Amós 5
Biblica® हिंदी समकालीन संस्करण-स्वतंत्र उपलब्धि (HINCV) vs NAA
1 हे इस्राएल के वंशज, तुमसे संबंधित मेरे इस विलापगीत को सुनो:
1 Ouçam esta palavra que falo contra vocês, ó casa de Israel. É uma lamentação.
2 “कुमारी कन्या इस्राएल का ऐसा गिरना हुआ है,
2 “Caiu a virgem de Israel, para nunca mais se levantar! Está estendida na sua própria terra, e não há quem a levante.”
3 प्रभु याहवेह का इस्राएल को यह कहना है:
3 Porque assim diz o Senhor Deus: “A cidade da qual saem mil conservará apenas cem, e aquela da qual saem cem conservará apenas dez para a casa de Israel.”
4 इस्राएल वंश के लिए याहवेह का यह कहना है:
4 Pois assim diz o Senhor à casa de Israel: “Busquem a mim e vocês viverão.
5 बेथेल की खोज न करना,
5 Porém não busquem Betel, nem venham a Gilgal, nem passem a Berseba. Porque Gilgal certamente será levada cativa, e Betel será reduzida a nada.
6 याहवेह की खोज करो और जीवित रहो,
6 Busquem o Senhor e vocês viverão. Do contrário, ele irromperá na casa de José como um fogo que a consome, e não haverá em Betel quem consiga apagá-lo.
7 ऐसे लोग हैं जो न्याय को बिगाड़ते हैं
7 Vocês que transformam o juízo em veneno e lançam por terra a justiça,
8 जिसने कृतिका तथा मृगशीर्ष नक्षत्रों की सृष्टि की,
8 busquem aquele que fez o Sete-estrelo e o Órion; aquele que torna as densas trevas em manhã e muda o dia em noite; aquele que chama as águas do mar e as derrama sobre a terra;
9 पलक झपकते ही वे किले को नाश कर देते हैं
9 É ele que faz vir súbita destruição sobre o forte e ruína contra a fortaleza.”
10 ऐसे लोग हैं जो अदालत में न्याय का पक्ष लेनेवाले से घृणा करते हैं
10 “Vocês odeiam quem os repreende no tribunal e detestam quem fala com sinceridade.
11 तुम निर्धनों के भूंसा पर भी कर लेते हो
11 Portanto, visto que pisam os pobres e deles exigem tributo de trigo, vocês não habitarão nas casas de pedras lavradas que construíram, nem beberão o vinho das belas videiras que plantaram.
12 क्योंकि मैं जानता हूं कि तुम्हारे अपराध कितने ज्यादा हैं
12 Porque sei que são muitas as suas transgressões e que são graves os pecados que vocês cometem. Vocês afligem os justos, aceitam suborno e rejeitam as causas dos necessitados no tribunal.
13 तब समझदार ऐसे समय में चुपचाप रहते हैं,
13 Por isso, numa época de tanta corrupção, quem é prudente prefere ficar calado.”
14 बुराई नहीं, पर भलाई करो,
14 “Busquem o bem e não o mal, para que vocês vivam. E assim o o Deus dos Exércitos, estará com vocês, como vocês dizem.
15 बुराई से घृणा और भलाई से प्रीति रखो;
15 Odeiem o mal e amem o bem. Promovam a justiça nos tribunais. Talvez o o Deus dos Exércitos, se compadeça do remanescente de José.”
16 इसलिये प्रभु, याहवेह सर्वशक्तिमान परमेश्वर का यह कहना है:
16 Portanto, assim diz o Senhor, o Senhor , Deus dos Exércitos: “Em todas as praças haverá pranto, e em todas as ruas dirão: ‘Ai! Ai!’ Chamarão os lavradores para o pranto e, para o choro, os que sabem prantear.
17 अंगूर की सब बारियों में विलाप होगा,
17 Em todas as vinhas haverá pranto, porque passarei pelo meio de vocês”, diz o
18 धिक्कार है तुम पर,
18 “Ai dos que desejam o Dia do Para que vocês desejam o Dia do Será um dia de trevas e não de luz.
19 यह वैसा ही होगा जैसे कोई व्यक्ति सिंह से प्राण बचाकर भाग रहा हो
19 Será como se um homem fugisse de um leão e lhe saísse ao encontro um urso; ou como se, entrando em casa e encostando a mão na parede, fosse mordido por uma cobra.
20 क्या यह सत्य नहीं कि याहवेह का दिन प्रकाश का नहीं, अंधकार का दिन होगा—
20 O dia do Senhor será um dia de trevas e não de luz! Será um dia de completa escuridão, sem nenhuma claridade!”
21 “मैं तुम्हारे उत्सवों से घृणा करता हूं, उन्हें तुच्छ समझता हूं;
21 “Eu odeio e desprezo as suas festas e com as suas reuniões solenes não tenho nenhum prazer.
22 भले ही तुम मुझे होमबलि और अन्नबलि चढ़ाओ,
22 Mesmo que vocês me ofereçam holocaustos e ofertas de cereais, não me agradarei deles. Quanto às suas ofertas pacíficas de animais gordos, nem sequer olharei para elas.
23 दूर रखो मुझसे अपने गीतों का शोरगुल!
23 Afastem de mim o barulho dos seus cânticos, porque não ouvirei as melodias das suas liras.
24 पर न्याय को नदी के समान,
24 Em vez disso, corra o juízo como as águas, e a justiça, como um ribeiro perene.”
25 “हे इस्राएल के वंशजों, निर्जन प्रदेश में चालीस साल तक
25 — Casa de Israel, por acaso vocês me apresentaram sacrifícios e ofertas de cereais durante os quarenta anos no deserto?
26 तुमने अपने साथ राजा की समाधि,
26 Pelo contrário, levaram o seu rei Sicute e Quium, o seu deus-estrela, imagens que vocês fizeram para si mesmos.
27 इसलिये मैं तुम्हें दमेशेक से भी बाहर बंधुआई में भेजूंगा,”
27 Por isso, vou mandar vocês ao exílio para além de Damasco, diz o Senhor , cujo nome é Deus dos Exércitos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Amós 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.