1 Coríntios 10
hlb (HLB) vs ARIB
1 अरे भई बहिन हुन, म नी चाहूँ कि तुम यी बात से अनजान रय्हे कि हमारो सब बापदादा बदल का नीचु हता, अऊर पूरा का पूरा समुंदर का बीच से निकल गयो,
1 Pois não quero, irmãos, que ignoreis que nossos pais estiveram todos debaixo da nuvem, e todos passaram pelo mar;
2 अऊर पूरा हुन न बदल म अऊर समुंदर हुन म, मूसा ख अनुवाई को रूप म बपतिस्मा लियो हैं;
2 e, na nuvem e no mar, todos foram batizados em Moisés,
3 अऊर सब हुन न एक ही आत्मिक खान खायो;
3 e todos comeram do mesmo alimento espiritual;
4 अऊर सब हुन न एक ही आत्मिक पानी पीयो हैं, काहेकि वी वाह आत्मिक घाट हुन से पीवा हता जो ओखा संग संग चलत भी हता, अऊर उ घाट मसी हतो।
4 e beberam todos da mesma bebida espiritual, porque bebiam da pedra espiritual que os acompanhava; e a pedra era Cristo.
5 अदि परमेस्वर उन न से पूरा हुन से खुस नी भयो, काहेकि वी जंगल म मर गया।
5 Mas Deus não se agradou da maior parte deles; pelo que foram prostrados no deserto.
6 यी बात हुन हमारो लाने उदाहरन रयो हैं, कि जसो उन न लालच करियो, वसो ही हम न भी बेकार चीज हुन ख लालच नी कर।;
6 Ora, estas coisas nos foram feitas para exemplo, a fim de que não cobicemos as coisas más, como eles cobiçaram.
7 अऊर नी तुम मूर्ति पूजा हुन बन, जसो कि ओमा से कि कई किता बन गया भी हैं, जसो लिखो हैं, “अदमी खा पीवन बैठ, अऊर आनन्द मानन को लाने उठे।”
7 Não vos torneis, pois, idólatras, como alguns deles, conforme está escrito: O povo assentou-se a comer e a beber, e levantou-se para folgar.
8 अऊर नी हम ख गलत काम कर, जसो उन म से कई न कियो; अऊर एक दिन म तेईस हजार मर गया हता।
8 Nem nos prostituamos, como alguns deles fizeram; e caíram num só dia vinte e três mil.
9 अऊर नी हम प्रभु मसी ख परखा, जसो कुछ लोग हुन करियो, अऊर साँप हुन को कटने अऊर नास करियो गयो।
9 E não tentemos o Senhor, como alguns deles o tentaram, e pereceram pelas serpentes.
10 अऊर नी तुम कुड़ हुन, जसो रिती से उन न मन से कई कुड़ कुड़ाए अऊर खत्म करन वालो ख अर दूत न उनख खत्म कियो गयो।
10 E não murmureis, como alguns deles murmuraram, e pereceram pelo destruidor.
11 यी सब उदारन जसो रूप म उन पर गुजरो अऊर हम ख चेतावनी देन का लाने लिखो गयो हैं, जे दुनिया का अन्त म विधमान हैं।
11 Ora, tudo isto lhes acontecia como exemplo, e foi escrito para aviso nosso, para quem já são chegados os fins dos séculos.
12 एकोलाने जो समझ हैं, “मी पक्को हूँ,” उ हुसयार रैय कि कही गिर नी पड़े।
12 Aquele, pois, que pensa estar em pé, olhe não caia.
13 तुम कई असी परीक्छा म नी पड़ो, जो अदमी ख सहन से बाहर हैं। परमेस्वर विस्वास लायक हैं अऊर उ तुम ख सक्ति से बाहर परीक्छा म नी पड़न दे, पर परीक्छा का संग निकास भी करे कि तुम, सहन सके।
13 Não vos sobreveio nenhuma tentação, senão humana; mas fiel é Deus, o qual não deixará que sejais tentados acima do que podeis resistir, antes com a tentação dará também o meio de saída, para que a possais suportar.
14 उ ईच ही कारन, अरे मोरो प्यारो, मूर्ति पूजा से बचो रैय।
14 Portanto, meus amados, fugi da idolatria.
15 म तुम लोग हुन ख समझदार जानु ख यू बोल रयो हूँ। तुम स्वंय मोरी बात हुन पर सलाह कर।
15 Falo como a entendidos; julgai vós mesmos o que digo.
16 उ धन्यवाद को कटोरा, जे पर हम धन्यवाद करिये हैं, का मसी को खून को सहभागी नी हैं? का वा रोटी जेख हम तोड़ हैं, हम ख मसी की सरीर की सह भागी नी हैं?
16 Porventura o cálice de bênção que abençoamos, não é a comunhão do sangue de Cristo? O pão que partimos, não é porventura a comunhão do corpo de Cristo?
17 एकोलाने कि एक ही रोटी हैं ते हम भी जो बेजा सारी हैं, एक ही सरीर हैं; काहेकि हम पूरा ओ म कि ही एक रोटी म सामिल भैय्या हैं।
17 Pois nós, embora muitos, somos um só pão, um só corpo; porque todos participamos de um mesmo pão.
18 जो जिन्दगी का भाव से इस्राएली आय, उन ख देख: का बलिदान हुन को खान वालो वेदी का संग म भाग नी हैं?
18 Vede a Israel segundo a carne; os que comem dos sacrifícios não são porventura participantes do altar?
19 फिर मी का कहूँ हैं? का यू कि मुरती पर चढ़ायो गयो बलि दान कुछ हैं, अर मुरती कुछ हैं?
19 Mas que digo? Que o sacrificado ao ídolo é alguma coisa? Ou que o ídolo é alguma coisa?
20 नी, पर यू कि गैर यहूदी जे बलिदान करियो हैं; वी परमेस्वर को लाने नी पर दुस्टात्मा हुन को लाने बलिदान करिये हैं अऊर म नी चाहूँ कि तुम दुस्टात्मा हुन का संग हो।
20 Antes digo que as coisas que eles sacrificam, sacrificam-nas a demônios, e não a Deus. E não quero que sejais participantes com os demônios.
21 तुम प्रभु को कटारा अऊर दुस्टात्मा हुन का कटारा दूई म से नी पी सक हैं। तुम प्रभु कि मेज अऊर दुस्टात्मा हुन कि मेज दोई म सामिल नी हो सका।
21 Não podeis beber do cálice do Senhor e do cálice de demônios; não podeis participar da mesa do Senhor e da mesa de demônios.
22 का हम प्रभु; ख घुस्सा दिलाएँ हैं? का हम ओ ख से ताकत वार हैं?
22 Ou provocaremos a zelos o Senhor? Somos, porventura, mais fortes do que ele?
23 पूरी चीज हुन मोरो लाने ठीक ते हैं, पर सब लोभ का लाने नी हैं: सब चीज हुन से बड़ो नी हैं।
23 Todas as coisas são lícitas, mas nem todas as coisas convêm; todas as coisas são lícitas, mas nem todas as coisas edificam.
24 अऊर सब कोई अपनो नी हैं, अर दूसरा हुन को लाने कोसिस करे।
24 Ninguém busque o proveito próprio, antes cada um o de outrem.
25 अर जे बाजार म मांस बिक हैं, उ खा अर समझ का कारन कुछ नी पूछ?
25 Comei de tudo quanto se vende no mercado, nada perguntando por causa da consciência.
26 “काहेकि जमीन अर ओकी कि भर पूरी प्रभु की आय।”
26 Pois do Senhor é a terra e a sua plenitude.
27 अगर अविस्वासियो म से कुई तुम ख नेवता दे, अर तुम ख जान कि इच्छा होए, ते जो कुछ तुमारो सामने रखो जाहे वही खा: अर समझ का कारन कुछ भी नी पूछ।
27 Se, portanto, algum dos incrédulos vos convidar, e quiserdes ir, comei de tudo o que se puser diante de vós, nada perguntando por causa da consciência.
28 पर अगर कोई तुम ख कहे, “यी ते मूर्ति पर चढ़ायो गयो हुई चीज आय,” ते ओकी बखत वालो का कारन अर समझ का कारन नी खाजो।
28 Mas, se alguém vos disser: Isto foi oferecido em sacrifício; não comais por causa daquele que vos advertiu e por causa da consciência;
29 मोरो असो कहन को मतलब हतो कि समझ नी पर ओकी दूसरो ख।
29 consciência, digo, não a tua, mas a do outro. Pois, por que há de ser julgada a minha liberdade pela consciência de outrem?
30 अदि म धन्यवाद कर ख सामिल होऊ हैं। ते जे पर धन्यवाद करू हैं ओखा कारन मोरी बदनामी काहे होय हैं?
30 E, se eu com gratidão participo, por que sou vilipendiado por causa daquilo por que dou graças?
31 एकोलाने तुम ख मन चाहे खा, मन चाहे पी, मन चाहे जो कुछ कर, सब कुछ परमेस्वर की महिमा का लाने कर।
31 Portanto, quer comais quer bebais, ou façais, qualquer outra coisa, fazei tudo para glória de Deus.
32 तुम ख नी यहूदी हुन, का लाने नी यूनानी हुन, का लाने अर नी परमेस्वर की कलीसिया का लाने ठोकर को कारन बन
32 Não vos torneis causa de tropeço nem a judeus, nem a gregos, nem a igreja de Deus;
33 जसो म भी सब बात हुन म सब ख खुस रखू हैं, अऊर अपनो ख नी पर ढ़ेर सारा हुन ख फयदा ढूँढ हूँ की वी उध्दार पाहे।
33 assim como também eu em tudo procuro agradar a todos, não buscando o meu próprio proveito, mas o de muitos, para que sejam salvos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.