Oséias 6

hch (HCH) vs VC

VC Versão Católica

¹ Mɨpaɨ mekaniutiyuani: Hikɨmɨtɨka Yawé hetsɨa tepɨ'axɨani.

¹ Vinde, voltemos ao Senhor, ele feriu-nos, ele nos curará; ele causou a ferida, ele a pensará.

² Huta tukari 'anukayayu tukari pɨtatsi pitɨani,

² Dar-nos-á de novo a vida em dois dias; ao terceiro dia levantar-nos-á, e viveremos em sua presença.

³ 'Ana Yawé tepetimani,

³ Apliquemo-nos a conhecer o Senhor; sua vinda é certa como a da aurora; ele virá a nós como a chuva, como a chuva da primavera que irriga a terra.

⁴ «¿'Epɨrahini 'ahetsɨa kenetiyurieni?

⁴ Que te farei, Efraim? Que te farei, Judá? Vosso amor é como a nuvem da manhã, como o orvalho que logo se dissipa.

⁵ 'Ayumieme nepɨxeheutaxɨriexɨa Kakaɨyari niukametemama newanɨ'akaku,

⁵ Por isso é que os castiguei pelos profetas, e os matei pelas palavras de minha boca, e meu juízo resplandece como o relâmpago,

⁶ Ne naki'eriya nepɨxewawirie, mawarika pɨkatixaɨ,

⁶ porque eu quero o amor mais que os sacrifícios, e o conhecimento de Deus mais que os holocaustos.

⁷ Xeme 'Arani hepaɨ xepɨte'uyuri:

⁷ Mas eles violaram vergonhosamente a aliança e traíram-me.

⁸ Karaha kiekariyari 'axamemɨte'u'iyari pɨwakiekari,

⁸ Galaad é uma cidade de malfeitores, cheia de traços de sangue;

⁹ Mawari wewiwamete mepɨyuxeɨrie

⁹ os bandidos são a força dela, uma quadrilha de sacerdotes; assassinam no caminho de Siquém, porque seu proceder é criminoso.

¹⁰ 'Ixaheri mɨra'aitatsie

¹⁰ Vi horrores na casa de Israel: ali cresce a prostituição de Efraim, ali se mancha Israel.

¹¹ »'Ekɨtatsiere Kura,

¹¹ Apesar de tudo, Judá há de ter boa colheita, quando eu restaurar o meu povo, quando eu curar Israel.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.