Salmos 76

Modern Hebrew Bible (HEBM) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ למנצח בנגינת מזמור לאסף שיר נודע ביהודה אלהים בישראל גדול שמו׃

¹ Em Judá Deus é conhecido; o seu nome é grande em Israel.

² ויהי בשלם סכו ומעונתו בציון׃

² Sua tenda está em Salém; o lugar da sua habitação está em Sião.

³ שמה שבר רשפי קשת מגן וחרב ומלחמה סלה׃

³ Ali quebrou ele as flechas reluzentes, os escudos e as espadas, as armas de guerra. Pausa

⁴ נאור אתה אדיר מהררי טרף׃

⁴ Resplendes de luz! És mais majestoso que os montes cheios de despojos.

⁵ אשתוללו אבירי לב נמו שנתם ולא מצאו כל אנשי חיל ידיהם׃

⁵ Os homens valorosos jazem saqueados, dormem o sono final; nenhum dos guerreiros foi capaz de erguer as mãos.

⁶ מגערתך אלהי יעקב נרדם ורכב וסוס׃

⁶ Diante da tua repreensão, ó Deus de Jacó, o cavalo e o carro estacaram.

⁷ אתה נורא אתה ומי יעמד לפניך מאז אפך׃

⁷ Somente tu és temível. Quem poderá permanecer diante de ti quando estiveres irado?

⁸ משמים השמעת דין ארץ יראה ושקטה׃

⁸ Dos céus pronunciaste juízo, e a terra tremeu e emudeceu,

⁹ בקום למשפט אלהים להושיע כל ענוי ארץ סלה׃

⁹ quando tu, ó Deus, te levantaste para julgar, para salvar todos os oprimidos da terra. Pausa

¹⁰ כי חמת אדם תודך שארית חמת תחגר׃

¹⁰ Até a tua ira contra os homens redundará em teu louvor, e os sobreviventes da tua ira se refrearão.

¹¹ נדרו ושלמו ליהוה אלהיכם כל סביביו יובילו שי למורא׃

¹¹ Façam votos ao Senhor, ao seu Deus, e não deixem de cumpri-los; que todas as nações vizinhas tragam presentes a quem todos devem temer.

¹² יבצר רוח נגידים נורא למלכי ארץ׃

¹² Ele tira o ânimo dos governantes e é temido pelos reis da terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.