Oséias 10

hch (HCH) vs BKJ

Sair da comparação
HCH
BKJ BKJ
1 'Ixaheri Kaxie takari waɨkawa meukatei hepaɨ pɨ'anekai
1 Israel é uma videira vazia, que dá fruto para si mesmo; conforme a abundância do seu fruto, multiplicou também os altares; conforme a bondade da sua terra, assim, fizeram boas imagens.
2 'Iyarieya pɨharuani,
2 O seu coração está dividido, agora serão achados em falta; ele demolirá os seus altares, e destruirá as suas imagens.
3 Heiwatɨ mɨpaɨ me'utiyuani: «Yawé tepɨkahayemakaxe,
3 Porquanto agora dirão: Não temos rei, porque não tememos ao SENHOR; o que então faria um rei a nós?
4 Mekatenikuxatani xeikɨa kememɨteyukuhɨawe,
4 Falaram palavras, jurando falsamente, fazendo um pacto; por isso o juízo florescerá como erva peçonhenta nos sulcos dos campos.
5 Tsamariyatari waɨkawa mekanimamaka
5 Os moradores de Samaria serão atemorizados pelo bezerro de Bete-Áven; pois o seu povo se lamentará por causa dele, como também os seus sacerdotes idólatras que nele se regozijavam, por causa da sua glória, que se apartou dela.
6 Tsikeru nanutɨkiemɨkɨ 'Atsiriya paitɨ
6 Também será levada para a Assíria como um presente ao rei Jarebe; Efraim receberá desonra, e Israel se envergonhará de seu próprio conselho.
7 Tsamariya kiekariyari kanikumawerimɨkɨ meta ti'aitame,
7 Quanto a Samaria, seu rei será desfeito como a espuma sobre a água.
8 Watukite 'etsimupepe kaniti'unariemɨkɨ kwiepa mieme,
8 E os altos lugares de Áven, pecado de Israel, serão destruídos; espinhos e cardos virão sobre os seus altares; e dirão aos montes: Cobri-nos! E às colinas: Caí sobre nós!
9 «'Ekɨ, 'Ixaheri, 'axapetiyurienetɨ pepumie
9 Ó Israel, pecaste desde os dias de Gibeá; ali permaneceram; a batalha em Gibeá, contra os filhos da iniquidade, não os alcançaram.
10 Kepauka ne yanemɨra'eriwa, nepɨtiwakwinitɨani,
10 Está em meu desejo castigá-los; e os povos serão reunidos contra eles, quando os prenderem por causa da sua dupla transgressão.
11 'Epɨrahini tsikeru mɨmaxiutɨarie pɨhɨkɨ,
11 Efraim é como uma bezerra que é ensinada, e ama calcar o grão; mas eu passei pela formosura do seu pescoço; eu farei Efraim cavalgar. Judá lavrará, e Jacó lhe desfará os torrões.
12 Xekeneuka'etsa yuhetsiemieme kemɨtiheitserie,
12 Semeai para vós em justiça, ceifai em misericórdia; lavrai o campo de lavoura; porque é tempo de buscar ao SENHOR, até que venha e chova a justiça sobre vós.
13 Peru xeme 'axamɨti'ane xepuka'e, 'ayumieme mɨkatiheitserie xepɨka'itsana,
13 Lavrastes a impiedade, colhestes a iniquidade, e comestes o fruto de mentiras, porque confiaste no teu caminho, na multidão dos teus homens poderosos.
14 Kuyaxa payani tɨranari kemɨtiutayuane pɨti'eniɨriɨkɨni,
14 Portanto, um tumulto se levantará entre o teu povo, e todas as tuas fortalezas serão destruídas, como Salmã destruiu a Bete-Arbel no dia da guerra; a mãe foi despedaçada sobre os seus filhos.
15 'Ikɨ Weteri kiekatari mɨyamekanixe'uyurieni,
15 Assim vos fará Betel por causa da vossa grande iniquidade; em uma manhã o rei de Israel será totalmente destruído.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →