Salmos 42

Modern Hebrew Bible (HEBM) vs NVT

Sair da comparação
HEBM
NVT Nova Versão Transformadora
1 למנצח משכיל לבני קרח כאיל תערג על אפיקי מים כן נפשי תערג אליך אלהים׃
1 Como a corça anseia pelas correntes de água, assim minha alma anseia por ti, ó Deus.
2 צמאה נפשי לאלהים לאל חי מתי אבוא ואראה פני אלהים׃
2 Tenho sede de Deus, do Deus vivo; quando poderei estar na presença dele?
3 היתה לי דמעתי לחם יומם ולילה באמר אלי כל היום איה אלהיך׃
3 Dia e noite, as lágrimas têm sido meu alimento, enquanto zombam de mim o tempo todo, dizendo: “Onde está o seu Deus?”.
4 אלה אזכרה ואשפכה עלי נפשי כי אעבר בסך אדדם עד בית אלהים בקול רנה ותודה המון חוגג׃
4 Meu coração se enche de tristeza, pois me lembro de como eu andava com a multidão de adoradores, à frente do cortejo que subia até a casa de Deus, cantando de alegria e dando graças, em meio aos sons de uma grande festa.
5 מה תשתוחחי נפשי ותהמי עלי הוחילי לאלהים כי עוד אודנו ישועות פניו׃
5 Por que você está tão abatida, ó minha alma? Por que está tão triste? Espere em Deus! Ainda voltarei a louvá-lo, meu Salvador e
6 אלהי עלי נפשי תשתוחח על כן אזכרך מארץ ירדן וחרמונים מהר מצער׃
6 meu Deus! Agora estou profundamente abatido, mas me lembro de ti, desde o distante monte Hermom, onde nasce o Jordão, desde a terra do monte Mizar.
7 תהום אל תהום קורא לקול צנוריך כל משבריך וגליך עלי עברו׃
7 Ouço o tumulto do mar revolto, enquanto suas ondas e correntezas passam sobre mim.
8 יומם יצוה יהוה חסדו ובלילה שירה עמי תפלה לאל חיי׃
8 Durante o dia, porém, o S enhor me derrama seu amor, e à noite entoo seus cânticos e faço orações ao Deus que me dá vida.
9 אומרה לאל סלעי למה שכחתני למה קדר אלך בלחץ אויב׃
9 Clamo: “Ó Deus, minha rocha, por que te esqueceste de mim? Por que tenho de andar entristecido, oprimido por meus inimigos?”.
10 ברצח בעצמותי חרפוני צוררי באמרם אלי כל היום איה אלהיך׃
10 Os insultos deles me quebram os ossos; zombam de mim o tempo todo, dizendo: “Onde está o seu Deus?”.
11 מה תשתוחחי נפשי ומה תהמי עלי הוחילי לאלהים כי עוד אודנו ישועת פני ואלהי׃
11 Por que você está tão abatida, ó minha alma? Por que está tão triste? Espere em Deus! Ainda voltarei a louvá-lo, meu Salvador e meu Deus!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 42, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 42 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →