1 Crônicas 3

hch (HCH) vs NVI

Sair da comparação
HCH
NVI Nova Versão Internacional
1 'Ikɨ mepɨhɨkɨ Rawiri niwemama memutinunuiwaxɨ Hewuruni kiekariyaritsie:
1 Estes foram os filhos de Davi nascidos em Hebrom: O seu filho mais velho era Amnom, filho de Ainoã de Jezreel; o segundo, Daniel, de Abigail, de Carmelo;
2 hairieka mieme, 'Awitsaruni Mahaka hetsiemieme, ti'aitame Tarimahi nu'aya Ketsuxi mɨti'aitametɨkai,
2 o terceiro, Absalão, de Maaca, filha de Talmai, rei de Gesur; o quarto, Adonias, de Hagite;
3 'auxɨwirieka mieme, Tsepatiyaxi 'Awitari hetsiemieme,
3 o quinto, Sefatias, de Abital; e o sexto, Itreão, de sua mulher Eglá.
4 Mɨkɨ meyu'ataxewitɨ mekaniutinunuiwa Hewuruni, kepauka mana mɨti'aitakai 'atahuta wiyari heimana 'ataxewime metseri. Kerutsareme kiekariyaritsieta katiniuta'aita xeitewiyari heimana tamamata heimana haika wiyari.
4 São esses os seis filhos de Davi que nasceram em Hebrom, onde ele reinou sete anos e seis meses. E, em Jerusalém,
5 Manata mekaniutinunuiwa Tsimaha, Tsuwawi, Natani meta Tsarumuni, mɨkɨ Wetitsawe hetsie mepɨmiemetetɨkai, 'Amiheri nu'aya.
5 onde Davi reinou trinta e três anos, nasceram-lhe os seguintes filhos: Siméia, Sobabe, Natã e Salomão, os quatro filhos que ele teve com Bate-Seba, filha de Amiel.
6 Metatsiere puwarayexei 'Iwikaxi, 'Eritsama, 'Eripereti,
6 Davi teve ainda mais nove filhos: Ibar, Elisua, Elpalete,
7 Nuka, Nepeki, Kapiha,
7 Nogá, Nefegue, Jafia,
8 'Eritsama, 'Erihara meta 'Eripereti, yunaitɨ mepuyu'atanauka.
8 Elisama, Eliada e Elifelete.
9 Yunaitɨ mɨkɨ Rawiri mepɨniwemama, meka'inɨaritɨ te'uximayatamete 'ɨitamamatɨtɨ memakɨ wahetsie mɨwarayexei. Wa'iwa 'uka pɨtitewakai Tamaxi.
9 Todos esses foram filhos de Davi, sem contar os filhos que teve com suas concubinas, e sua filha Tamar, irmã deles.
10 'Ikɨ mepɨhɨkɨ Tsarumuni nuiwarimama te'aitamete memakɨ: Xuwuhani, 'Awiyaxi, 'Atsá, Kutsapati,
10 O filho de Salomão foi Roboão; o filho de Roboão foi Abias; o filho de Abias, Asa; o filho de Asa, Josafá;
11 Kurani, 'Ukutsiyaxi, Kuhatsi,
11 o filho de Josafá, Jeorão; o filho de Jeorão, Acazias; o filho de Acazias, Joás;
12 'Amatsiyaxi, 'Atsariyaxi, Kutani,
12 o filho de Joás, Amazias; o filho de Amazias, Azarias; o filho de Azarias, Jotão;
13 'Akatsi, 'Etsekiyaxi, Manatsexi,
13 o filho de Jotão, Acaz; o filho de Acaz, Ezequias; o filho de Ezequias, Manassés;
14 'Amuni meta Kutsiyaxi.
14 o filho de Manassés, Amom; o filho de Amom, Josias.
15 Kutsiyaxi niwemama mekanakɨne:
15 Os filhos de Josias foram: Joanã, o primeiro, Jeoaquim, o segundo, Zedequias, o terceiro, e Salum, o quarto.
16 Kuhatsimi niwemama mekanakɨne Kekuniyaxi meta Tserekiyaxi:
16 Os sucessores de Jeoaquim foram: Joaquim e Zedequias.
17 Kekuniyaxi niwemama, muwiyarie tewa mehanie, mekanakɨne: Tsaratiheri,
17 Estes foram os filhos de Joaquim, que foi levado para o cativeiro: Sealtiel,
18 Marikirani, Perahiyaxi, Tsenatsaxi, Kekamiyaxi, Hutsama meta Nerawiyaxi.
18 Malquirão, Pedaías, Senazar, Jecamias, Hosama e Nedabias.
19 Perahiyaxi niwemama mekanakɨne: Tsuruwaweri meta Tsimi. Tsuruwaweri niwemama mekanakɨne: Metsurani meta Kananiyaxi, wa'iwa 'uka Tserumiti pɨtitewakai.
19 Estes foram os filhos de Pedaías: Zorobabel e Simei. Estes foram os filhos de Zorobabel: Mesulão, Hananias e Selomite, irmã deles.
20 Meta 'ikɨ kaniwarayexeiya meyu'auxɨwime: Katsuwa, 'Uheri, Werekiyaxi, Katsariyaxi meta Yutsawi-Ketseri.
20 Teve ainda mais cinco filhos: Hasubá, Oel, Berequias, Hasadias e Jusabe-Hesede.
21 Kananiyaxi nuiwarimama mekanakɨne: Peratiyaxi meta Kitsariyaxi, metatsiere Xepahiyaxi niwemama nuiwarimama mepakɨ, meta 'Axinahani niwemama, meta 'Awiriyaxi niwemama metatsiere Tsekaniyaxi niwemama.
21 Estes foram os descendentes de Hananias: Pelatias e Jesaías, e os filhos de Refaías, de Arnã, de Obadias e de Secanias.
22 Tsekaniyaxi nuiwarimama mepakɨ Tsemahiyaxi meta niwemama: Katuxi, 'Ikahari, Wariyaxi, Nehariyaxi meta Tsapati, mɨkɨ yunaitɨ mepuyu'ataxewi.
22 Estes foram os descendentes de Secanias: Semaías e seus filhos Hatus, Igal, Bariá, Nearias e Safate; seis descendentes ao todo.
23 Nehariyaxi niwemama mepakɨ: 'Erihuhenahi, 'Etsekiyaxi meta 'Atsirikani, mɨkɨ yunaitɨ mepuyuhaika.
23 Estes foram os três filhos de Nearias: Elioenai, Ezequias e Azricão.
24 'Erihuhenahi niwemama mepakɨ: Hurawiyaxi, 'Eriyatsiwi, Perahiyaxi, 'Akuwi, Kuhanahani, Rerahiyaxi meta 'Ananihi, mɨkɨ meyunaitɨ mepɨ'atahuta.
24 Estes foram os sete filhos de Elioenai: Hodavias, Eliasibe, Pelaías, Acube, Joanã, Delaías e Anani.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →