong="G1223" dae|strong="G0235" ni.
27 Isan imih it boro abisa isan tanaora’ara’at? Ofafar tabobosiyasiyar isan tarara’at? En anababatun! Baise baitumatum isan i tarara’at.
28 Olkhueng|strong="G3551" kah khoboe|strong="G2041" voelah|strong="G5565" hlang|strong="G0444" he tangnah|strong="G4102" loh a tang|strong="G1344" sak ni m'poek|strong="G3049" uh.
28 Anayabin sabuw iyab tibitumatum i hai ef mutufurin rouw ebowabow men ofafaramih.
29 Te phoeiah|strong="G2228" Pathen|strong="G2316" tah|strong="G3588" Judah|strong="G2453" rhoek bueng|strong="G3440" kah a? Namtom|strong="G1484" rhoek kah van|strong="G2532" moenih|strong="G3780" a? Ue|strong="G3483" namtom|strong="G1484" rhoek kah van|strong="G2532" ta.
29 Imih kwanotanot God i Jew sabuw akisih hai God? Ai kwanotanot Ufun Sabuw auman hai God? Baise anao kwananowar, iti God i Ufun Sabuw auman hai God.
30 A tangtang|strong="G1512" atah tangnah|strong="G4102" neh|strong="G1537" yahvinrhetnah|strong="G4061" khaw|strong="G2532", tangnah|strong="G4102" neh|strong="G1223" pumdul|strong="G0203" khaw Pathen|strong="G2316" pakhat|strong="G1520" long|strong="G3588" ni a tang|strong="G1344" sak eh.
30 Kwanaso’ob God i ta’imon men rou’ab, imih sabuw iyab hai ar kanabih hi’afuw o men hi’afuw etei i baitumatum ta’imonamaim hiyawas.
31 Te dongah|strong="G3767" tangnah|strong="G4102" lamloh|strong="G1223" olkhueng|strong="G3551" te m'hmil|strong="G2673" uh pawn a? A hmil|strong="G1096" pawt|strong="G3361" dongah olkhueng|strong="G3551" ni lat|strong="G0235" m'pai|strong="G2476" puei uh.
31 Kwanotanot iti baitumatumamaim aki ofafar abobosa’ir? En anababatun, aki i ofafar aiwa’an tit ana efan bai ebirerereb.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Romanos 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →