1 Crônicas 11

इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019 (HIN2017) vs NVI

HIN2017

NVI Nova Versão Internacional

¹ तब सब इस्राएली दाऊद के पास हेब्रोन में इकट्ठे होकर कहने लगे, “सुन, हम लोग और तू एक ही हड्डी और माँस हैं।

¹ Todo o Israel reuniu-se com Davi em Hebrom e disse: "Somos sangue do teu sangue.

² पिछले दिनों में जब शाऊल राजा था, तब भी इस्राएलियों का अगुआ तू ही था, और तेरे परमेश्वर यहोवा ने तुझ से कहा, ‘मेरी प्रजा इस्राएल का चरवाहा, और मेरी प्रजा इस्राएल का प्रधान, तू ही होगा।’” (मत्ती 2:6, भज. 78:71)

² No passado, mesmo quando Saul era rei, eras tu quem liderava Israel em suas batalhas. E o Senhor, o teu Deus, te disse: ‘Você pastoreará o meu povo Israel, e será o seu governante’ ".

³ इसलिए सब इस्राएली पुरनिये हेब्रोन में राजा के पास आए, और दाऊद ने उनके साथ हेब्रोन में यहोवा के सामने वाचा बाँधी; और उन्होंने यहोवा के वचन के अनुसार, जो उसने शमूएल से कहा था, इस्राएल का राजा होने के लिये दाऊद का अभिषेक किया।

³ Então todas as autoridades de Israel foram ao encontro do rei Davi em Hebrom, e ele fez um acordo com eles em Hebrom perante o Senhor, e eles ungiram Davi rei de Israel, conforme o Senhor havia anunciado por meio de Samuel.

⁴ तब सब इस्राएलियों समेत दाऊद यरूशलेम गया, जो यबूस भी कहलाता था, और वहाँ यबूसी नामक उस देश के निवासी रहते थे।

⁴ Davi e todos os israelitas marcharam para Jerusalém, que é Jebus. Os jebuseus, habitantes da cidade,

⁵ तब यबूस के निवासियों ने दाऊद से कहा, “तू यहाँ आने नहीं पाएगा।” तो भी दाऊद ने सिय्योन नामक गढ़ को ले लिया, वही दाऊदपुर भी कहलाता है।

⁵ disseram a Davi: "Você não entrará aqui". No entanto, Davi conquistou a fortaleza de Sião, a cidade de Davi.

⁶ दाऊद ने कहा, “जो कोई यबूसियों को सबसे पहले मारेगा, वह मुख्य सेनापति होगा,” तब सरूयाह का पुत्र योआब सबसे पहले चढ़ गया, और सेनापति बन गया।

⁶ Naquele dia Davi tinha dito: "O primeiro que atacar os jebuseus se tornará o comandante do exército". Joabe, filho de Zeruia, foi o primeiro, e por isso recebeu o comando do exército.

⁷ तब दाऊद उस गढ़ में रहने लगा, इसलिए उसका नाम दाऊदपुर पड़ा।

⁷ Davi passou a morar na fortaleza, e por isso ela foi chamada cidade de Davi.

⁸ और उसने नगर के चारों ओर, अर्थात् मिल्लो से लेकर चारों ओर शहरपनाह बनवाई, और योआब ने शेष नगर के खण्डहरों को फिर बसाया।

⁸ Ele reconstruiu a cidade ao redor da fortaleza, desde os muros de arrimo até os muros ao redor, e Joabe restaurou o restante da cidade.

⁹ और दाऊद की प्रतिष्ठा अधिक बढ़ती गई और सेनाओं का यहोवा उसके संग था।

⁹ E Davi foi se tornando cada vez mais poderoso, pois o Senhor dos Exércitos estava com ele.

¹⁰ यहोवा ने इस्राएल के विषय जो वचन कहा था, उसके अनुसार दाऊद के जिन शूरवीरों ने सब इस्राएलियों समेत उसके राज्य में उसके पक्ष में होकर, उसे राजा बनाने को जोर दिया, उनमें से मुख्य पुरुष ये हैं।

¹⁰ Estes foram os chefes dos principais guerreiros de Davi, que junto com todo Israel, deram um grande apoio para estender o seu reinado a todo o país, conforme o Senhor havia prometido.

¹¹ दाऊद के शूरवीरों की नामावली यह है, अर्थात् एक हक्मोनी का पुत्र याशोबाम जो तीसों में मुख्य था, उसने तीन सौ पुरुषों पर भाला चलाकर, उन्हें एक ही समय में मार डाला।

¹¹ Esta é a lista deles: Jasobeão, um hacmonita, era o chefe dos oficiais; foi ele que, empunhando sua lança, matou trezentos homens numa mesma batalha.

¹² उसके बाद अहोही दोदो का पुत्र एलीआजर जो तीनों महान वीरों में से एक था।

¹² Depois, Eleazar, filho de Dodô, de Aoí, um dos três principais guerreiros.

¹³ वह पसदम्मीम में जहाँ जौ का एक खेत था, दाऊद के संग रहा जब पलिश्ती वहाँ युद्ध करने को इकट्ठे हुए थे, और लोग पलिश्तियों के सामने से भाग गए।

¹³ Ele estava com Davi na plantação de cevada de Pas-Damim, onde os filisteus se reuniram para a guerra. As tropas israelitas fugiram dos filisteus,

¹⁴ तब उन्होंने उस खेत के बीच में खड़े होकर उसकी रक्षा की, और पलिश्तियों को मारा, और यहोवा ने उनका बड़ा उद्धार किया।

¹⁴ mas eles mantiveram sua posição no meio da plantação. Eles o defenderam e feriram os filisteus, e o Senhor lhes deu uma grande vitória.

¹⁵ तीसों मुख्य पुरुषों में से तीन दाऊद के पास चट्टान को, अर्थात् अदुल्लाम नामक गुफा में गए, और पलिश्तियों की छावनी रपाईम नामक तराई में पड़ी हुई थी।

¹⁵ Quando um grupo de filisteus estava acampado no vale de Refaim, três chefes do pelotão dos trinta foram encontrar Davi na rocha que há perto da caverna de Adulão.

¹⁶ उस समय दाऊद गढ़ में था, और उस समय पलिश्तियों की एक चौकी बैतलहम में थी।

¹⁶ Estando Davi nessa fortaleza, e o destacamento filisteu em Belém,

¹⁷ तब दाऊद ने बड़ी अभिलाषा के साथ कहा, “कौन मुझे बैतलहम के फाटक के पास के कुएँ का पानी पिलाएगा।”

¹⁷ Davi expressou seu desejo: "Quem me dera me trouxessem água da cisterna que fica junto à porta de Belém! "

¹⁸ तब वे तीनों जन पलिश्तियों की छावनी पर टूट पड़े और बैतलहम के फाटक के कुएँ से पानी भरकर दाऊद के पास ले आए; परन्तु दाऊद ने पीने से इन्कार किया और यहोवा के सामने अर्घ करके उण्डेला:

¹⁸ Então aqueles três infiltraram-se no acampamento filisteu, tiraram água daquela cisterna e a trouxeram a Davi. Mas ele se recusou a beber; em vez disso, derramou-a como uma oferta ao Senhor.

¹⁹ और उसने कहा, “मेरा परमेश्वर मुझसे ऐसा करना दूर रखे। क्या मैं इन मनुष्यों का लहू पीऊँ जिन्होंने अपने प्राणों पर खेला है? ये तो अपने प्राण पर खेलकर उसे ले आए हैं।” इसलिए उसने वह पानी पीने से इन्कार किया। इन तीन वीरों ने ये ही काम किए।

¹⁹ "Longe de mim fazer isso, ó meu Deus! ", disse Davi. "Esta água representa o sangue desses homens que arriscaram a própria vida! " Eles arriscaram a vida para trazê-la. E não quis bebê-la. Foram essas as proezas dos três principais guerreiros.

²⁰ अबीशै जो योआब का भाई था, वह तीनों में मुख्य था। उसने अपना भाला चलाकर तीन सौ को मार डाला और तीनों में नामी हो गया।

²⁰ Abisai, o irmão de Joabe, era o chefe do batalhão dos trinta. Com uma lança enfrentou trezentos homens e os matou, tornando-se tão famoso quanto os três.

²¹ दूसरी श्रेणी के तीनों में वह अधिक प्रतिष्ठित था, और उनका प्रधान हो गया, परन्तु मुख्य तीनों के पद को न पहुँचा

²¹ Foi honrado duas vezes mais do que o batalhão dos trinta, e se tornou chefe deles, mas nunca igualou-se aos três principais guerreiros.

²² यहोयादा का पुत्र बनायाह था, जो कबसेल के एक वीर का पुत्र था, जिसने बड़े-बड़े काम किए थे, उसने सिंह समान दो मोआबियों को मार डाला, और हिमऋतु में उसने एक गड्ढे में उतर के एक सिंह को मार डाला।

²² Benaia, filho de Joiada, era um corajoso soldado de Cabzeel, e realizou grandes feitos. Matou dois dos melhores guerreiros de Moabe e, num dia de neve, desceu em uma cova e matou um leão.

²³ फिर उसने एक डील-डौलवाले अर्थात् पाँच हाथ लम्बे मिस्री पुरुष को मार डाला, वह मिस्री हाथ में जुलाहों का ढेका-सा एक भाला लिए हुए था, परन्तु बनायाह एक लाठी ही लिए हुए उसके पास गया, और मिस्री के हाथ से भाले को छीनकर उसी के भाले से उसे घात किया।

²³ Também matou um egípcio de dois metros e vinte e cinco centímetros de altura. Embora o egípcio tivesse na mão uma lança parecida com uma lançadeira de tecelão, Benaia o enfrentou com um cajado. Arrancou a lança da mão do egípcio e com ela o matou.

²⁴ ऐसे-ऐसे काम करके यहोयादा का पुत्र बनायाह उन तीनों वीरों में नामी हो गया।

²⁴ Esses foram os grandes feitos de Benaia, filho de Joiada, que também foi tão famoso quanto os três principais guerreiros de Davi.

²⁵ वह तो तीसों से अधिक प्रतिष्ठित था, परन्तु मुख्य तीनों के पद को न पहुँचा। उसको दाऊद ने अपने अंगरक्षकों का प्रधान नियुक्त किया।

²⁵ Foi mais honrado do que qualquer dos trinta, mas nunca igualou-se aos três. E Davi lhe deu o comando da sua guarda pessoal.

²⁶ फिर दलों के वीर ये थे, अर्थात् योआब का भाई असाहेल, बैतलहमी दोदो का पुत्र एल्हनान,

²⁶ Os outros guerreiros foram: Asael, irmão de Joabe; Elanã, filho de Dodô, de Belém;

²⁷ हरोरी शम्मोत, पलोनी हेलेस,

²⁷ Samote, de Haror; Helez, de Pelom;

²⁸ तकोई इक्केश का पुत्र ईरा, अनातोती अबीएजेर,

²⁸ Ira, filho de Iques, de Tecoa; Abiezer, de Anatote;

²⁹ सिब्बकै हूशाई, अहोही ईलै,

²⁹ Sibecai, de Husate; Ilai, de Aoí;

³⁰ महरै नतोपाई, एक और नतोपाई बानाह का पुत्र हेलेद,

³⁰ Maarai, de Netofate; Helede, filho de Baaná, de Netofate;

³¹ बिन्यामीनियों के गिबा नगरवासी रीबै का पुत्र इत्तै, पिरातोनी बनायाह,

³¹ Itai, filho de Ribai, de Gibeá de Benjamim; Benaia, de Piratom;

³² गाश के नालों के पास रहनेवाला हूरै, अराबावासी अबीएल,

³² Hurai, dos riachos de Gaás; Abiel, de Arbate;

³³ बहूरीमी अज्मावेत, शालबोनी एल्यहबा,

³³ Azmavete, de Baarum; Eliaba, de Saalbom;

³⁴ गीजोई हाशेम के पुत्र, फिर हरारी शागे का पुत्र योनातान,

³⁴ os filhos de Hasém, de Gizom; Jônatas, filho de Sage, de Harar;

³⁵ हरारी साकार का पुत्र अहीआम, ऊर का पुत्र एलीपाल,

³⁵ Aião, filho de Sacar, de Harar; Elifal, filho de Ur;

³⁶ मकेराई हेपेर, पलोनी अहिय्याह,

³⁶ Héfer, de Mequerate; Aías, de Pelom;

³⁷ कर्मेली हेस्रो, एज्बै का पुत्र नारै,

³⁷ Hezro, de Carmelo; Naarai, filho de Ezbai;

³⁸ नातान का भाई योएल, हग्री का पुत्र मिभार,

³⁸ Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri;

³⁹ अम्मोनी सेलेक, बेरोती नहरै जो सरूयाह के पुत्र योआब का हथियार ढोनेवाला था,

³⁹ o amonita Zeleque; Naarai, de Beerote, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia;

⁴⁰ येतेरी ईरा और गारेब,

⁴⁰ Ira e Garebe, de Jatir;

⁴¹ हित्ती ऊरिय्याह, अहलै का पुत्र जाबाद,

⁴¹ Urias, o hitita; Zabade, filho de Alai;

⁴² तीस पुरुषों समेत रूबेनी शीजा का पुत्र अदीना जो रूबेनियों का मुखिया था,

⁴² Adina, filho de Siza, de Rúben, chefe dos rubenitas e do grupo dos trinta;

⁴³ माका का पुत्र हानान, मेतेनी योशापात,

⁴³ Hanã, filho de Maaca; Josafá, de Mitene;

⁴⁴ अश्तारोती उज्जियाह, अरोएरी होताम के पुत्र शामा और यीएल,

⁴⁴ Uzia, de Asterate; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, de Aroer;

⁴⁵ शिम्री का पुत्र यदीएल और उसका भाई तीसी, योहा,

⁴⁵ Jediael, filho de Sinri; seu irmão, Joá, de Tiz;

⁴⁶ महवीमी एलीएल, एलनाम के पुत्र यरीबै और योशव्याह,

⁴⁶ Eliel, de Maave; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, um moabita,

⁴⁷ मोआबी यित्मा, एलीएल, ओबेद और मसोबाई यासीएल।

⁴⁷ e Eliel, Obede e Jaasiel, de Mezoba.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →