Salmos 79

Modern Hebrew Bible (HEBM) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ מזמור לאסף אלהים באו גוים בנחלתך טמאו את היכל קדשך שמו את ירושלם לעיים׃

¹ Ó Deus, as nações invadiram a tua herança; contaminaram o teu santo templo; reduziram Jerusalém a ruínas.

² נתנו את נבלת עבדיך מאכל לעוף השמים בשר חסידיך לחיתו ארץ׃

² Deram os cadáveres dos teus servos como pastos às aves dos céus, e a carne dos teus santos aos animais da terra.

³ שפכו דמם כמים סביבות ירושלם ואין קובר׃

³ Derramaram o sangue deles como água ao redor de Jerusalém, e não houve quem os sepultasse.

⁴ היינו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו׃

⁴ Somos feitos o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria dos que estão em redor de nós.

⁵ עד מה יהוה תאנף לנצח תבער כמו אש קנאתך׃

⁵ Até quando, Senhor? Indignar-te-ás para sempre? Arderá o teu zelo como fogo?

⁶ שפך חמתך אל הגוים אשר לא ידעוך ועל ממלכות אשר בשמך לא קראו׃

⁶ Derrama o teu furor sobre as nações que não te conhecem, e sobre os reinos que não invocam o teu nome;

⁷ כי אכל את יעקב ואת נוהו השמו׃

⁷ porque eles devoraram a Jacó, e assolaram a sua morada.

⁸ אל תזכר לנו עונת ראשנים מהר יקדמונו רחמיך כי דלונו מאד׃

⁸ Não te lembres contra nós das iniqüidades de nossos pais; venha depressa ao nosso encontro a tua compaixão, pois estamos muito abatidos.

⁹ עזרנו אלהי ישענו על דבר כבוד שמך והצילנו וכפר על חטאתינו למען שמך׃

⁹ Ajuda-nos, ó Deus da nossa salvação, pela glória do teu nome; livra-nos, e perdoa os nossos pecados, por amor do teu nome.

¹⁰ למה יאמרו הגוים איה אלהיהם יודע בגיים לעינינו נקמת דם עבדיך השפוך׃

¹⁰ Por que diriam as nações: Onde está o seu Deus? Torne-se manifesta entre as nações, à nossa vista, a vingança do sangue derramado dos teus servos.

¹¹ תבוא לפניך אנקת אסיר כגדל זרועך הותר בני תמותה׃

¹¹ Chegue à tua presença o gemido dos presos; segundo a grandeza do teu braço, preserva aqueles que estão condenados à morte.

¹² והשב לשכנינו שבעתים אל חיקם חרפתם אשר חרפוך אדני׃

¹² E aos nossos vizinhos, deita-lhes no regaço, setuplicadamente, a injúria com que te injuriaram, Senhor.

¹³ ואנחנו עמך וצאן מרעיתך נודה לך לעולם לדר ודר נספר תהלתך׃

¹³ Assim nós, teu povo ovelhas de teu pasto, te louvaremos eternamente; de geração em geração publicaremos os teus louvores.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 79, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.