Jó 17

Modern Hebrew Bible (HEBM) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי׃

¹ "Meu espírito está quebrantado, os meus dias se encurtam, a sepultura me espera.

² אם לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני׃

² A verdade é que zombadores me rodeiam, e tenho que ficar olhando a hostilidade deles.

³ שימה נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע׃

³ "Dá-me, ó Deus, a garantia que exiges. Quem, senão tu, me dará segurança?

⁴ כי לבם צפנת משכל על כן לא תרמם׃

⁴ Fechaste as mentes deles para o entendimento, e com isso não os deixarás triunfar.

⁵ לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה׃

⁵ Se alguém denunciar os seus amigos por recompensa, os olhos dos filhos dele fraquejarão,

⁶ והצגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה׃

⁶ "mas de mim Deus fez um provérbio para todos, um homem em cujo rosto os outros cospem.

⁷ ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם׃

⁷ Meus olhos se turvaram de tristeza; o meu corpo não passa de uma sombra.

⁸ ישמו ישרים על זאת ונקי על חנף יתערר׃

⁸ Os íntegros ficam atônitos em face disso, e os inocentes se levantam contra os ímpios.

⁹ ויאחז צדיק דרכו וטהר ידים יסיף אמץ׃

⁹ Mas os justos se manterão firmes em seus caminhos, e os homens de mãos puras se tornarão cada vez mais fortes.

¹⁰ ואולם כלם תשבו ובאו נא ולא אמצא בכם חכם׃

¹⁰ "Venham, porém, vocês todos, e façam nova tentativa! Não acharei nenhum sábio entre vocês.

¹¹ ימי עברו זמתי נתקו מורשי לבבי׃

¹¹ Foram-se os meus dias, os meus planos fracassaram, como também os desejos do meu coração.

¹² לילה ליום ישימו אור קרוב מפני חשך׃

¹² Andam querendo tornar a noite em dia; ante a aproximação das trevas dizem: ‘Vem chegando a luz’.

¹³ אם אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי׃

¹³ Ora, se o único lar pelo qual espero é a sepultura; se estendo a minha cama nas trevas;

¹⁴ לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה׃

¹⁴ se digo à corrupção mortal: Você é o meu pai, e se aos vermes digo: Vocês são minha mãe e minha irmã,

¹⁵ ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה׃

¹⁵ onde está então minha esperança? Quem poderá ver alguma esperança para mim?

¹⁶ בדי שאל תרדנה אם יחד על עפר נחת׃

¹⁶ Descerá ela às portas do Sheol? Desceremos juntos ao pó? "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.