Salmos 17

hil (HIL) vs NVT

Sair da comparação
HIL
NVT Nova Versão Transformadora
1 Pamatii, Ginoo, ang akon nga pagpangayo sang hustisya.
1 Ouve, S enhor , minha súplica por justiça; atende a meu clamor por socorro. Escuta minha oração, pois ela vem de lábios sinceros.
2 Nakahibalo ka kon ano ang husto,
2 Declara-me inocente, pois teus olhos veem com imparcialidade.
3 Gin-usisa mo ang akon tagipusuon bisan kon gab-i.
3 Tu puseste à prova meus pensamentos; durante a noite, examinaste meu coração. Tu me sondaste e não encontraste nenhum mal; estou decidido a não pecar com minhas palavras.
4 pareho sang ginahimo sang iban.
4 Quanto ao modo de agir, segui teus mandamentos, que me guardam de imitar as ações de pessoas cruéis.
5 Ginasunod ko permi ang imo pamaagi
5 Meus passos permaneceram em teu caminho, meus pés não se desviaram dele.
6 O Dios, nagapangamuyo ako sa imo
6 Clamo a ti, ó Deus, pois sei que responderás; inclina-te e ouve minha oração.
7 Ipakita ang makatilingala mo nga gugma.
7 Mostra-me as maravilhas do teu amor; com teu poder, tu livras os que buscam em ti refúgio dos inimigos.
8 Halungi ako pareho sang paghalong sang tawo sa iya nga mata,
8 Protege-me, como a menina de teus olhos; esconde-me à sombra de tuas asas.
9 Protektari ako sa akon mga kaaway
9 Guarda-me dos perversos que me atacam, dos inimigos mortais que me cercam.
10 Wala sila sing kaluoy,
10 Eles não têm compaixão; ouve como contam vantagem!
11 Ginpangita nila ako
11 Seguem meus passos e me rodeiam, prontos para me derrubar.
12 Pareho sila sa leon nga nagapalipod,
12 São como leões famintos, ansiosos para me despedaçar, como jovens leões escondidos, de tocaia.
13 Sige na, Ginoo,
13 Levanta-te, ó S enhor ! Enfrenta-os e faze-os cair de joelhos! Com tua espada, livra-me dos perversos!
14 Luwasa ako sa sini nga mga tawo
14 Pelo poder de tua mão, S enhor , destrói os que buscam neste mundo sua recompensa. Satisfaz, porém, a fome dos que te são preciosos; que os filhos deles tenham fartura e deixem herança para os netos.
15 Pero ako ya makakita sa imo
15 Porque sou justo, verei a ti; quando acordar, te verei face a face e me satisfarei.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 17 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →