Miquéias 6

hch (HCH) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Yawé kemutaine xekeneu'eni:

¹ Escutem a acusação que o Senhor Deus vai fazer contra o seu povo! Levanta-te, ó Deus, e faze a tua acusação; e que as montanhas e os montes ouçam o que dizes.

² Yemurite xekeneu'eni, Yawé xanetsikaya,

² Ó montanhas, ó alicerces firmes da terra, escutem a acusação que o Pois ele tem uma questão para resolver com o seu povo; ele vai acusar o povo de Israel.

³ «Neteɨterima, ¿ne kenexe'uyuri?

³ O Senhor diz: — Meu povo, o que foi que eu fiz de errado? Será que exigi demais de vocês? Respondam!

⁴ Ne nekatiniuyurieni 'Ekipitu kwieyaritsie nemɨxe'ayewitɨ,

⁴ Eu os tirei do Egito, salvando-os da escravidão, e enviei Moisés, Arão e Míriam para os guiar pelo deserto.

⁵ Neteɨterima, xekena'eriwani

⁵ Meu povo, lembre dos planos que Balaque, rei de Moabe, fez contra vocês e da resposta que Balaão, filho de Beor, lhe deu. Lembrem de tudo o que aconteceu desde que saíram do acampamento do vale das Acácias até que chegaram à cidade de Gilgal. Não esqueçam nunca as vitórias que eu, o Senhor , consegui.

⁶ ¿Kehepaɨ neyɨme Yawé hɨxie 'ahurawa nepunuani

⁶ O que é que eu levarei quando for adorar o Senhor ? O que oferecerei ao Deus Altíssimo? Será que deverei apresentar a Deus bezerros de um ano para serem completamente queimados?

⁷ ¿Yawé tiyukatemawieni miriyaritekɨ muxatsi 'ukitsi wahekɨ,

⁷ Será que o Senhor ficará contente se eu oferecer milhares de carneiros ou milhares e milhares de rios de azeite? Será que deverei oferecer o meu filho mais velho como sacrifício para pagar os meus pecados e as minhas maldades?

⁸ Yapekatiniutaxatɨarieniri tita 'aixɨa mɨti'ane.

⁸ O Senhor já nos mostrou o que é bom, ele já disse o que exige de nós. O que ele quer é que façamos o que é direito, que amemos uns aos outros com dedicação e que vivamos em humilde obediência ao nosso Deus.

⁹ Nuiwarite meta teɨteri kiekaritsie kiekatari,

⁹ O Senhor está falando com a cidade de Jerusalém, e os que são sábios ouvem com respeito o que Deus está dizendo. Ele diz: —

¹⁰ «'Axaxemɨte'u'iyari.

¹⁰ Nas casas dos maus há riquezas que eles ajuntaram desonestamente. Eles usam medidas falsas, que eu detesto.

¹¹ ¿Kename 'aixɨa 'ane nera'eriwani kirutame mɨtinawaya hepaɨtsita

¹¹ Como posso perdoar pessoas que usam balanças falsas e pesos falsos?

¹² Xikutsixi kiekaritsie kiekatari 'axamepɨte'u'iyari,

¹² Em Jerusalém, as pessoas ricas exploram os outros, e todos os seus moradores são mentirosos e trapaceiros.

¹³ 'Ayumieme ne, nekametinikwinitɨamɨkɨ nemetsitiwayatɨ,

¹³ Por isso, já comecei a castigar vocês; e, por causa dos seus pecados, vou acabar com vocês.

¹⁴ Pepɨtiutikwa'ani, matsi pepɨka'utahuxarɨweni,

¹⁴ Vocês não terão comida suficiente e estarão sempre passando fome. Procurarão ajuntar riquezas, mas não poderão guardar nada; e, se guardarem alguma coisa, farei com que seja destruída na guerra.

¹⁵ Tita pemɨtika'eni mɨkɨ pepɨkaka'itsana,

¹⁵ Plantarão, mas não comerão nada; esmagarão as azeitonas, mas não chegarão a usar o azeite; pisarão as uvas, mas não beberão o vinho.

¹⁶ 'Ekɨ 'aixɨa 'anemekɨ 'Umiri 'aitsikaya pekaniuweiyani

¹⁶ Tudo isso vai acontecer porque vocês imitaram os maus costumes e as maldades do rei Onri e do seu filho, o rei Acabe, e seguiram os conselhos deles. Por isso, vou destruir Jerusalém, e todo mundo vai zombar dos moradores da cidade. Vocês serão insultados por todos os povos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Miquéias 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Miquéias 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →