Gênesis 49
पवित्र बाइबल (HIN2010) vs NVI
1 तब याकूब ने अपने सभी पुत्रों को अपने पास बुलाया। उसने कहाँ, “मेरे सभी पुत्रों, यहाँ मेरे पास आओ। मैं तुम्हें बताऊँगा कि भविष्य में क्या होगा।
1 Então Jacó chamou seus filhos e disse: "Ajuntem-se a meu lado para que eu lhes diga o que lhes acontecerá nos dias que virão.
2 “याकूब के पुत्रों, एक साथ आओ और सुनो,
2 "Reúnam-se para ouvir, filhos de Jacó; ouçam o que diz seu pai Israel.
3 “रूबेन, तुम मेरे प्रथम पुत्र हो।
3 "Rúben, você é meu primogênito, minha força, o primeiro sinal do meu vigor, superior em honra, superior em poder.
4 किन्तु तुम बाढ़ की तंरगों की
4 Turbulento como as águas, já não será superior, porque você subiu à cama de seu pai, ao meu leito, e o desonrou.
5 “शिमोन और लेवी भाई हैं।
5 "Simeão e Levi são irmãos; suas espadas são armas de violência.
6 उन्होंने गुप्त रूप से बुरी योजनाएँ बनाई।
6 Que eu não entre no conselho deles, nem participe da sua assembléia, porque em sua ira mataram homens e a bel-prazer aleijaram bois, cortando-lhes o tendão.
7 उनका क्रोध एक अभिशाप है।
7 Maldita seja a sua ira, tão tremenda, e a sua fúria, tão cruel! Eu os dividirei pelas terras de Jacó e os dispersarei em Israel.
8 “यहूदा, तुम्हारे भाई तुम्हारी प्रशंसा करेंगे।
8 "Judá, seus irmãos o louvarão, sua mão estará sobre o pescoço dos seus inimigos; os filhos de seu pai se curvarão diante de você.
9 यहूदा उस शेर की तरह है जिसने किसी जानवर को मारा हो।
9 Judá é um leão novo. Você vem subindo, filho meu, depois de matar a presa. Como um leão, ele se assenta; e deita-se como uma leoa; quem tem coragem de acordá-lo?
10 यहूदा के परिवार के व्यक्ति राजा होंगे।
10 O cetro não se apartará de Judá, nem o bastão de comando de seus descendentes, até que venha aquele a quem ele pertence, e a ele as nações obedecerão.
11 वह अपने गधे को अँगूर की बेल से बाँधता है।
11 Ele amarrará seu jumento a uma videira e o seu jumentinho, ao ramo mais seleto; lavará no vinho as suas roupas, no sangue das uvas, as suas vestimentas.
12 उसकी आँखे दाखमधु पीने से लाल रहती है।
12 Seus olhos serão mais escuros que o vinho; seus dentes, mais brancos que o leite.
13 “जबूलून समुद्र के निकट रहेगा।
13 "Zebulom morará à beira-mar e se tornará um porto para os navios; suas fronteiras se estenderão até Sidom.
14 “इस्साकर उस गधे के समान है जिसने अत्याधिक कठोर काम किया है।
14 "Issacar é um jumento forte, deitado entre as suas cargas.
15 वह देखेगा कि उसके आराम की जगह अच्छी है।
15 Quando ele perceber como é bom o seu lugar de repouso e como é aprazível a sua terra, curvará seus ombros ao fardo e se submeterá a trabalhos forçados.
16 “दान अपने लोगों का न्याय वैसे ही करेगा
16 "Dã defenderá o direito do seu povo como qualquer das tribos de Israel.
17 दान सड़क के किनारे के
17 Dã será uma serpente à beira da estrada, uma víbora à margem do caminho, que morde o calcanhar do cavalo e faz cair de costas o seu cavaleiro.
18 “यहोवा, मैं उद्धार की प्रतीक्षा कर रहा हूँ।”
18 "Ó Senhor, eu espero a tua libertação!
