Jó 26

Modern Hebrew Bible (HEBM) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ ויען איוב ויאמר׃

¹ Então Jó em resposta disse:

² מה עזרת ללא כח הושעת זרוע לא עז׃

² “Bildade, eu estou fraco, sem forças; como você me ajuda e me consola!…

³ מה יעצת ללא חכמה ותושיה לרב הודעת׃

³ Como você é bom para dar conselhos e gastar a sua sabedoria com um ignorante como eu!

⁴ את מי הגדת מלין ונשמת מי יצאה ממך׃

⁴ Quem foi que o ajudou a dizer essas palavras? Quem o inspirou a falar assim?”

⁵ הרפאים יחוללו מתחת מים ושכניהם׃

⁵ “Os mortos tremem de medo nas águas debaixo da terra.

⁶ ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון׃

⁶ Para Deus o mundo dos mortos é aberto; não há cobertura que o impeça de ver o que lá acontece.

⁷ נטה צפון על תהו תלה ארץ על בלי מה׃

⁷ Deus estendeu o céu sobre o vazio e suspendeu a terra por cima do nada.

⁸ צרר מים בעביו ולא נבקע ענן תחתם׃

⁸ Ele prende a água nas nuvens, e elas não se rasgam com o seu peso.

⁹ מאחז פני כסה פרשז עליו עננו׃

⁹ Ele cobre a cara da lua cheia, estendendo sobre ela uma nuvem.

¹⁰ חק חג על פני מים עד תכלית אור עם חשך׃

¹⁰ Deus separou a luz da escuridão por meio de um círculo desenhado no mar.

¹¹ עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו׃

¹¹ Quando ele ameaça as colunas que sustentam o céu, elas se assustam e tremem de medo.

¹² בכחו רגע הים ובתובנתו מחץ רהב׃

¹² Com o seu poder, Deus dominou o Mar ; com a sua inteligência, derrotou o monstro Raabe .

¹³ ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש בריח׃

¹³ Com o seu sopro, Deus limpou o céu e, com a sua mão, matou a Serpente fugitiva .

¹⁴ הן אלה קצות דרכו ומה שמץ דבר נשמע בו ורעם גבורתו מי יתבונן׃

¹⁴ Mas essas coisas são apenas uma amostra, um eco bem fraco do que Deus é capaz de fazer. Quem pode compreender a verdadeira grandeza do seu poder?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.