Salmos 91

Baibala Hemolele (HAW1868) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ O KA mea noho iho ma kahi malu o ka Mea kiekie loa, E moe oia ma ke aka o ka Mea mana loa.

¹ A pessoa que procura segurança no Deus Altíssimo e se abriga na sombra protetora do Todo-Poderoso

² E olelo aku au ia Iehova, Kuu puuhonua, kuu puukaua hoi; Kuu Akua, e paulele aku au ia ia.

² pode dizer a ele: “Ó e o meu protetor. Tu és o meu Deus; eu confio em ti.”

³ Oiaio no, e hoopakele mai no oia ia'u i ka hei o ka mea hoohei, A me ka mai make ahulau.

³ Deus livrará você de perigos escondidos e de doenças mortais.

⁴ E uhi mai no oia ia oe i kona mau hulu, A e holo no oe malalo iho o kona mau ehen; No ka mea, o kona oiaio, he palekaua ia, a he paku no hoi.

⁴ Ele o cobrirá com as suas asas, e debaixo delas você estará seguro. A fidelidade de Deus o protegerá como um

⁵ Aole oe e makau i ka mea hooweliweli i ka po; Aole hoi i ka pua e lele ana i ke ao;

⁵ Você não terá medo dos perigos da noite nem de assaltos durante o dia.

⁶ Aole hoi i ka mai make e holoholo ana maloko o ka pouli; Aole no hoi i ka mai luku e hooneoneo ana i ke awakea.

⁶ Não terá medo da peste que se espalha na escuridão nem dos males que matam ao meio-dia.

⁷ E hina no ka tausani ma kou aoao, A me na legeona ma kou aoao akau; Aole nae e bookokoke aku ia oe.

⁷ Ainda que mil pessoas sejam mortas ao seu lado, e dez mil, ao seu redor, você não sofrerá nada.

⁸ E nana wale aku no kou mau maka, A e ike no oe i ka hoopaiia o ka poe hewa.

⁸ Você olhará e verá como os maus são castigados.

⁹ No ka mea, ua hoolilo no oe ia Iehova, kuu puuhonua, I ka Mea kiekie hoi, i wahi noho ai nou;

⁹ Você fez do Senhor Deus o seu protetor e, do Altíssimo, o seu defensor;

¹⁰ Aole oe e loohia i ka hewa, Aole e hookokoke mai ka mea ino i kou halelewa.

¹⁰ por isso, nenhum desastre lhe acontecerá, e a violência não chegará perto da sua casa.

¹¹ No ka mea, e kauoha mai no ia i kona poe anela nou, E malama ia oe ma kou mau aoao a pau.

¹¹ Deus mandará que os anjos dele cuidem de você para protegê-lo aonde quer que você for.

¹² E kaikai lakou ia oe, ma ko lakou mau lima, O kuia kou wawae i ka pohaku.

¹² Eles vão segurá-lo com as suas mãos, para que nem mesmo os seus pés sejam feridos nas pedras.

¹³ E hehi no hoi oe maluna o ka liona a me ka moomake; A e hahahi no hoi oe i ka liona opiopio a me ka moonui.

¹³ Com os pés você esmagará leões e cobras, leões ferozes e serpentes venenosas.

¹⁴ No kona hoopili ana mai ia'u, e hoopakele aku wau ia ia; E hookiekie aku no hoi au ia ia, no ka mea, ua ike mai oia i ko'u inoa.

¹⁴ Deus diz: “Eu salvarei aqueles que me amam e protegerei os que reconhecem que eu sou Deus, o

¹⁵ E kabea mai no oia ia'u, a e pane aku au ia ia; Owau pu me ia maloko o ka popilikia; Na'u no ia e hoopakele ae, a e hoohanohano no hoi ia ia.

¹⁵ Quando eles me chamarem, eu responderei e estarei com eles nas horas de aflição. Eu os livrarei e farei com que sejam respeitados.

¹⁶ E hoonui aku au i kona mau la, A e hoike aku no hoi au ia ia, i kou hoola.

¹⁶ Como recompensa, eu lhes darei vida longa e mostrarei que sou o seu Salvador.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.