Oséias 12

hch (HCH) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ 'Epɨrahini 'eka xeikɨa kanikwaka,

¹ Efraim alimenta-se de vento; vai atrás do vento oriental o dia inteiro e multiplica mentiras e violência. Faz tratados com a Assíria e manda azeite para o Egito.

² Yawé Kura kanixanetani,

² O Senhor tem uma acusação contra Judá, e vai castigar Jacó de acordo com os seus caminhos; de acordo com suas ações lhe retribuirá.

³ Yumaama hukayatsie paitɨ yekaitɨ yu'iwa putami,

³ No ventre da mãe segurou o calcanhar de seu irmão; como homem lutou com Deus.

⁴ Niuki tuayame putami pe'iwaxɨ,

⁴ Ele lutou com o anjo e saiu vencedor; chorou e implorou o seu favor. Em Betel encontrou a Deus que ali conversou com ele.

⁵ Yawé Kakaɨyari Naimekɨmɨtɨrɨkaɨye hamatɨa pɨtiutixa,

⁵ Sim, o próprio Senhor, o Deus dos Exércitos! Senhor é o nome pelo qual ficou famoso.

⁶ Peru 'ekɨ kenenua 'akakaɨyari hetsɨa,

⁶ Portanto, volte para o seu Deus; pratique a lealdade e a justiça, e confie sempre no seu Deus.

⁷ Kanani ti'inɨnɨatameya 'aixɨa pɨka'anene,

⁷ Como os descendentes de Canaã, comerciantes que usam balança desonesta e gostam muito de extorquir,

⁸ 'Epɨrahini mɨpaɨ putaine yuta'ɨretɨ.

⁸ Efraim orgulha-se e exclama: "Como fiquei rico e abastado! Em todos os trabalhos que realizei, não encontrarão em mim nenhum crime ou pecado".

⁹ «Ne Yawé nekanihɨkɨtɨni 'akakaɨyari

⁹ "Mas eu sou o Senhor, o seu Deus, desde a terra do Egito; farei vocês voltarem a morar em tendas, como no dia de suas festas fixas.

¹⁰ Ne Kakaɨyari niukametemama nepɨtiwarutaxatɨa,

¹⁰ Eu mesmo falava aos profetas, dava-lhes muitas visões, e por meio deles falava em parábolas. "

¹¹ Karaha kiekatari 'axamekateniu'iyarini,

¹¹ Como Gileade é ímpia! Seu povo não vale nada! Eles sacrificam bois em Gilgal, mas os seus altares são como montes de pedras num campo arado.

¹² Kakuwu kaniuyuta'una 'Arami hɨriyaritsie,

¹² Jacó fugiu para a terra de Arã; Israel trabalhou para obter uma mulher; por ela cuidou de ovelhas.

¹³ 'Ixaheri 'Ekipitu mayewitɨkienikɨ meta mita'ɨwiyakɨ,

¹³ O Senhor usou um profeta para tirar Israel do Egito, e por meio de um profeta cuidou dele.

¹⁴ Peru 'Epɨrahini Yawé kaniuyehaxɨatɨani,

¹⁴ Efraim amargamente o provocou à ira; seu Senhor fará cair sobre ele a culpa do sangue que derramou e lhe devolverá o seu desprezo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →