Jó 27
Modern Hebrew Bible (HEBM) vs NVI
1 ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃
1 E Jó prosseguiu em seu discurso:
2 חי אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי׃
2 "Pelo Deus vivo, que me negou justiça, pelo Todo-poderoso, que deu amargura à minha alma,
3 כי כל עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי׃
3 enquanto eu tiver vida em mim, o sopro de Deus em minhas narinas,
4 אם תדברנה שפתי עולה ולשוני אם יהגה רמיה׃
4 meus lábios não falarão maldade, e minha língua não proferirá nada que seja falso.
5 חלילה לי אם אצדיק אתכם עד אגוע לא אסיר תמתי ממני׃
5 Nunca darei razão a vocês! Minha integridade não negarei jamais, até à morte.
6 בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא יחרף לבבי מימי׃
6 Manterei minha retidão, e nunca a deixarei; enquanto eu viver, a minha consciência não me repreenderá.
7 יהי כרשע איבי ומתקוממי כעול׃
7 "Sejam os meus inimigos como os ímpios, e os meus adversários como os injustos!
8 כי מה תקות חנף כי יבצע כי ישל אלוה נפשו׃
8 Pois, qual é a esperança do ímpio, quando é eliminado, quando Deus lhe tira a vida?
9 הצעקתו ישמע אל כי תבוא עליו צרה׃
9 Ouvirá Deus o seu clamor, quando vier sobre ele a aflição?
10 אם על שדי יתענג יקרא אלוה בכל עת׃
10 Terá ele prazer no Todo-poderoso? Chamará a Deus a cada instante?
11 אורה אתכם ביד אל אשר עם שדי לא אכחד׃
11 "Eu os ensinarei sobre o poder de Deus; não esconderei de vocês os caminhos do Todo-poderoso.
12 הן אתם כלכם חזיתם ולמה זה הבל תהבלו׃
12 Pois a verdade é que todos vocês já viram isso. Por que então essa conversa sem sentido?
13 זה חלק אדם רשע עם אל ונחלת עריצים משדי יקחו׃
13 "Este é o destino que Deus determinou para o ímpio, a herança que o mau recebe do Todo-poderoso:
14 אם ירבו בניו למו חרב וצאצאיו לא ישבעו לחם׃
14 Por mais filhos que tenha, o destino deles é a espada; sua prole jamais terá comida suficiente.
15 שרידו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה׃
15 A epidemia sepultará aqueles que lhe sobreviverem, e as suas viúvas não chorarão por eles.
16 אם יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש׃
16 Ainda que ele acumule prata como pó e roupas como barro, amontoe;
17 יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק׃
17 o que ele armazenar ficará para os justos, e os inocentes dividirão sua prata.
18 בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר׃
18 A casa que ele constrói é como casulo de traça, como cabana feita pela sentinela.
19 עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו׃
19 Rico ele se deita, mas nunca mais será! Quando abre os olhos, tudo se foi.
20 תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה׃
20 Pavores vêm sobre ele como uma enchente; de noite a tempestade o leva de roldão.
21 ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו׃
21 O vento oriental o leva, e ele desaparece; arranca-o do seu lugar.
22 וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח׃
22 Atira-se contra ele sem piedade, enquanto ele foge às pressas do seu poder.
23 ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו׃
23 Bate palmas contra ele e com assobios o expele do seu lugar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.