João 10

Baibal Olcim (HLT) vs AAI

Sair da comparação
HLT
AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN
1 “\+w Nangmih|strong="G5213"\+w* taengah \+w rhep|strong="G0281"\+w* \+w rhep|strong="G0281"\+w* kan \+w thui|strong="G3004"\+w*, \+w thohka|strong="G2374"\+w* \+w lamloh|strong="G1223"\+w* \+w tu|strong="G4263"\+w* \+w vongup|strong="G0833"\+w* \+w khuila|strong="G1519"\+w* \+w kun|strong="G1525"\+w* \+w pawt|strong="G3361"\+w* \+w tih|strong="G0235"\+w* a \+w hloeh|strong="G0237"\+w* la aka \+w yoeng|strong="G0305"\+w* tah \+w hlanghuen|strong="G2812"\+w* \+w neh|strong="G2532"\+w* \+w dingca|strong="G3027"\+w* \+w ni|strong="G2076"\+w*.
1 “Turobe a tur ao’owen, bobaituw hai fur ana etawanamaim orot men imaim narun, baise nakayam ef ta’ane narun, nati orot i bainowan mowan.
2 \+w Tedae|strong="G1161"\+w* \+w tu|strong="G4263"\+w* \+w kah|strong="G3588"\+w* \+w tudawn|strong="G4166"\+w* la aka \+w om|strong="G2076"\+w* tah \+w thohka|strong="G2374"\+w* \+w longah|strong="G1223"\+w* \+w kun|strong="G1525"\+w*.
2 Orot yait etawanamaim erur, i bobaituw kaifenayan.
3 \+w Anih|strong="G5129"\+w* te \+w imtawt|strong="G2377"\+w* \+w loh|strong="G3588"\+w* thohka a \+w ong|strong="G0455"\+w* pah \+w tih|strong="G2532"\+w* \+w tu|strong="G4263"\+w* \+w loh|strong="G3588"\+w* \+w a|strong="G0846"\+w* \+w ol|strong="G5456"\+w* \+w te|strong="G3588"\+w* a \+w yaak|strong="G0191"\+w*. \+w Amah|strong="G2398"\+w* kah \+w tu|strong="G4263"\+w* \+w te|strong="G3588"\+w* \+w khaw|strong="G2532"\+w* a \+w ming|strong="G3686"\+w* \+w neh|strong="G2596"\+w* a \+w khue|strong="G5455"\+w* \+w tih|strong="G2532"\+w* a \+w mawt|strong="G1806"\+w*.
3 Orot fur kaifenayan boro etawan isan nabotawiy naatu bobaituw boro orot fanan hina’inan naatu ana bobaituw ta’ita’imon wabih naso’oben na’afih hinanowar naatu nabotaitih ufun hinatit.
4 \+w Amah|strong="G2398"\+w* kah \+w te|strong="G3588"\+w* \+w boeih|strong="G3956"\+w* a \+w hlah|strong="G1544"\+w* \+w vaengah|strong="G3752"\+w* \+w a|strong="G0846"\+w* \+w hmaiah|strong="G1715"\+w* \+w cet|strong="G4198"\+w* \+w tih|strong="G2532"\+w* \+w tu|strong="G4263"\+w* rhoek \+w loh|strong="G3588"\+w* \+w a|strong="G0846"\+w* \+w ol|strong="G5456"\+w* \+w te|strong="G3588"\+w* a \+w hmat|strong="G1492"\+w* uh \+w dongah|strong="G3754"\+w* \+w anih|strong="G0846"\+w* te a \+w vai|strong="G0190"\+w* uh.
4 I ebotaitih ufun tetitit anamaramaim, i wan ebi’iyon, naatu ana bobaituw ti’ufunun bairi tenan anayabin i fanan hiso’ob.
5 \+w Tedae|strong="G1161"\+w* \+w hlanglang|strong="G0245"\+w* tah \+w vai|strong="G0190"\+w* uh \+w loengloeng|strong="G3756"\+w* \+w pawt|strong="G3361"\+w* \+w vetih|strong="G0235"\+w* \+w hlanglang|strong="G0245"\+w* kah \+w ol|strong="G5456"\+w* \+w te|strong="G3588"\+w* a \+w hmat|strong="G1492"\+w* uh \+w pawt|strong="G3756"\+w* \+w dongah|strong="G3754"\+w* \+w anih|strong="G0846"\+w* taeng \+w lamloh|strong="G0575"\+w* \+w rhaelrham|strong="G5343"\+w* uh ni,” a ti|strong="G2036" nah.
5 Baise fanan ta boro men hini’ufunun, anayabin i fanan men hi’inan imih boro hinabihir.”
6 Hekah|strong="G5026" thuidoeknah|strong="G3942" he|strong="G3588" amih|strong="G0846" taengah Jesuh|strong="G2424" loh|strong="G3588" a thui|strong="G2036" dae|strong="G1161" amih|strong="G0846" taengah a thui|strong="G2980" te|strong="G3739" metla|strong="G5101" a om|strong="G2258" khaw tekah|strong="G1565" rhoek loh ming|strong="G1097" uh pawh|strong="G3756".
6 Jesu iti kawen turamaim eo, baise tur ana naniyan i men hibaimih abistan isan eo’o.
7 Te donagah|strong="G3767" Jesuh|strong="G2424" loh|strong="G3588", “\+w Nangmih|strong="G5213"\+w* taengah \+w rhep|strong="G0281"\+w* \+w rhep|strong="G0281"\+w* kan thui, \+w Kai|strong="G1473"\+w* tah \+w tu|strong="G4263"\+w* \+w thohka|strong="G2374"\+w* la ka \+w om|strong="G1510"\+w*.
7 Imih Jesu tur ibanak eo maiye, “Turobe a tur ao’owen, Ayu i etawan bobaituw isah.
8 \+w Kai|strong="G1473"\+w* \+w hmaikah|strong="G4253"\+w* aka \+w pawk|strong="G2064"\+w* \+w boeih|strong="G3956"\+w* \+w tah|strong="G3745"\+w* \+w hlanghuen|strong="G2812"\+w* \+w neh|strong="G2532"\+w* \+w dingca|strong="G3027"\+w* rhoek \+w ni|strong="G1526"\+w*. \+w Tedae|strong="G0235"\+w* \+w tu|strong="G4263"\+w* \+w loh|strong="G3588"\+w* \+w amih|strong="G0846"\+w* ol te a \+w hnatun|strong="G0191"\+w* \+w moenih|strong="G3756"\+w*.
8 Sabuw afa wan hinan i bainowah naatu bokwanekwaneyah, baise bobaituw men tainih isah hirub fanah hinowaramih.
9 \+w Kai|strong="G1473"\+w* tah \+w thohka|strong="G2374"\+w* la ka \+w om|strong="G1510"\+w*, \+w u|strong="G5100"\+w* khaw \+w kai|strong="G1473"\+w* \+w lamloh|strong="G1223"\+w* a \+w kun|strong="G1525"\+w* \+w atah|strong="G1437"\+w* \+w daem|strong="G4982"\+w* \+w vetih|strong="G2532"\+w* a \+w voei|strong="G1525"\+w* a \+w bal|strong="G1831"\+w* ah \+w rhamtlim|strong="G3542"\+w* a \+w hmuh|strong="G2147"\+w* ni.
9 Ayu i etawan, yait ayu wanawana’umaim run enan boro yawas nab, boro hinarun hinatit fotan gewasin hinagatur.
10 \+w Hlanghuen|strong="G2812"\+w* \+w tah|strong="G3588"\+w* \+w huen|strong="G2813"\+w* ham, \+w ngawn|strong="G2380"\+w* ham \+w neh|strong="G2532"\+w* \+w poci|strong="G0622"\+w* sak \+w ham|strong="G2443"\+w* \+w pawt|strong="G3361"\+w* \+w atah|strong="G1487"\+w* ha \+w pawk|strong="G2064"\+w* \+w moenih|strong="G3756"\+w*. \+w Kai|strong="G1473"\+w* tah \+w hingnah|strong="G2222"\+w* a \+w khueh|strong="G2192"\+w* uh \+w phoeiah|strong="G2532"\+w* a \+w puehsoi|strong="G4053"\+w* \+w dang|strong="G2192"\+w* sak \+w ham|strong="G2443"\+w* ka \+w pawk|strong="G2064"\+w*.
