Jó 26

Biblica® हिंदी समकालीन संस्करण-स्वतंत्र उपलब्धि (HINCV) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ तब अय्योब ने उत्तर दिया:

¹ Então Jó em resposta disse:

² “क्या सहायता की है तुमने एक दुर्बल की! वाह!

² “Bildade, eu estou fraco, sem forças; como você me ajuda e me consola!…

³ कैसे तुमने एक ज्ञानहीन व्यक्ति को ऐसा परामर्श दे डाला है!

³ Como você é bom para dar conselhos e gastar a sua sabedoria com um ignorante como eu!

⁴ किसने तुम्हें इस बात के लिए प्रेरित किया है?

⁴ Quem foi que o ajudou a dizer essas palavras? Quem o inspirou a falar assim?”

⁵ “मृतकों की आत्माएं थरथरा उठी हैं,

⁵ “Os mortos tremem de medo nas águas debaixo da terra.

⁶ परमेश्वर के सामने मृत्यु खुली

⁶ Para Deus o mundo dos mortos é aberto; não há cobertura que o impeça de ver o que lá acontece.

⁷ परमेश्वर ने उत्तर दिशा को रिक्त अंतरीक्ष में विस्तीर्ण किया है;

⁷ Deus estendeu o céu sobre o vazio e suspendeu a terra por cima do nada.

⁸ वह जल को अपने मेघों में लपेट लेते हैं

⁸ Ele prende a água nas nuvens, e elas não se rasgam com o seu peso.

⁹ वह पूर्ण चंद्रमा का चेहरा छिपा देते हैं

⁹ Ele cobre a cara da lua cheia, estendendo sobre ela uma nuvem.

¹⁰ उन्होंने जल के ऊपर क्षितिज का चिन्ह लगाया है.

¹⁰ Deus separou a luz da escuridão por meio de um círculo desenhado no mar.

¹¹ स्वर्ग के स्तंभ कांप उठते हैं

¹¹ Quando ele ameaça as colunas que sustentam o céu, elas se assustam e tremem de medo.

¹² अपने सामर्थ्य से उन्होंने सागर को मंथन किया;

¹² Com o seu poder, Deus dominou o Mar ; com a sua inteligência, derrotou o monstro Raabe .

¹³ उनका श्वास स्वर्ग को उज्जवल बना देता है;

¹³ Com o seu sopro, Deus limpou o céu e, com a sua mão, matou a Serpente fugitiva .

¹⁴ यह समझ लो, कि ये सब तो उनके महाकार्य की झलक मात्र है;

¹⁴ Mas essas coisas são apenas uma amostra, um eco bem fraco do que Deus é capaz de fazer. Quem pode compreender a verdadeira grandeza do seu poder?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.