Jó 17
Biblica® हिंदी समकालीन संस्करण-स्वतंत्र उपलब्धि (HINCV) vs BKJ
1 मेरा मनोबल टूट चुका है,
1 O meu fôlego é corrupto, meus dias são extintos, os túmulos estão prontos para mim.
2 इसमें कोई संदेह नहीं, ठट्ठा करनेवाले मेरे साथ हो चुके हैं;
2 Não há zombadores comigo, e não continuam meus olhos em sua provocação?
3 “परमेश्वर, मुझे वह ज़मानत दे दीजिए, जो आपकी मांग है.
3 Estabelece agora, ponha-me em uma garantia contigo; quem é o que irá apertar a minha mão?
4 आपने तो उनकी समझ को बाधित कर रखा है;
4 Porque tu escondeste dos seus corações o entendimento. Por isso, não os exaltarás.
5 जो लूट में अपने अंश के लिए अपने मित्रों की चुगली करता है,
5 Aquele que profere lisonja a seus amigos, até os olhos dos seus filhos falharão.
6 “परमेश्वर ने तो मुझे एक निंदनीय बना दिया है,
6 Ele também fez de mim motivo de riso para as pessoas; e antes eu era como um adufe.
7 शोक से मेरी दृष्टि क्षीण हो चुकी है;
7 Meus olhos também estão escurecidos por causa da tristeza, e todos os meus membros são como a sombra.
8 यह सब देख सज्जन चुप रह जाएंगे;
8 Os homens retos ficarão espantados com isto, e o inocente se agitará contra o hipócrita.
9 फिर भी खरा अपनी नीतियों पर अटल बना रहेगा,
9 O justo também permanecerá em seu caminho, e aquele que tem mãos limpas ficará cada vez mais forte.
10 “किंतु आओ, तुम सभी आओ, एक बार फिर चेष्टा कर लो!
10 Mas, em relação a vós todos, retornai e vinde agora, porque eu não posso achar um homem sábio entre vós.
11 मेरे दिनों का तो अंत हो चुका है, मेरी योजनाएं चूर-चूर हो चुकी हैं.
11 Os meus dias passaram, e meus propósitos são quebrados, até mesmo os pensamentos do meu coração.
12 वे तो रात्रि को भी दिन में बदल देते हैं, वे कहते हैं, ‘प्रकाश निकट है,’
12 Eles trocam a noite em dia; a luz é curta por causa das trevas.
13 यदि मैं घर के लिए अधोलोक की खोज करूं,
13 Se eu espero, a sepultura é a minha casa; eu fiz o meu leito nas trevas.
14 यदि मैं उस कब्र को पुकारकर कहूं,
14 Eu disse à corrupção: Tu és meu pai; e aos vermes: Vós sois minha mãe, e minha irmã.
15 तो मेरी आशा कहां है?
15 E onde está agora a minha esperança? E quanto a minha esperança, quem a verá?
16 क्या यह भी मेरे साथ अधोलोक में समा जाएगी?
16 Eles descerão às barras da cova, quando juntos nosso descanso estiver no pó.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.