Salmos 38
hch (HCH) vs VC
1 Yawé, kepauka pemɨha'a pepɨkanetsi 'utate'ani,
1 Salmo de Davi. Para servir de lembrança. Senhor, em vossa cólera não me repreendais, em vosso furor não me castigueis,
2 'A'ɨrɨ nehetsie kaniuye'uniri,
2 porque as vossas flechas me atingiram, e desceu sobre mim a vossa mão.
3 Naitɨ newaiyari pɨtikuye pemɨha'akɨ nehepaɨtsita
3 Vossa cólera nada poupou em minha carne, por causa de meu pecado nada há de intacto nos meus ossos.
4 Nepɨka'ikemari 'axamɨti'ane,
4 Porque minhas culpas se elevaram acima de minha cabeça, como pesado fardo me oprimem em demasia.
5 Nemɨka'uka'iyarikɨ
5 São fétidas e purulentas as chagas que a minha loucura me causou.
6 Nepu'uxeri, waɨkawamekɨ nepɨnemuina,
6 Estou abatido, extremamente recurvado, todo o dia ando cheio de tristeza.
7 Netaɨta nepɨta'a hɨiyakɨ,
7 Inteiramente inflamados os meus rins; não há parte sã em minha carne.
8 Nepɨwerani, nemehɨiyani hepaɨ nepɨreu'erie,
8 Ao extremo enfraquecido e alquebrado, agitado o coração, lanço gritos lancinantes.
9 Ti'aitame, nepɨmetsiyetuirie yemekɨ tita nemɨreuyehɨwa,
9 Senhor, diante de vós estão todos os meus desejos, e meu gemido não vos é oculto.
10 Kwinimieme pɨtiɨtɨrarɨka ne'iyari,
10 Palpita-me o coração, abandonam-me as forças, e me falta a própria luz dos olhos.
11 Nehamikuma meta memɨnetsimate nehaiya mekanimakaxeni,
11 Amigos e companheiros fogem de minha chaga, e meus parentes permanecem longe.
12 Winiyari mekaniuwɨwɨtɨwani memɨnetsimieku,
12 Os que odeiam a minha vida, armam-me ciladas; os que me procuram perder, ameaçam-me de morte; não cessam de planejar traições.
13 Peru ne mɨkaheu'ena nepaneyeitɨwa, nepɨkawa'enie,
13 Eu, porém, sou como um surdo: não ouço; sou como um mudo que não abre os lábios.
14 Memɨkaheu'enana wahepaɨ nepɨ'ane
14 Fiz-me como um homem que não ouve, e que não tem na boca réplicas a dar.
15 Yawé, ne nepɨmetsitakwewie,
15 Porque é em vós, Senhor, que eu espero; vós me atendereis, Senhor, ó meu Deus.
16 Nepɨmetsiwawirie xeikɨa mepɨkanetsinanaimaka,
16 Eis meu desejo: Não se alegrem com minha perda; não se ensoberbeçam contra mim, quando meu pé resvala;
17 'Ari nekanimɨximeni,
17 pois estou prestes a cair, e minha dor é permanente.
18 Ke'axanemɨtiuyuri nepɨnetahekɨata,
18 Sim, minha culpa eu a confesso, meu pecado me atormenta.
19 Mepɨyumɨire 'itarikakɨ memɨnetsi'aye'unie,
19 Entretanto, são vigorosos e fortes os meus inimigos, e muitos os que me odeiam sem razão.
20 'Aixɨa nemɨtiyurienekɨ, 'axa'anemekɨ mepɨnete'akapitɨwa,
20 Retribuem-me o mal pelo bem, hostilizam-me porque quero fazer o bem.
21 Yawé, pepɨkanetsi'uku'e'eiriwani,
21 Não me abandoneis, Senhor. Ó meu Deus, não fiqueis longe de mim.
22 Neti'aitɨwame netsiwikweitsitɨwame,
22 Depressa, vinde em meu auxílio, Senhor, minha salvação!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.