Salmos 7

hil (HIL) vs ARIB

Sair da comparação
HIL
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Ginoo nga akon Dios,
1 Senhor, Deus meu, confio, salva-me de todo o que me persegue, e livra-me;
2 kay kon indi, basi patyon nila ako
2 para que ele não me arrebate, qual leão, despedaçando-me, sem que haja quem acuda.
3 Ginoo nga akon Dios,
3 Senhor, Deus meu, se eu fiz isto, se há perversidade nas minhas mãos,
4 ukon ginbalusan ko sing malain
4 se paguei com o mal àquele que tinha paz comigo, ou se despojei o meu inimigo sem causa.
5 pabay-i nga salakayon ako sang akon mga kaaway kag pierdihon.
5 persiga-me o inimigo e alcance-me; calque aos pés a minha vida no chão, e deite no pó a minha glória.
6 Sige na, Ginoo nga akon Dios,
6 Ergue-te, Senhor, na tua ira; levanta-te contra o furor dos meus inimigos; desperta-te, meu Deus, pois tens ordenado o juízo.
7 Tipuna sa imo palibot ang tanan nga katawhan,
7 Reúna-se ao redor de ti a assembléia dos povos, e por cima dela remonta-te ao alto.
8 Ikaw, Ginoo, ang nagahukom sa mga katawhan.
8 O Senhor julga os povos; julga-me, Senhor, de acordo com a minha justiça e conforme a integridade que há em mim.
9 Tapnaa ang kalautan nga ginahimo sang malain nga mga tawo,
9 Cesse a maldade dos ímpios, mas estabeleça-se o justo; pois tu, ó justo Deus, provas o coração e os rins.
10 Ikaw, O Dios, ang nagaprotektar sa akon.
10 O meu escudo está em Deus, que salva os retos de coração.
11 Matarong ka nga manughukom,
11 Deus é um juiz justo, um Deus que sente indignação todos os dias.
12 — ausente —
12 Se o homem não se arrepender, Deus afiará a sua espada; armado e teso está o seu arco;
13 — ausente —
13 já preparou armas mortíferas, fazendo suas setas inflamadas.
14 Ang malain nga mga tawo nagahunahuna sing malain kag kagamo,
14 Eis que o mau está com dores de perversidade; concedeu a malvadez, e dará à luz a falsidade.
15 — ausente —
15 Abre uma cova, aprofundando-a, e cai na cova que fez.
16 — ausente —
16 A sua malvadez recairá sobre a sua cabeça, e a sua violência descerá sobre o seu crânio.
17 Pasalamatan ko ikaw Ginoo,
17 Eu louvarei ao Senhor segundo a sua justiça, e cantarei louvores ao nome do Senhor, o Altíssimo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →