Salmos 81

Modern Hebrew Bible (HEBM) vs VC

VC Versão Católica

¹ למנצח על הגתית לאסף הרנינו לאלהים עוזנו הריעו לאלהי יעקב׃

¹ Ao mestre de canto. Com a Gitiena. Salmo de Asaf. Exultai em Deus, nosso protetor, aclamai o Deus de Jacó.

² שאו זמרה ותנו תף כנור נעים עם נבל׃

² Tocai o saltério, vibrai os tímbales, tangei a melodiosa harpa e a lira.

³ תקעו בחדש שופר בכסה ליום חגנו׃

³ Ressoai a trombeta na lua nova, na lua cheia, dia de grande festa,

⁴ כי חק לישראל הוא משפט לאלהי יעקב׃

⁴ porque é uma instituição para Israel, um preceito do Deus de Jacó;

⁵ עדות ביהוסף שמו בצאתו על ארץ מצרים שפת לא ידעתי אשמע׃

⁵ uma lei que foi imposta a José, quando ele entrou em luta com o Egito. Eis que ouviu uma língua desconhecida:

⁶ הסירותי מסבל שכמו כפיו מדוד תעברנה׃

⁶ Aliviei os seus ombros de fardos, já não carregam cestos as suas mãos,

⁷ בצרה קראת ואחלצך אענך בסתר רעם אבחנך על מי מריבה סלה׃

⁷ na tribulação gritaste para mim e te livrei; da nuvem que troveja eu respondi, junto às águas de Meribá eu te provei.

⁸ שמע עמי ואעידה בך ישראל אם תשמע לי׃

⁸ Escuta, ó povo, a minha advertência: Possas tu me ouvir, ó Israel!

⁹ לא יהיה בך אל זר ולא תשתחוה לאל נכר׃

⁹ Não haja em teu meio um deus estranho; nem adores jamais o deus de outro povo.

¹⁰ אנכי יהוה אלהיך המעלך מארץ מצרים הרחב פיך ואמלאהו׃

¹⁰ Sou eu, o Senhor, teu Deus, eu que te retirei do Egito; basta abrires a boca e te satisfarei.

¹¹ ולא שמע עמי לקולי וישראל לא אבה לי׃

¹¹ No entanto, meu povo não ouviu a minha voz, Israel não me quis obedecer.

¹² ואשלחהו בשרירות לבם ילכו במועצותיהם׃

¹² Por isso, os abandonei à dureza de seus corações. Deixei-os que seguissem seus caprichos.

¹³ לו עמי שמע לי ישראל בדרכי יהלכו׃

¹³ Oh, se meu povo me tivesse ouvido, se Israel andasse em meus caminhos!

¹⁴ כמעט אויביהם אכניע ועל צריהם אשיב ידי׃

¹⁴ Eu teria logo derrotado seus inimigos, e desceria minha mão contra seus adversários.

¹⁵ משנאי יהוה יכחשו לו ויהי עתם לעולם׃

¹⁵ Os inimigos do Senhor lhes renderiam homenagens, estaria assegurado, para sempre, o destino do meu povo.

¹⁶ ויאכילהו מחלב חטה ומצור דבש אשביעך׃

¹⁶ Eu o teria alimentado com a flor do trigo, e com o mel do rochedo o fartaria.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.