Salmos 91

Modern Hebrew Bible (HEBM) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ ישב בסתר עליון בצל שדי יתלונן׃

¹ O que habita no esconderijo do Altíssimo e descansa à sombra do Onipotente

² אמר ליהוה מחסי ומצודתי אלהי אבטח בו׃

² diz ao Senhor : Meu refúgio e meu baluarte, Deus meu, em quem confio.

³ כי הוא יצילך מפח יקוש מדבר הוות׃

³ Pois ele te livrará do laço do passarinheiro e da peste perniciosa.

⁴ באברתו יסך לך ותחת כנפיו תחסה צנה וסחרה אמתו׃

⁴ Cobrir-te-á com as suas penas, e, sob suas asas, estarás seguro; a sua verdade é pavês e escudo.

⁵ לא תירא מפחד לילה מחץ יעוף יומם׃

⁵ Não te assustarás do terror noturno, nem da seta que voa de dia,

⁶ מדבר באפל יהלך מקטב ישוד צהרים׃

⁶ nem da peste que se propaga nas trevas, nem da mortandade que assola ao meio-dia.

⁷ יפל מצדך אלף ורבבה מימינך אליך לא יגש׃

⁷ Caiam mil ao teu lado, e dez mil, à tua direita; tu não serás atingido.

⁸ רק בעיניך תביט ושלמת רשעים תראה׃

⁸ Somente com os teus olhos contemplarás e verás o castigo dos ímpios.

⁹ כי אתה יהוה מחסי עליון שמת מעונך׃

⁹ Pois disseste: O Senhor é o meu refúgio. Fizeste do Altíssimo a tua morada.

¹⁰ לא תאנה אליך רעה ונגע לא יקרב באהלך׃

¹⁰ Nenhum mal te sucederá, praga nenhuma chegará à tua tenda.

¹¹ כי מלאכיו יצוה לך לשמרך בכל דרכיך׃

¹¹ Porque aos seus anjos dará ordens a teu respeito, para que te guardem em todos os teus caminhos.

¹² על כפים ישאונך פן תגף באבן רגלך׃

¹² Eles te sustentarão nas suas mãos, para não tropeçares nalguma pedra.

¹³ על שחל ופתן תדרך תרמס כפיר ותנין׃

¹³ Pisarás o leão e a áspide, calcarás aos pés o leãozinho e a serpente.

¹⁴ כי בי חשק ואפלטהו אשגבהו כי ידע שמי׃

¹⁴ Porque a mim se apegou com amor, eu o livrarei; pô-lo-ei a salvo, porque conhece o meu nome.

¹⁵ יקראני ואענהו עמו אנכי בצרה אחלצהו ואכבדהו׃

¹⁵ Ele me invocará, e eu lhe responderei; na sua angústia eu estarei com ele, livrá-lo-ei e o glorificarei.

¹⁶ ארך ימים אשביעהו ואראהו בישועתי׃

¹⁶ Saciá-lo-ei com longevidade e lhe mostrarei a minha salvação.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.