Salmos 80
hch (HCH) vs NVI
1 'Ixaheri hɨweme,
1 Escuta-nos, Pastor de Israel, tu, que conduzes a José como a um rebanho; tu, que tens o teu trono sobre os querubins, manifesta o teu esplendor
2 'Epɨrahini hɨxie,
2 diante de Efraim, Benjamim e Manassés. Desperta o teu poder, e vem salvar-nos!
3 Xɨa'ui, Kakaɨyari, 'aixɨa ketaneuyuri,
3 Restaura-nos, ó Deus! Faze resplandecer sobre nós o teu rosto, para que sejamos salvos.
4 ¿Kepaukake tamɨ pepɨtihayewa peha'atɨ Yawé Kakaɨyari
4 Ó Senhor, Deus dos Exércitos, até quando arderá a tua ira contra as orações do teu povo?
5 'Ikwai petatsiminike hiwerika pepɨtatsi'upitɨa temiti'ienikɨ,
5 Tu o alimentaste com pão de lágrimas e o fizeste beber copos de lágrimas.
6 Ta'aurie kiekatari memɨtatsi'atsenikɨ
6 Fizeste de nós um motivo de disputas entre as nações vizinhas, e os nossos inimigos caçoam de nós.
7 Kakaɨyari Naimekɨmɨtɨrɨkaɨye 'aixɨa ketaneuyuri,
7 Restaura-nos, ó Deus dos Exércitos; faze resplandecer sobre nós o teu rosto, para que sejamos salvos.
8 'Ekipitu paitɨ xeime kaxie pepeyetui,
8 Do Egito trouxeste uma videira; expulsaste as nações e a plantaste.
9 Kwiepa 'aixɨa pemɨrakuyuritsie,
9 Limpaste o terreno, ela lançou raízes e encheu a terra.
10 'Etɨriyaya hɨritetsie paitɨ pepuye'atɨatɨya,
10 Os montes foram cobertos pela sua sombra, e os mais altos cedros, pelos seus ramos.
11 Xawarieya haramaratsie paitɨ kaneuta'axɨani,
11 Seus ramos se estenderam até o Mar, e os seus brotos, até o Rio.
12 ¿Titayari kuraruya petiuka'unaxɨ?
12 Por que derrubaste as suas cercas, permitindo que todos os que passam apanhem as suas uvas?
13 Tuixuri yeutari mekanikumaweriyarɨmeni,
13 Javalis da floresta a devastam e as criaturas do campo dela se alimentam.
14 Xɨa'ui Kakaɨyari, Naimekɨmɨtɨrɨkaɨye tahetsɨa kenenua.
14 Volta-te para nós, ó Deus dos Exércitos! Dos altos céus olha e vê! Toma conta desta videira,
15 'Atseriekɨ nanari pemukaye kanihɨhɨtɨni.
15 da raiz que a tua mão direita plantou, do filho que para ti fizeste crescer!
16 'Akaxie nanayari kaniuka'unarieni, taikɨ kaniutataiyarieni,
16 Tua videira foi derrubada; como lixo, foi consumida pelo fogo. Pela tua repreensão perece o teu povo!
17 Keneuparewi tewi pemanayexei,
17 Repouse a tua mão sobre aquele que puseste à tua mão direita, o filho do homem que para ti fizeste crescer.
18 Tame tepɨkametsiku'eirieni,
18 Então não nos desviaremos de ti; vivifica-nos, e invocaremos o teu nome.
19 Yawé Kakaɨyari Naimekɨmɨtɨrɨkaɨye, 'aixɨa ketaneuyuri,
19 Restaura-nos, ó Senhor, Deus dos Exércitos; faze resplandecer sobre nós o teu rosto, para que sejamos salvos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 80, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.