Isaías 46
hch (HCH) vs NVT
1 Weri panakatutsi, Newu kwiepa kaniukaweni,
1 Bel e Nebo, os deuses da Babilônia, se curvam enquanto são postos no chão. São transportados em carros de boi, e os pobres animais tropeçam por causa do peso;
2 Mana 'axeikɨa yunaitɨ mekaniyuyetuani meta mekananakatutsireni,
2 tanto os ídolos como seus donos se curvam. Os deuses não podem proteger o povo, e o povo não pode proteger os deuses; vão juntos para o cativeiro.
3 «Kakuwu tɨɨriyamama, xeneneu'eni,
3 “Ouçam-me, descendentes de Jacó, todos vocês que restam em Israel. Eu os carreguei desde que nasceram, cuidei de vocês desde que estavam no ventre.
4 Meta kepauka 'akuxi xemu'ukirawetsixitɨni meta xemumutuxatɨkanitsie,
4 Serei o seu Deus por toda a sua vida, até que seus cabelos fiquem brancos. Eu os criei e cuidarei de vocês, eu os carregarei e os salvarei.
5 »¿Kemɨ'ane hamatɨa pepɨnetsi'inɨata,
5 “A quem vocês me compararão? Que imagem usarão para me representar?
6 Hipatɨ huru yukɨtsiurita mieme mepɨxɨtɨa
6 Alguns gastam seu ouro e sua prata e contratam um artesão para lhes fazer um deus; então se curvam diante dele e o adoram!
7 Yunaiparitsie me'etetɨ mekanititɨkɨni,
7 Levam-no consigo sobre os ombros e, quando o põem no lugar, ali ele fica; não pode nem mesmo se mexer! Quando alguém lhe faz uma oração, ele não responde; não pode livrar as pessoas de suas aflições.
8 »Xemɨkateheuyu'enie, 'ikɨ xekena'eriwani,
8 “Não se esqueçam disto; tenham-no em mente! Lembrem-se bem, ó rebeldes!
9 Meripaitɨ timieme xeketenaye'eri,
9 Lembrem-se do que fiz no passado, pois somente eu sou Deus; eu sou Deus, e não há outro semelhante a mim.
10 Ne yanekaniutayɨni tsutɨa paitɨ kepauka tukari maye'ani,
10 Só eu posso lhes anunciar, desde já, o que acontecerá no futuro. Todos os meus planos se cumprirão, pois faço tudo que desejo.
11 Tau manatineika hepa paitɨ 'uyeikame
11 Chamarei do leste uma ave de rapina veloz, um líder de uma terra distante, para que cumpra minhas ordens. O que eu disse, isso farei.
12 Xeme xekeneneu'eni, xe'iyari mɨtsetse'i,
12 “Ouça-me, povo teimoso que está longe da justiça.
13 Tita mɨtiheitserie nehetsɨa mieme pɨkaheteewa,
13 Pois estou pronto para endireitar as coisas, não no futuro distante, mas agora! Estou pronto para salvar Sião e para mostrar minha glória a Israel.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.