10 Bainowan tenan i bain, asbunin naatu gurusin akisin hinot tenan; Ayu anan i boro yawas gewasin hinab hinama boro men abistan ta isan hiniyababan.”
11 \+w Kai|strong="G1473"\+w* tah \+w tudawn|strong="G4166"\+w* \+w then|strong="G2570"\+w* la ka \+w om|strong="G1510"\+w*. \+w Tudawn|strong="G4166"\+w* \+w then|strong="G2570"\+w* \+w loh|strong="G3588"\+w* \+w a|strong="G0846"\+w* \+w hinglu|strong="G5590"\+w* \+w te|strong="G3588"\+w* \+w tu|strong="G4263"\+w* rhoek \+w ham|strong="G5228"\+w* a \+w hmoel|strong="G5087"\+w*.
11 “Ayu i bobaituw gewasu. Bobaituw Kaifenayan gewasin ana bobaituw isah ana yawas ebi’inuw.
12 \+w Kutloh|strong="G3411"\+w* \+w tah|strong="G3588"\+w* \+w tudawn|strong="G4166"\+w* lam \+w khaw|strong="G2532"\+w* \+w om|strong="G5607"\+w* \+w pawh|strong="G3756"\+w*. \+w A|strong="G3739"\+w* \+w tu|strong="G4263"\+w* khaw \+w amah|strong="G2398"\+w* kah \+w om|strong="G2076"\+w* \+w pawh|strong="G3756"\+w*. \+w Uithang|strong="G3074"\+w* ha \+w pawk|strong="G2064"\+w* \+w te|strong="G3588"\+w* a \+w hmuh|strong="G2334"\+w* \+w vaengah|strong="G2532"\+w* \+w tu|strong="G4263"\+w* a \+w hno|strong="G0863"\+w* \+w tih|strong="G2532"\+w* a \+w rhaelrham|strong="G5343"\+w* tak \+w dongah|strong="G2532"\+w* \+w uithang|strong="G3074"\+w* \+w loh|strong="G3588"\+w* a \+w poelyoe|strong="G0726"\+w* \+w tih|strong="G2532"\+w* a \+w thaek|strong="G4650"\+w*.
12 Bobaituw kaifenayan orot ta men karam bobaituw nakaifen naatu i men nowan. Imih anamaramaim haru tuwetuwenih nan na’i’itin, i boro bobaituw nihamiyih nabihir. Naatu haru tuwenituwenih boro bobaituw bairi hiniyow naatu hina’abargiyih nanabin hinabihir.
13 \+w Kutloh|strong="G3411"\+w* la a \+w om|strong="G2076"\+w* \+w dongah|strong="G2532"\+w* \+w tu|strong="G4263"\+w* \+w ham|strong="G4012"\+w* \+w anih|strong="G0846"\+w* a \+w ngaihuet|strong="G3199"\+w* \+w pawh|strong="G3756"\+w*.
13 Orot boro nabihir anayabin i orot ta hibai na ma ekakaifen, imih bobaituw isah i men enotanot gagamin.
14 \+w Kai|strong="G1473"\+w* tah \+w tudawn|strong="G4166"\+w* \+w then|strong="G2570"\+w* la ka \+w om|strong="G1510"\+w* \+w dongah|strong="G2532"\+w* \+w kamah|strong="G1699"\+w* kah rhoek \+w te|strong="G3588"\+w* ka \+w ming|strong="G1097"\+w* \+w tih|strong="G2532"\+w* \+w kamah|strong="G1699"\+w* kah rhoek \+w loh|strong="G3588"\+w* \+w kai|strong="G3165"\+w* m'\+w ming|strong="G1097"\+w* uh.
14 Ayu i bobaituw kaifenayan gewasu. Au bobaituw asu’ubih naatu i ayu hisu’ubu.
15 \+w Pa|strong="G3962"\+w* \+w loh|strong="G3588"\+w* \+w kai|strong="G3165"\+w* m'\+w ming|strong="G1097"\+w* tih \+w kai|strong="G2504"\+w* loh \+w pa|strong="G3962"\+w* \+w te|strong="G3588"\+w* ka \+w ming|strong="G1097"\+w* \+w vanbangla|strong="G2531"\+w* \+w ka|strong="G3450"\+w* \+w hinglu|strong="G5590"\+w* \+w te|strong="G3588"\+w* \+w khaw|strong="G2532"\+w* \+w tu|strong="G4263"\+w* rhoek \+w ham|strong="G5228"\+w* ka \+w hmoel|strong="G5087"\+w*.
15 Tamai ayu susu’ubu na’atube, ayu Tamai asu’ub naatu au yawas bobaituw isah ai’inuw.
16 \+w Tedae|strong="G2532"\+w* \+w hekah|strong="G5026"\+w* \+w vongup|strong="G0833"\+w* \+w ah|strong="G1537"\+w* aka \+w om|strong="G2076"\+w* \+w mueh|strong="G3756"\+w* \+w tu|strong="G4263"\+w* a \+w tloe|strong="G0243"\+w* rhoek \+w te|strong="G3739"\+w* ka \+w khueh|strong="G2192"\+w* pueng. \+w Amih|strong="G2548"\+w* khaw \+w ka|strong="G3165"\+w* \+w khue|strong="G0071"\+w* ham a \+w kuek|strong="G1163"\+w*. Te \+w vaengah|strong="G2532"\+w* \+w kai|strong="G3450"\+w* \+w ol|strong="G5456"\+w* \+w te|strong="G3588"\+w* a \+w yaak|strong="G0191"\+w* uh \+w vetih|strong="G2532"\+w* \+w tuping|strong="G4167"\+w* \+w pakhat|strong="G3391"\+w*, \+w tudawn|strong="G4166"\+w* \+w pakhat|strong="G1520"\+w* la \+w om|strong="G1096"\+w* uh ni.
16 Bobaituw afa ayu nowau i men iti fur wanawanan tema’am. I auman anabuwih hinan hinarun. I auman ayu fanau hinanowar, nati’imaim i boro bobaituw ta’imon naatu kaifenayan ta’imon.
17 \+w Kai|strong="G1473"\+w* loh \+w ka|strong="G3450"\+w* \+w hinglu|strong="G5590"\+w* \+w te|strong="G3588"\+w* \+w koep|strong="G3825"\+w* \+w dang|strong="G2983"\+w* \+w ham|strong="G2443"\+w* ka \+w voeih|strong="G5087"\+w* \+w dongah|strong="G3754"\+w* \+w pa|strong="G3962"\+w* \+w loh|strong="G3588"\+w* \+w kai|strong="G3165"\+w* \+w n'lungnah|strong="G0025"\+w*.
17 Tamai ebiyabuwu anayabin ayu au yawas ani’inuw, saise yawasu anama maiye.
18 \+w Kai|strong="G1473"\+w* \+w lamkah|strong="G0575"\+w* hingnah \+w te|strong="G0848"\+w* a \+w rhawt|strong="G0142"\+w* uh thai \+w moenih|strong="G3762"\+w*. \+w Tedae|strong="G0235"\+w* \+w te|strong="G0848"\+w* te \+w kai|strong="G1473"\+w* \+w kamah|strong="G1683"\+w* \+w lamkah|strong="G0575"\+w* ni ka \+w voeih|strong="G5087"\+w*. \+w Te|strong="G0848"\+w* te \+w voeih|strong="G5087"\+w* ham \+w saithainah|strong="G1849"\+w* ka \+w khueh|strong="G2192"\+w* \+w tih|strong="G2532"\+w* \+w koep|strong="G3825"\+w* \+w lat|strong="G2983"\+w* ham khaw \+w saithainah|strong="G1849"\+w* ka \+w khueh|strong="G2192"\+w*. \+w Hekah|strong="G5026"\+w* \+w olpaek|strong="G1785"\+w* \+w he|strong="G3588"\+w* \+w a|strong="G3450"\+w* \+w pa|strong="G3962"\+w* taeng \+w lamkah|strong="G3844"\+w* ka \+w dang|strong="G2983"\+w*,” koep|strong="G3825" a ti|strong="G2036" nah.
18 Men yait ta ayu au yawas nabosair, baise ayu taiyuwu au kokomaim au yawas anayara’iy. Ayu au fair ema’am anayara’iy naatu au fair ema’am anabora’ah maiye. Iti obaiyunen i Tamai biyanane abai.”