19 “डाकुओं का एक गिरोह गाद पर आक्रमण करेगा।
19 "Gade será atacado por um bando, mas é ele que o atacará e o perseguirá.
20 “आशेर की भूमि बहुत अच्छी उपज देगी।
20 "A mesa de Aser será farta; ele oferecerá manjares de rei.
21 “नप्ताली स्वतन्त्र दौड़ने वाले हिरण की तरह है
21 "Naftali é uma gazela solta, que por isso faz festa.
22 “यूसुफ बहुत सफल है।
22 "José é uma árvore frutífera, árvore frutífera à beira de uma fonte, cujos galhos passam por cima do muro.
23 बहुत से लोग उसके विरुद्ध हुए
23 Com rancor arqueiros o atacaram, atirando-lhe flechas com hostilidade.
24 किन्तु उसने अपने शक्तिशाली धनुष और कुशल भुजाओं से युद्ध जीता।
24 Mas o seu arco permaneceu firme, os seus braços fortes, ágeis para atirar, pela mão do Poderoso de Jacó, pelo nome do Pastor, a Rocha de Israel,
25 और अपने पिता के परमेश्वर से शक्ति पाता है।
25 pelo Deus de seu pai, que ajuda você, o Todo-poderoso, que o abençoa com bênçãos dos altos céus, bênçãos das profundezas, bênçãos da fertilidade e da fartura.
26 मेरे माता—पिता को बहुत सी अच्छी चीजें होती रही
26 As bênçãos de seu pai são superiores às bênçãos dos montes antigos, às delícias das colinas eternas. Que todas essas bênçãos repousem sobre a cabeça de José, sobre a fronte daquele que foi separado de entre os seus irmãos.
27 “बिन्यामीन एक ऐसे भूखे भेड़िये के समान है
27 "Benjamim é um lobo predador; pela manhã devora a presa e à tarde divide o despojo".
28 ये इस्राएल के बारह परिवार है और वही जीज़ें हैं जिन्हें उनके पिता ने उनसे कहा था। उसने हर एक पुत्र को वह आशीर्वाद दिया जो उसके लिए ठीक था।
28 São esses os que formaram as doze tribos de Israel, e foi isso que seu pai lhes disse, ao abençoá-los, dando a cada um a bênção que lhe pertencia.
29 तब इस्राएल ने उनकी एक आदेश दिया। उसने कहा, “जब मैं मरूँ तो मैं अपने लोगों के बीच रहना चाहता हूँ। मैं अपने पूर्वजों के साथ हित्ती एप्रोन के खेतों की गुफा में दफनाया जाना चाहता हूँ।
29 A seguir, Jacó deu-lhes estas instruções: "Estou para ser reunido aos meus antepassados. Sepultem-me junto aos meus pais na caverna do campo de Efrom, o hitita,
30 वह गुफा मम्रे के निकट मकपेला के खेत में है। वह कनान देश में है। इब्राहीम ने उस खेत को एप्रोम से इसलिए खरीदा था जिससे उसके पास एक कब्रिस्तान हो सके।
30 na caverna do campo de Macpela, perto de Manre, em Canaã, campo que Abraão comprou de Efrom, o hitita, como propriedade para sepultura.
31 इब्राहीम और उसकी पत्नी सारा उसी गुफा में दफनाए गए हैं। इसहाक और उसकी पत्नी हिबका उसी गुफा में दफनाए गए। मैंने अपनी पत्नी लिआ को उसी गुफा में दफनाया।”
31 Ali foram sepultados Abraão e Sara, sua mulher, e Isaque e Rebeca, sua mulher; ali também sepultei Lia.
32 वह गुफा उस खेत में है जिसे हित्ती लोगों से खरीदा गया था।
32 "Tanto o campo como a caverna que nele está foram comprados dos hititas. "
33 अपने पुत्रों से बातें समाप्त करने के बाद याकूब लेट गया, पैरों को अपने बिछौने पर रखा और मर गया।
33 Ao acabar de dar essas instruções a seus filhos, Jacó deitou-se, expirou e foi reunido aos seus antepassados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 49, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.