Jó 35

Modern Hebrew Bible (HEBM) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ ויען אליהו ויאמר׃

¹ Eliú prosseguiu:

² הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל׃

² "Você acha que isso é justo? Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.

³ כי תאמר מה יסכן לך מה אעיל מחטאתי׃

³ Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu, e o que ganho, se não pecar? ’

⁴ אני אשיבך מלין ואת רעיך עמך׃

⁴ "Desejo responder-lhe, a você e aos seus amigos que estão com você.

⁵ הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך׃

⁵ Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.

⁶ אם חטאת מה תפעל בו ורבו פשעיך מה תעשה לו׃

⁶ Se você pecar, em que isso o afetará? Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?

⁷ אם צדקת מה תתן לו או מה מידך יקח׃

⁷ Se você for justo, o que lhe dará? Ou o que ele receberá de sua mão?

⁸ לאיש כמוך רשעך ולבן אדם צדקתך׃

⁸ A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.

⁹ מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים׃

⁹ "Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

¹⁰ ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה׃

¹⁰ Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,

¹¹ מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו׃

¹¹ que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus? ’

¹² שם יצעקו ולא יענה מפני גאון רעים׃

¹² Quando clamam, ele não responde por causa da arrogância dos ímpios.

¹³ אך שוא לא ישמע אל ושדי לא ישורנה׃

¹³ Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhe dá atenção.

¹⁴ אף כי תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו׃

¹⁴ Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.

¹⁵ ועתה כי אין פקד אפו ולא ידע בפש מאד׃

¹⁵ Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniqüidade.

¹⁶ ואיוב הבל יפצה פיהו בבלי דעת מלין יכבר׃

¹⁶ Assim é que Jó abre a sua boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância ele multiplica palavras".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.