Salmos 140

Biblica® हिंदी समकालीन संस्करण-स्वतंत्र उपलब्धि (HINCV) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ याहवेह, दुष्ट पुरुषों से मुझे उद्धार प्रदान कीजिए;

¹ Livra-me, Senhor, dos maus; protege-me dos violentos,

² वे मन ही मन अनर्थ षड़्‍यंत्र रचते रहते हैं

² que no coração tramam planos perversos e estão sempre provocando guerra.

³ उन्होंने अपनी जीभ सर्प सी तीखी बना रखी है;

³ Afiam a língua como a da serpente; veneno de víbora está em seus lábios. Pausa

⁴ याहवेह, दुष्टों से मेरी रक्षा कीजिए;

⁴ Protege-me, Senhor, das mãos dos ímpios; protege-me dos violentos, que pretendem fazer-me tropeçar.

⁵ उन अहंकारियों ने मेरे पैरों के लिए एक फंदा बनाकर छिपा दिया है;

⁵ Homens arrogantes prepararam armadilhas contra mim, perversos estenderam as suas redes; no meu caminho armaram ciladas contra mim. Pausa

⁶ मैं याहवेह से कहता हूं, “आप ही मेरे परमेश्वर हैं.”

⁶ Eu declaro ao Senhor: "Tu és o meu Deus". Ouve, Senhor, a minha súplica!

⁷ याहवेह, मेरे प्रभु, आप ही मेरे उद्धार का बल हैं,

⁷ Ó Soberano Senhor, meu salvador poderoso, tu me proteges a cabeça no dia da batalha;

⁸ दुष्टों की अभिलाषा पूर्ण न होने दें, याहवेह;

⁸ não atendas os desejos dos ímpios, Senhor! Não permitas que os planos deles tenham sucesso, para que não se orgulhem. Pausa

⁹ जिन्होंने इस समय मुझे घेरा हुआ है;

⁹ Recaia sobre a cabeça dos que me cercam a maldade que os seus lábios proferiram.

¹⁰ उनके ऊपर जलते हुए कोयलों की वृष्टि हो;

¹⁰ Caiam brasas sobre eles, e sejam lançados ao fogo, em covas das quais jamais possam sair.

¹¹ निंदक इस भूमि पर अपने पैर ही न जमा सकें;

¹¹ Que os difamadores não se estabeleçam na terra, e a desgraça persiga os violentos até à morte.

¹² मैं जानता हूं कि याहवेह दुखित का पक्ष अवश्य लेंगे

¹² Sei que o Senhor defenderá a causa do necessitado e fará justiça aos pobres.

¹³ निश्चयतः धर्मी आपके नाम का आभार मानेंगे,

¹³ Com certeza os justos darão graças ao teu nome, e os homens íntegros viverão na tua presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.