19 Hekah|strong="G5128" olka|strong="G3056" kongah|strong="G1223" Judah|strong="G2453" rhoek khuiah|strong="G1722" paekboenah|strong="G4978" koep|strong="G3825" om|strong="G1096".
19 Iti tur hinonowar anamaramaim Jew sabuw tarsibih maiye.
20 Te dongah|strong="G1161" amih|strong="G0846" khuikah|strong="G1537" a kumngai|strong="G4183" loh, “Rhaithae|strong="G1140" a kaem|strong="G2192" tih|strong="G2532" ang|strong="G3105" coeng, balae|strong="G5101" tih anih|strong="G0846" ol na hnatun|strong="G0191" uh?” a ti|strong="G3004" uh.
20 Sabuw moumurih maiyow hi’o, “I demon hitounbubur ema’am naatu ebikoko’aw. Aisim ana tur kwanonowar.”
21 A tloe|strong="G0243" rhoek loh, “He|strong="G5023" tah|strong="G3588" rhaithae aka kaem|strong="G1139" kah olka|strong="G4487" la om|strong="G2076" mahpawh|strong="G3756". Rhaithae|strong="G1140" loh mikdael|strong="G5185" kah mik|strong="G3788" tueng|strong="G0455" sak thai|strong="G1410" pawt|strong="G3361" maco?” a ti|strong="G3004" uh.
21 Baise sabuw afa hi’o, “Tur iti na’atube men karam orot demon hinatounbubur ema’am nao’omih. Mi’itube demon orot matan fim nabotawiy?
22 Te vaengah|strong="G5119" sikca|strong="G5494" la om|strong="G2258" tih Jerusalem|strong="G2414" ah|strong="G1722" imciim|strong="G1456" khotue te|strong="G3588" om|strong="G1096".
22 Nati rarabkokou wanawanan Tafaror Bar ana hiyuw wabin Koksouwen i Jerusalemamaim hibogaigiwas.
23 Te vaengah|strong="G2532" Jesuh|strong="G2424" tah|strong="G3588" Bawkim|strong="G2411" kah|strong="G1722" Solomon|strong="G4672" impup|strong="G4745" ah|strong="G1722" pongpa|strong="G4043".
23 Naatu Jesu Solomon ana efan awan ta Tafaror Bar wanawanan imaim bat reremor.
24 Te vaengah|strong="G3767" Judah|strong="G2453" rhoek loh|strong="G3588" amah|strong="G0846" te a vael|strong="G2944" uh tih|strong="G2532", “Mevaeng|strong="G4219" duela|strong="G2193" kaimih|strong="G2257" kah hinglu|strong="G5590" te|strong="G3588" na ngaihlih|strong="G0142" sak eh? Khrih|strong="G5547" la na|strong="G4771" om|strong="G1488" atah|strong="G1487" kaimih|strong="G2254" taengah sayalh|strong="G3954" la thui|strong="G2036" lah,” a ti|strong="G3004" na uh.
24 Jew hai ukwarih hiru’ay hi’arbebera’uh hi’u, “Mar bai’ab boro inabotani anama anakaifi? O Keriso na’at, bebeyanamaim ku’o anowar.”
25 Jesuh|strong="G2424" loh|strong="G3588" amih|strong="G0846" te, “\+w Nangmih|strong="G5213"\+w* taengah ka \+w thui|strong="G2036"\+w* \+w dae|strong="G2532"\+w* na \+w tangnah|strong="G4100"\+w* uh \+w pawh|strong="G3756"\+w*. \+w A|strong="G3450"\+w* \+w pa|strong="G3962"\+w* \+w ming|strong="G3686"\+w* \+w neh|strong="G1722"\+w* \+w ka|strong="G1473"\+w* \+w bibi|strong="G2041"\+w* \+w saii|strong="G4160"\+w* \+w long|strong="G3588"\+w* \+w te|strong="G3739"\+w* \+w kai|strong="G1473"\+w* \+w kawng|strong="G4012"\+w* a \+w phong|strong="G3140"\+w*.
25 Jesu iyafutih eo, “Ayu kwa a tur aowen, baise kwa men kwaitumatum. Ina’inanen ayu Tamai wabinamaim asisinaf i ayu isou eo’orereb.
26 \+w Tedae|strong="G0235"\+w* \+w kai|strong="G1699"\+w* \+w kah|strong="G3588"\+w* \+w tu|strong="G4263"\+w* \+w khuiah|strong="G1537"\+w* na \+w om|strong="G2075"\+w* uh \+w pawt|strong="G3756"\+w* \+w dongah|strong="G3754"\+w* \+w na|strong="G5210"\+w* \+w tangnah|strong="G4100"\+w* uh \+w pawh|strong="G3756"\+w*.
26 Baise kwa men kwabitumatum anayabin kwa men ayu au bobaituw.
27 \+w Ka|strong="G1699"\+w* \+w tu|strong="G4263"\+w* \+w rhoek|strong="G3588"\+w* \+w tah|strong="G3588"\+w* \+w ka|strong="G3450"\+w* \+w ol|strong="G5456"\+w* \+w te|strong="G3588"\+w* a \+w yaak|strong="G0191"\+w* uh tih \+w kai|strong="G2504"\+w* long khaw \+w amih|strong="G0846"\+w* te ka \+w ming|strong="G1097"\+w* \+w dongah|strong="G2532"\+w* \+w kai|strong="G3427"\+w* m'\+w vai|strong="G0190"\+w* uh.
27 Ayu au bobaituw asu’ubih imih fanau hinowar tebi’ufnunu.
28 \+w Kai|strong="G2504"\+w* loh \+w amih|strong="G0846"\+w* taengah \+w dungyan|strong="G0166"\+w* \+w hingnah|strong="G2222"\+w* ka \+w paek|strong="G1325"\+w* \+w tih|strong="G2532"\+w* \+w kumhal|strong="G0165"\+w* \+w duela|strong="G1519"\+w* \+w poci|strong="G0622"\+w* uh \+w loengloeng|strong="G3756"\+w* \+w mahpawh|strong="G3361"\+w*. Te \+w dongah|strong="G2532"\+w* \+w amih|strong="G0846"\+w* te \+w khat|strong="G5100"\+w* khat long khaw \+w kai|strong="G3450"\+w* \+w kut|strong="G5495"\+w* \+w lamloh|strong="G1537"\+w* \+w poelyoe|strong="G0726"\+w* \+w mahpawh|strong="G3756"\+w*.
28 Ayu yawas wanatowan abitih; naatu boro men ta nakasiy; men ta ayu umou’umaim nabosair.
29 \+w A|strong="G3450"\+w* \+w pa|strong="G3962"\+w* \+w loh|strong="G3588"\+w* \+w kai|strong="G3427"\+w* m'\+w paek|strong="G1325"\+w* coeng \+w te|strong="G3739"\+w* tah \+w tanglue|strong="G3187"\+w* la \+w boeih|strong="G3956"\+w* \+w om|strong="G2076"\+w* \+w tih|strong="G2532"\+w* \+w pa|strong="G3962"\+w* \+w kut|strong="G5495"\+w* \+w lamkah|strong="G1537"\+w* te a \+w poelyoe|strong="G0726"\+w* \+w thai|strong="G1410"\+w* \+w moenih|strong="G3762"\+w*.
29 Tamai ayu bow bitu i ra’at etei natabirih, imih ayu Tamai umanamaim men yait ta nabosairen.
30 \+w Kai|strong="G1473"\+w* \+w neh|strong="G2532"\+w* \+w pa|strong="G3962"\+w* \+w tah|strong="G3588"\+w* \+w pakhat|strong="G1520"\+w* \+w ni|strong="G2070"\+w*,” a ti|strong="G0611" nah.
30 Tamai naatu Ayu airi i ta’imon.
31 Judah|strong="G2453" rhoek loh|strong="G3588" amah|strong="G0846" te dae|strong="G3034" ham|strong="G2443" lungto|strong="G3037" koep|strong="G3825" a muk|strong="G0941" uh.
31 Ibanak maiye Jew sabuw kabay hibow hitarabimih,
32 Jesuh|strong="G2424" loh|strong="G3588" amih|strong="G0846" te, “\+w Pa|strong="G3962"\+w* \+w lamkah|strong="G1537"\+w* \+w khoboe|strong="G2041"\+w* \+w then|strong="G2570"\+w* te \+w nangmih|strong="G5213"\+w* \+w muep|strong="G4183"\+w* kan \+w tueng|strong="G1166"\+w* coeng. \+w Te|strong="G0846"\+w* khuiah \+w mebang|strong="G4169"\+w* \+w khoboe|strong="G2041"\+w* \+w nen|strong="G1223"\+w* nim \+w kai|strong="G1691"\+w* nan \+w dae|strong="G3034"\+w* uh eh,” a ti|strong="G0611" nah.
32 baise Jesu sabuw isah eo, “Ayu Tamai biyanane ina’inan gagamih moumurih maiyow ai’obaiyi. Anayabin iti isan ayu kabayamaim kwanarabu.”
33 Judah|strong="G2453" rhoek loh|strong="G3588" amah|strong="G0846" te, “Khoboe|strong="G2041" then|strong="G2570" dongah|strong="G4012" pawt|strong="G3756" tih|strong="G0235" soehsalnah|strong="G0988" neh|strong="G2532" nang|strong="G4771" hlang|strong="G0444" la aka om|strong="G5607" loh Pathen|strong="G2316" la namah|strong="G4572" te na sa|strong="G4160" uh dongah|strong="G4012" nang|strong="G4571" te kan dae|strong="G3034" uh,” a ti|strong="G0611" na uh.
33 Jew hiya’afut hi’o, “Aki men nati isan kabayamaim anarabi, baise o God kubi’i’iyab, anayabin o i orot maiyow, naatu taiyuw God kurarouw.”
34 Amih|strong="G0846" te Jesuh|strong="G2424" loh|strong="G3588", “\+w Nangmih|strong="G5213"\+w* taengah ka \+w thui|strong="G2036"\+w* \+w dae|strong="G2532"\+w* na \+w tangnah|strong="G4100"\+w* uh \+w pawh|strong="G3756"\+w*. \+w A|strong="G3450"\+w* \+w pa|strong="G3962"\+w* \+w ming|strong="G3686"\+w* \+w neh|strong="G1722"\+w* \+w ka|strong="G1473"\+w* \+w bibi|strong="G2041"\+w* \+w saii|strong="G4160"\+w* \+w long|strong="G3588"\+w* \+w te|strong="G3739"\+w* \+w kai|strong="G1473"\+w* \+w kawng|strong="G4012"\+w* a \+w phong|strong="G3140"\+w*.
34 Jesu iyafutih eo, “Kwa a Buk Atamaninamaim iti na’atube hikirum ema’am, ayu ao’o kwa etei i god?
35 \+w Pathen |strong="G2316"\+w* \+w kah |strong="G3588"\+w* \+w olka |strong="G3056"\+w* \+w aka dang |strong="G1096"\+w* \+w te |strong="G4314"\+w* \+w Pathen |strong="G2316"\+w* \+w rhoek la a khue |strong="G2036"\+w* \+w atah |strong="G1487"\+w* \+w cacim |strong="G1124"\+w* \+w te |strong="G3588"\+w* \+w a phae |strong="G3089"\+w* \+w thai |strong="G1410"\+w* \+w moenih‍|strong="G3756"\+w*.
35 I etei god narouw na’a’afih na’at, tur God i menane na naatu Buk Atamaninamaim hikikirum men hina’astu’ub.
36 \+w Pa |strong="G3962"\+w* \+w loh |strong="G3588"\+w* \+w a cil |strong="G0037"\+w* \+w tih |strong="G2532"\+w* \+w diklai |strong="G2889"\+w* \+w la |strong="G1519"\+w* \+w a tueih |strong="G0649"\+w* \+w loh\+w*‍, '‍\+w Kai Pathen |strong="G2316"\+w* \+w capa |strong="G5207"\+w* \+w ni‍|strong="G1510"\+w*,' ka \+w ti|strong="G2036"\+w* \+w dongah |strong="G3754"\+w* \+w a salpham |strong="G0987"\+w* \+w tila |strong="G3754"\+w* \+w na |strong="G5210"\+w* \+w thui |strong="G3004"\+w* uh a‍?
36 Ayu Tamai yasairu i nowanamih amatar naatu irubinu naatu iyafaru ana iti tafaramaim atitit i boro mi’itube? Mi’itube ayu God bai’i’iyabin kwarouw kwa’o’o, anayabin ayu God Natun arouw ao’omih?
37 \+w A |strong="G3450"\+w* \+w pa |strong="G3962"\+w* \+w kah |strong="G3588"\+w* \+w bibi |strong="G2041"\+w* \+w te |strong="G3588"\+w* \+w ka saii |strong="G4160"\+w* \+w pawt |strong="G3756"\+w* \+w atah |strong="G1487"\+w* \+w kai |strong="G3427"\+w* \+w n'tangnah |strong="G4100"\+w* \+w uh boeh‍|strong="G3361"\+w*.
37 Ayu Tamai sisinafube men ana sisinaf bibaitutumu.
38 \+w Tedae |strong="G1161"\+w* \+w ka saii |strong="G4160"\+w* \+w atah |strong="G1487"\+w* \+w kai |strong="G1698"\+w* \+w nan tangnah |strong="G4100"\+w* \+w uh pawt |strong="G3361"\+w* \+w cakhaw |strong="G2579"\+w* \+w kai |strong="G1698"\+w* \+w ah |strong="G1722"\+w* \+w a pa |strong="G3962"\+w* \+w om tih kai |strong="G2504"\+w* \+w khaw a pa |strong="G3962"\+w* \+w dongah |strong="G1722"\+w* \+w ka om tila |strong="G3754"\+w* \+w na ming |strong="G1097"\+w* \+w uh tih |strong="G2532"\+w* \+w phat om |strong="G1096"\+w* \+w ham |strong="G2443"\+w* \+w bibi |strong="G2041"\+w* \+w te |strong="G3588"\+w* \+w tangnah |strong="G4100"\+w* \+w uh\+w*‍ ,” a ,” a ti|strong="G0611" nah.
38 Baise ayu ata sinaf kwa men kwatabitutumu na’at, karam nati ina’inanen kwata’itah kwataso’ob imaim kwatitumatum, ayu i Tamai wanawanan, naatu Tamai i ayu wanawanau.”
39 Te dongah|strong="G3767" amah|strong="G0846" te tuuk|strong="G4084" ham koep|strong="G3825" a mae|strong="G2212" uh dae|strong="G2532" amih|strong="G0846" kut|strong="G5495" lamkah|strong="G1537" loh vik cet|strong="G1831".
39 Ibanak maiye bain rabinamih hiwa’an, baise i umahine soratait tit.
40 Te phoeiah|strong="G2532" Jordan|strong="G2446" rhalvangan|strong="G4008" la|strong="G1519" koep|strong="G3825" cet|strong="G0565" tih|strong="G2532" pahoi|strong="G1563" naeh|strong="G3306". Te|strong="G3699" hmuen|strong="G5117" ah te Johan|strong="G2491" om|strong="G2258" lamhma|strong="G4412" tih a nuem|strong="G0907".
40 Naatu Jesu ibanak matabir maiye Jordan rabon rounane, marasika John sabuw imaim bapataito bitih efan imaim tit naatu Jesu imaim ma.
41 Te vaengah|strong="G2532" a|strong="G0846" taengla|strong="G4314" muep|strong="G4183" a paan|strong="G2064" uh tih|strong="G2532", “Johan|strong="G2491" loh miknoek|strong="G4592" saii|strong="G4160" ngawn|strong="G3303" pawt|strong="G3762" dae|strong="G1161" Johan|strong="G2491" loh anih|strong="G5127" kawng|strong="G4012" a thui|strong="G2036" boeih|strong="G3956" te|strong="G3745" thuem|strong="G0227",” a ti|strong="G3004" uh.
41 Naatu sabuw moumurin maiyow hina biyan hitit, naatu hi’o, “John ina’inan men ta sinaf a’itin, baise John iti orot isan eo’o i turobe.”
42 Te dongah|strong="G2532" tekah|strong="G1563" rhoek loh amah|strong="G0846" te|strong="G1519" muep|strong="G4183" a tangnah|strong="G4100" uh.
42 Efan nati’imaim sabuw moumurin maiyow Jesu hitumitum.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar João 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →