Lucas 3
hlb (HLB) vs NVI
1 तिबिरियुस कैसर को राज्य को पंद्रहवे साल म जब पुन्तियुस पिलातुस यहूदिया को दवा देना वाला वैघ हतो अर गलील म हेरोदेस, इतूरैया अर तरखोनीतिस म ओखा भई फिलिप्पुस, अर अबिलेने म लिसानियास, चऊथाई को राजा हतो,
1 No décimo quinto ano do reinado de Tibério César, quando Pôncio Pilatos era governador da Judéia; Herodes, tetrarca da Galiléia; seu irmão Filipe, tetrarca da Ituréia e Traconites; e Lisânias, tetrarca de Abilene;
2 अर जब हन्ना अर कैफा मेन याजक हतो, उ बखत परमेस्वर का वचन जंगल म जकरयाह को पोरिया यूहन्ना को नजीक पहुँचियो।
2 Anás e Caifás exerciam o sumo sacerdócio. Foi nesse ano que veio a palavra do Senhor a João, filho de Zacarias, no deserto.
3 उ यरदन नद्दी के आसा-पास का सारो प्रदेस म जाय ख पाप हुन की माफी का लियो मन फिरनो के बपतिस्मा का प्रचार करन लगियो।
3 Ele percorreu toda a região próxima ao Jordão, pregando um batismo de arrependimento para o perdão dos pecados.
4 जसो यसायाह भविस्यवक्ता को कहयो हुयो वचनो की किताब म लिखो हैं:
4 Como está escrito no livro das palavras de Isaías, o profeta: "Voz do que clama no deserto: ‘Preparem o caminho para o Senhor, façam veredas retas para ele.
5 हर एक घाट भर दी जाएगो,
5 Todo vale será aterrado e todas as montanhas e colinas, niveladas. As estradas tortuosas serão endireitadas e os caminhos acidentados, aplanados.
6 अर हर इंसान परमेस्वर के उध्दार को देखेगो।
6 E toda a humanidade verá a salvação de Deus’".
7 जे भीड़ की भीड़ ओसे बपतिस्मा लेन का निकल ख आवत रहा, ओसे उ कहत रह, हे साँप को पोरिया हुन, तुम ख कोना जता दियो कि आवन वालो गुस्सा से भागो।
7 João dizia às multidões que saíam para serem batizadas por ele: "Raça de víboras! Quem lhes deu a idéia de fugir da ira que se aproxima?
8 एकोलाने तुम मन फिराव अर ओखा लायक फल लाओ, अर अपनो-अपनो मन म यू मत सोचो कि हमारो बाप अब्राहम आय; काहेकि मी तोसे कहत हूँ कि परमेस्वर इन पत्थर हुन से अब्राहम को लाने अवलाद पैदा कर सक हैं।
8 Dêem frutos que mostrem o arrependimento. E não comecem a dizer a si mesmos: ‘Abraão é nosso pai’. Pois eu lhes digo que destas pedras Deus pode fazer surgir filhos a Abraão.
9 अब कुल्हाडी झाड़ हुन की जड़ पा रख्यो हैं, एकोलाने जे-जे झाड़ चोक्खो फल नी देवा हैं, वी काट ख अर आगी म झोका दियो जाएगो।
9 O machado já está posto à raiz das árvores, e toda árvore que não der bom fruto será cortada e lançada ao fogo".
10 वी लोग हुन न ओसे पुछियो, “तो हम का करेगों?”
10 "O que devemos fazer então? ", perguntavam as multidões.
11 ओ न उनका उत्तर दियो, जेका पास दो कुरता हाए, वी ओके संग जेके नजीक नी हैं बाँट ले अर जेके पास खाना हो उ भी असो ही कर हाँ।
11 João respondia: "Quem tem duas túnicas reparta-as com quem não tem nenhuma; e quem tem comida faça o mesmo".
12 कर लेन वालो भी बपतिस्मा लेना आयो अर ओसे पूछो हे प्रभु गुरू हम का करे।
12 Alguns publicanos também vieram para serem batizados. Eles perguntaram: "Mestre, o que devemos fazer? "
13 ओ ना ओसे कय्हो जो तुम्हारो लाने ठहरायो गयो हैं ओसे जादा मत लेनो।
13 Ele respondeu: "Não cobrem nada além do que lhes foi estipulado".
14 सिपाहियो न भी ओसे यु पुछो हम का करे ओ ना ओसे कय्हो बुरा (उपद्रव) न करनो अर न झूठो आरोप लगानो अर अपनो तन्खा (वेतन) पर खुस रहनो।
14 Então alguns soldados lhe perguntaram: "E nós, o que devemos fazer? " Ele respondeu: "Não pratiquem extorsão nem acusem ninguém falsamente; contentem-se com o seu salário".
15 जब लोग आसा लगाए ख हता अर सब अपनो-अपनो मन म यूहन्ना का विसय बारे म सोचत रह: की यु ही मसी तो नी आय,
15 O povo estava em grande expectativa, questionando em seus corações se acaso João não seria o Cristo.
16 ते यूहन्ना न उन सब से कय्हो, “मी तो तुम ख पानी से बपतिस्मा देऊ हैं, पर उ आनवालो हैं जो मो से सक्तिसाली हैं; ते इ योग्य भी नी की मी ओके जूता को बददी खोल सकू उ तुमका सुध्द आत्मा अर आगी से पानी संस्कार देगो।
16 João respondeu a todos: "Eu os batizo com água. Mas virá alguém mais poderoso do que eu, tanto que não sou digno nem de curvar-me e desamarrar as correias das suas sandálias. Ele os batizará com o Espírito Santo e com fogo.
17 ओको सूपडा ओको हात म हैं; अऊर उ अपनो खल्ला चोक्खो तरीका से सफा करेगों; अऊर गहूँ ख अपनो बखारी म इकट्ठो करेगों; पर भूसा ख उ आगी म जे बुझन की नी जला देगो।”
17 Ele traz a pá em sua mão, a fim de limpar sua eira e juntar o trigo em seu celeiro; mas queimará a palha com fogo que nunca se apaga".
18 अत: उ बेजा सी सिक्छा दे दे ख लोग हुन का चोक्खो खबर सूनात रहा।
18 E com muitas outras palavras João exortava o povo e lhe pregava as boas novas.
19 पर जब ओ न चऊथाई देस का राजा हेरोदेस को ओके भई फिलिप्पुस की घरवाली हेरोदियास को बारे म अर सब बुरो काम करन वाला (कुकर्मो) को बारे म जे ओ न कियो हतो, उलाहना दियो,
19 Todavia, quando João repreendeu Herodes, o tetrarca, por causa de Herodias, mulher do próprio irmão de Herodes, e por todas as outras coisas más que ele tinha feito,
20 ते हेरोदेस न उनना सब से बढ़ ख यू बुरो काम कियो कि यूहन्ना ख जेल म ड़ाल दियो।
20 Herodes acrescentou a todas elas a de colocar João na prisão.
21 जब सब लोगो न पानी बपतिस्मा लियो अर यीसु भी बपतिस्मा ले ख प्रार्थना कर रहे हतो, तो आकास खुल गयो,
21 Quando todo o povo estava sendo batizado, também Jesus o foi. E, enquanto ele estava orando, o céu se abriu
22 अर सुध्द आत्मा सारीरिक रूप म कबूतर को जसो ओ पर उतरी, अर यू बददल से सब्द सुनाई दी गई आकास वानी: “तू मोरो सबसे अच्छो पोरिया आय, मी तोसे बेजा खुस हूँ।”
22 e o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea, como pomba. Então veio do céu uma voz: "Tu és o meu Filho amado; em ti me agrado".
23 जब यीसु तुम सिक्छा (उपदेस) करन लगियो, तो लगभग तीस साल की उम्र को हती अर (जसो समझो जात हैं) यूसुफ का पोरिया हतो अर वी एली को
23 Jesus tinha cerca de trinta anos de idade quando começou seu ministério. Ele era, como se pensava, filho de José, filho de Eli,
24 अर मत्तात को, अर उ लेवी को, उ मलकी को, अर उ यन्ना को, अर उ यूसुफ को,
24 filho de Matate, filho de Levi, filho de Melqui, filho de Janai, filho de José,
25 अर उ मत्तीत्याह को, अर उ अमोस को, अर उ नहुम को, अर उ असल्लाह को, अर उ नोगह को,
25 filho de Matatias, filho de Amós, filho de Naum, filho de Esli, filho de Nagai,
26 अर उ मात को, अर उ मत्तीत्याह को, अर उ सिमी को, अर उ योसेख को अर उ योदाह को
26 filho de Maate, filho de Matatias, filho de Semei, filho de Joseque, filho de Jodá,
27 अर उ यूहन्ना को, अर उ रेसा को, अर उ जरूब्बाबिल को, अर उ सालतिएल को, अर उ नेरी को,
27 filho de Joanã, filho de Ressa, filho de Zorobabel, filho de Salatiel, filho de Neri,
28 अर उ मलकी को, अर उ अद्दी को, अर उ कोसाम को, अर उ इलमोदाम को, अर उ एर को,
28 filho de Melqui, filho de Adi, filho de Cosã, filho de Elmadã, filho de Er,
29 अर उ यहोसू को, अर उ इलाजार को, अर उ योरीम को, अर उ मत्तात को, अर उ लेवी को,
29 filho de Josué, filho de Eliézer, filho de Jorim, filho de Matate, filho de Levi,
30 अर उ समोन को, अर उ यहूदाह को, अर उ यूसुफ को, अर उ योनान को, अर उ इलयाकीम को,
30 filho de Simeão, filho de Judá, filho de José, filho de Jonã, filho de Eliaquim,
31 अर उ मलेआह को, अर उ मिन्नाह को, अर उ मत्तात को, अर उ नातान को, अर उ दाऊद को,
31 filho de Meleá, filho de Mená, filho de Matatá, filho de Natã, filho de Davi,
32 अर उ यिसै को, अर उ ओबेद को, अर उ बोअज को, अर उ सलमोन को, अर उ नहसोन को,
32 filho de Jessé, filho de Obede, filho de Boaz, filho de Salmom, filho de Naassom,
33 अर उ अम्मीनादाब को, अर उ अरनी को, अर उ हेस्रोन को, अर उ फिरिस को, अर उ यहूदा को,
33 filho de Aminadabe, filho de Ram, filho de Esrom, filho de Perez, filho de Judá,
34 अर उ याकूब को, अर उ इसहाक को, अर उ अब्राहम को, अर उ तिहर को, अर उ नाहोर को,
34 filho de Jacó, filho de Isaque, filho de Abraão, filho de Terá, filho de Naor,
35 अर उ सरूग को, अर उ रऊ को, अर उ फिलिग को, अर उ एबिर को, अर उ सिलह को,
35 filho de Serugue, filho de Ragaú, filho de Faleque, filho de Éber, filho de Salá,
36 अर उ केनान को, अर उ अरफक्छदक को, अर उ सेम को, अर उ नूह को, अर उ लिमिक को,
36 filho de Cainã, filho de Arfaxade, filho de Sem, filho de Noé, filho de Lameque,
37 अर उ मथूसिलह को, अर उ हनोक को, अर उ यिरिद को, उ महललेल को, अर उ केनान को,
37 filho de Matusalém, filho de Enoque, filho de Jarede, filho de Maalaleel, filho de Cainã,
38 अर उ एनोस को, अर उ सेत को, अर उ आदम को, अर उ परमेस्वर को पोरिया हतो।
38 filho de Enos, filho de Sete, filho de Adão, filho de Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.