Salmos 6

Modern Hebrew Bible (HEBM) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ למנצח בנגינות על השמינית מזמור לדוד יהוה אל באפך תוכיחני ואל בחמתך תיסרני׃

¹ Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

² חנני יהוה כי אמלל אני רפאני יהוה כי נבהלו עצמי׃

² Tem compaixão de mim, Senhor, porque sou fraco; sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão perturbados.

³ ונפשי נבהלה מאד ואת יהוה עד מתי׃

³ Também a minha alma está muito perturbada; mas tu, Senhor, até quando?...

⁴ שובה יהוה חלצה נפשי הושיעני למען חסדך׃

⁴ Volta-te, Senhor, livra a minha alma; salva-me por tua misericórdia.

⁵ כי אין במות זכרך בשאול מי יודה לך׃

⁵ Pois na morte não há lembrança de ti; no Seol quem te louvará?

⁶ יגעתי באנחתי אשחה בכל לילה מטתי בדמעתי ערשי אמסה׃

⁶ Estou cansado do meu gemido; toda noite faço nadar em lágrimas a minha cama, inundo com elas o meu leito.

⁷ עששה מכעס עיני עתקה בכל צוררי׃

⁷ Os meus olhos estão consumidos pela mágoa, e enfraquecem por causa de todos os meus inimigos.

⁸ סורו ממני כל פעלי און כי שמע יהוה קול בכיי׃

⁸ Apartai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade; porque o Senhor já ouviu a voz do meu pranto.

⁹ שמע יהוה תחנתי יהוה תפלתי יקח׃

⁹ O Senhor já ouviu a minha súplica, o Senhor aceita a minha oração.

¹⁰ יבשו ויבהלו מאד כל איבי ישבו יבשו רגע׃

¹⁰ Serão envergonhados e grandemente perturbados todos os meus inimigos; tornarão atrás e subitamente serão envergonhados.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.