Jonas 2

Modern Hebrew Bible (HEBM) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ ויתפלל יונה אל יהוה אלהיו ממעי הדגה׃

¹ Então, de dentro do peixe, Jonas orou ao S enhor , seu Deus,

² ויאמר קראתי מצרה לי אל יהוה ויענני מבטן שאול שועתי שמעת קולי׃

² e disse: “Em minha angústia, clamei ao S e ele me respondeu. Gritei da terra dos mortos, e tu me ouviste.

³ ותשליכני מצולה בלבב ימים ונהר יסבבני כל משבריך וגליך עלי עברו׃

³ Nas profundezas do oceano me lançaste, e afundei até o coração do mar. As águas me envolveram; fui encoberto por tuas tempestuosas ondas.

⁴ ואני אמרתי נגרשתי מנגד עיניך אך אוסיף להביט אל היכל קדשך׃

⁴ Então eu disse: ‘Tu me expulsaste de tua presença e, no entanto, olharei de novo para teu santo templo’.

⁵ אפפוני מים עד נפש תהום יסבבני סוף חבוש לראשי׃

⁵ “Afundei debaixo das ondas, e as águas se fecharam sobre mim; algas marinhas se enrolaram em minha cabeça.

⁶ לקצבי הרים ירדתי הארץ ברחיה בעדי לעולם ותעל משחת חיי יהוה אלהי׃

⁶ Afundei até os alicerces dos montes; fiquei preso na terra, cujas portas se fecharam para sempre. Mas tu, ó S me resgataste da morte!

⁷ בהתעטף עלי נפשי את יהוה זכרתי ותבוא אליך תפלתי אל היכל קדשך׃

⁷ Quando minha vida se esvaía, me lembrei do S e minha oração subiu a ti em teu santo templo.

⁸ משמרים הבלי שוא חסדם יעזבו׃

⁸ Os que adoram falsos deuses dão as costas para as misericórdias de Deus.

⁹ ואני בקול תודה אזבחה לך אשר נדרתי אשלמה ישועתה ליהוה׃

⁹ Eu, porém, oferecerei sacrifícios a ti com cânticos de gratidão e cumprirei todos os meus votos, pois somente do S

¹⁰ ויאמר יהוה לדג ויקא את יונה אל היבשה׃

¹⁰ Então o S enhor ordenou que o peixe vomitasse Jonas na praia.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jonas 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.