Salmos 137

पवित्र बाइबल (HIN2010) vs ARIB

Sair da comparação
HIN2010
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 बाबुल की नदियों के किनारे बैठकर
1 Junto aos rios de Babilônia, ali nos assentamos e nos pusemos a chorar, recordando-nos de Sião.
2 हमने पास खड़े बेंत के पेड़ों पर निज वीणाएँ टाँगी।
2 Nos salgueiros que há no meio dela penduramos as nossas harpas,
3 बाबुल में जिन लोगों ने हमें बन्दी बनाया था, उन्होंने हमसे गाने को कहा।
3 pois ali aqueles que nos levaram cativos nos pediam canções; e os que nos atormentavam, que os alegrássemos, dizendo: Cantai-nos um dos cânticos de Sião.
4 किन्तु हम यहोवा के गीतों को किसी दूसरे देश में
4 Mas como entoaremos o cântico do Senhor em terra estrangeira?
5 हे यरूशलेम, यदि मैं तुझे कभी भूलूँ।
5 Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, esqueça-se a minha destra da sua destreza.
6 हे यरूशलेम, यदि मैं तुझे कभी भूलूँ।
6 Apegue-se-me a língua ao céu da boca, se não me lembrar de ti, se eu não preferir Jerusalém à minha maior alegria.
7 हे यहोवा, याद कर एदोमियों ने उस दिन जो किया था।
7 Lembra-te, Senhor, contra os edomitas, do dia de Jerusalém, porque eles diziam: Arrasai-a, arrasai-a até os seus alicerces.
8 अरी ओ बाबुल, तुझे उजाड़ दिया जायेगा।
8 Ah! filha de Babilônia, devastadora; feliz aquele que te retribuir consoante nos fizeste a nós;
9 उस व्यक्ति को धन्य कहो जो तुझे वह क्लेश देगा जो तूने हमको दिये।
9 feliz aquele que pegar em teus pequeninos e der com eles nas pedra.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 137, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 137 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →