2 Samuel 23

Biblica® हिंदी समकालीन संस्करण-स्वतंत्र उपलब्धि (HINCV) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ यह दावीद द्वारा भेजा उनका आखिरी वचन है:

¹ São estas as últimas palavras de Davi: Palavra de Davi, filho de Jessé, palavra do homem que foi exaltado, do ungido do Deus de Jacó, do mavioso salmista de Israel.

² “याहवेह के आत्मा मेरे द्वारा बातें करते रहे हैं.

² O Espírito do Senhor fala por meu intermédio, e a sua palavra está na minha língua.

³ इस्राएल के परमेश्वर ने,

³ Disse o Deus de Israel, a Rocha de Israel a mim me falou: Aquele que domina com justiça sobre os homens, que domina no temor de Deus,

⁴ वह सुबह की आभा के समान है, जब सूर्योदय हो रहा होता है,

⁴ é como a luz da manhã, quando sai o sol, como manhã sem nuvens, cujo esplendor, depois da chuva, faz brotar da terra a erva.

⁵ “क्या यह तथ्य नहीं,

⁵ Não está assim com Deus a minha casa? Pois estabeleceu comigo uma aliança eterna, em tudo bem-definida e segura. Não me fará ele prosperar toda a minha salvação e toda a minha esperança?

⁶ निकम्मे व्यक्ति फेंक दी गई कंटीली झाड़ियों के समान हैं,

⁶ Porém os filhos de Belial serão todos lançados fora como os espinhos, pois não podem ser tocados com as mãos,

⁷ जो व्यक्ति इन्हें इकट्ठा करने का काम करता है,

⁷ mas qualquer, para os tocar, se armará de ferro e da haste de uma lança; e a fogo serão totalmente queimados no seu lugar.

⁸ दावीद द्वारा सेना में शामिल वीर योद्धाओं के नाम:

⁸ São estes os nomes dos valentes de Davi: Josebe-Bassebete, filho de Taquemoni, o principal de três; este brandiu a sua lança contra oitocentos e os feriu de uma vez.

⁹ इन तीन शूरवीरों में दूसरा पद था अहोही के पुत्र दोदो के पुत्र एलिएज़र का. वही उस समय दावीद के साथ था, जब वे युद्ध के लिए मोर्चा बांधे फिलिस्तीनियों की ओर बेधड़क आगे बढ़ते गए, जबकि इस्राएली सेना पीछे हट चुकी थी.

⁹ Depois dele, Eleazar, filho de Dodô, filho de Aoí, entre os três valentes que estavam com Davi, quando desafiaram os filisteus ali reunidos para a peleja. Quando já se haviam retirado os filhos de Israel,

¹⁰ आगे बढ़कर उसने फिलिस्तीनियों का संहार करना शुरू कर दिया, जब तक उसके हाथ थक न गए. उसका हाथ मानो तलवार से चिपक गया था. उस दिन याहवेह द्वारा प्रदान की गई विजय अद्भुत थी. इसके बाद सैनिक वहां आए अवश्य, मगर सिर्फ मृतकों की सामग्री लूटने.

¹⁰ ele se levantou e feriu os filisteus, até lhe cansar a mão e ficar pegada à espada; naquele dia, o Senhor efetuou grande livramento; e o povo voltou para onde Eleazar estava somente para tomar os despojos.

¹¹ इसके बाद नामित है हरारी अगी का पुत्र शम्माह. फिलिस्ती सेना लेही नामक स्थल पर मोर्चा बांधे एकत्र थी. वहां मतूर का खेत था. लोग फिलिस्तीनियों से डरकर भाग रहे थे.

¹¹ Depois dele, Sama, filho de Agé, o hararita, quando os filisteus se ajuntaram em Leí, onde havia um pedaço de terra cheio de lentilhas; e o povo fugia de diante dos filisteus.

¹² उसने खेत के बीच में रहते हुए उनका सामना किया, उस खेत की रक्षा करते रहे, और फिलिस्तीनियों को मार गिराया. याहवेह ने बड़ी जीत के द्वारा उनकी रक्षा की.

¹² Pôs-se Sama no meio daquele terreno, e o defendeu, e feriu os filisteus; e o Senhor efetuou grande livramento.

¹³ कटनी के अवसर पर चट्टान में अदुल्लाम गुफा में तीस प्रमुख अधिकारियों में से तीन दावीद से भेंटकरने गए. इस समय, रेफाइम की फिलिस्तीनी सेना घाटी में शिविर डाले हुए थे.

¹³ Também três dos trinta cabeças desceram e, no tempo da sega, foram ter com Davi, à caverna de Adulão; e uma tropa de filisteus se acampara no vale dos Refains.

¹⁴ इस समय दावीद गढ़ में थे, और फिलिस्तीनी सेना बेथलेहेम में.

¹⁴ Davi estava na fortaleza, e a guarnição dos filisteus, em Belém.

¹⁵ बड़ी इच्छा से दावीद कह उठे, “कैसा सुखद होता अगर कोई बेथलेहेम फाटक के पास के कुएं से मुझे पीने के लिए पानी ला देता!”

¹⁵ Suspirou Davi e disse: Quem me dera beber água do poço que está junto à porta de Belém!

¹⁶ यह सुन ये तीन वीर योद्धा फिलिस्तीनियों के शिविर में से बचते-बचाते जाकर उस कुएं से, जो बेथलेहेम के द्वार के निकट था, दावीद के लिए जल ले आए. मगर दावीद ने वह जल पिया नहीं, उन्होंने उसे याहवेह के सामने उंडेल दिया.

¹⁶ Então, aqueles três valentes romperam pelo acampamento dos filisteus, e tiraram água do poço junto à porta de Belém, e tomaram-na, e a levaram a Davi; ele não a quis beber, porém a derramou como libação ao Senhor .

¹⁷ उन्होंने कहा, “याहवेह, मुझसे यह काम कभी न हो. क्या, यह जल इन वीरों का लहू समान नहीं, जो अपने प्राण जोखिम में डाल मेरे लिए यह लाए हैं?” इसलिये दावीद ने वह जल नहीं पिया.

¹⁷ E disse: Longe de mim, ó Senhor , fazer tal coisa; beberia eu o sangue dos homens que lá foram com perigo de sua vida? De maneira que não a quis beber. São estas as coisas que fizeram os três valentes.

¹⁸ ज़ेरुइयाह का पुत्र, योआब का भाई अबीशाई तीस सैनिकों पर अधिकारी था. उसने तीन सौ पर अपनी बर्छी घुमाई और उनको मार गिराया. उसने भी उन तीनों के समान प्रतिष्ठा प्राप्‍त की.

¹⁸ Também Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia, era cabeça de trinta; e alçou a sua lança contra trezentos e os feriu. E tinha nome entre os primeiros três.

¹⁹ तीसों में वही सबसे अधिक प्रख्यात था. वह उनका प्रधान बन गया, मगर वह उन तीनों में से एक न था.

¹⁹ Era ele mais nobre do que os trinta e era o primeiro deles; contudo, aos primeiros três não chegou.

²⁰ कबज़ीएल के एक वीर के पोते, यहोयादा के पुत्र, बेनाइयाह ने बड़े-बड़े काम किए थे, उसने मोआब के अरीएल के दो पुत्रों को मार गिराया. उसने ही उस दिन, जब बर्फ गिर रही थी, जाकर एक गड्ढे में बैठे सिंह का वध किया था.

²⁰ Também Benaia, filho de Joiada, era homem valente de Cabzeel e grande em obras; feriu ele dois heróis de Moabe. Desceu numa cova e nela matou um leão no tempo da neve.

²¹ उसने एक बड़ा सा मिस्री का भी वध किया. उस मिस्री के हाथ में भाला अवश्य था मगर बेनाइयाह ने जाकर अपनी छड़ी से उसके भाले को उससे छीन लिया और उस मिस्र का वध उसी के भाले के कर दिया.

²¹ Matou também um egípcio, homem de grande estatura; o egípcio trazia uma lança, mas Benaia o atacou com um cajado, arrancou-lhe da mão a lança e com ela o matou.

²² यहोयादा के पुत्र बेनाइयाह ने ये सारे काम किए, और उन तीन वीरों के समान प्रतिष्ठा प्राप्‍त की.

²² Estas coisas fez Benaia, filho de Joiada, pelo que teve nome entre os primeiros três valentes.

²³ वह उन तीसों में ही प्रख्यात हुआ, मगर उन तीन के तुल्य नहीं. दावीद ने उसे अपने अंगरक्षक का अधिकारी नियुक्त कर दिया.

²³ Era mais nobre do que os trinta, porém aos três primeiros não chegou, e Davi o pôs sobre a sua guarda.

²⁴ तीस योद्धाओं के समूह में अन्य व्यक्ति ये थे:

²⁴ Entre os trinta figuravam: Asael, irmão de Joabe; Elanã, filho de Dodô, de Belém;

²⁵ हेरोदी शम्माह,

²⁵ Sama, harodita; Elica, harodita;

²⁶ पेलेथी हेलेस,

²⁶ Heles, paltita; Ira, filho de Iques, tecoíta;

²⁷ अनाथोथी अबीएज़ेर,

²⁷ Abiezer, anatotita; Mebunai, husatita;

²⁸ अहोही सलमोन,

²⁸ Zalmom, aoíta; Maarai, netofatita;

²⁹ नेतोफ़ाही के बाअनाह का पुत्र हेलेब,

²⁹ Helebe, filho de Baaná, netofatita; Itai, filho de Ribai, de Gibeá, dos filhos de Benjamim;

³⁰ पिराथोनी बेनाइयाह,

³⁰ Benaia, piratonita; Hidai, do ribeiro de Gaás;

³¹ अरबाथवासी अबीअल्बोन,

³¹ Abi-Albom, arbatita; Azmavete, barumita;

³² शालबोनी एलीअहाब,

³² Eliaba, saalbonita; os filhos de Jasém; Jônatas;

³³ हरारी शम्माह का पुत्र,

³³ Sama, hararita; Aião, filho de Sarar, ararita;

³⁴ माकाहथि का अहसबै का पुत्र एलिफेलेत,

³⁴ Elifelete, filho de Aasbai, filho de um maacatita; Eliã, filho de Aitofel, gilonita;

³⁵ कर्मेली हेस्रो,

³⁵ Hezrai, carmelita; Paarai, arbita;

³⁶ ज़ोबाह के नाथान का पुत्र यिगाल;

³⁶ Igal, filho de Natã, de Zobá; Bani, gadita;

³⁷ अम्मोनवासी सेलेक,

³⁷ Zeleque, amonita; Naarai, beerotita, o que trazia as armas de Joabe, filho de Zeruia;

³⁸ इथरी ईरा

³⁸ Ira, itrita; Garebe, itrita;

³⁹ और हित्ती उरियाह.

³⁹ Urias, heteu; ao todo, trinta e sete.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Samuel 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →