Salmos 114

Baibala Hemolele (HAW1868) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ KA hale o Iakoha hoi, mai waena aku o na kanaka olelo e;

¹ Quando os descendentes de Jacó, o povo de Israel, saíram do Egito, aquela terra estrangeira,

² O Iuda no kona keenakapu, A o Iseraela kona aupuni.

² Judá se tornou o povo escolhido de Deus, Israel ficou sendo a sua propriedade.

³ Ike mai la ke kai, a holo aku la; A huli hope o Ioredane.

³ O mar Vermelho olhou e fugiu; o rio Jordão parou de correr.

⁴ Lelele ae la na mauna e like me na hipakane, A me na puu hoi e like me na keikihipa.

⁴ As montanhas pularam como carneiros, e os montes saltaram como carneirinhos.

⁵ Heaha kau, e ke kai, i holo aku ai oe? E Ioredane hoi, i hoohuliia'i oe ihope?

⁵ Que aconteceu, ó mar, para que você fugisse assim? E, você, rio Jordão, por que parou de correr?

⁶ E na mauna, i lelele ai oukou e like me na hipakane? A me na puu hoi e like me na keikihipa?

⁶ Ó montanhas, por que vocês pularam como carneiros? Montes, por que vocês saltaram como carneirinhos?

⁷ E naueue oe, e ka honua, imua o ka Haku, Imua hoi o ke Akua o Iakoha.

⁷ Trema, ó terra, na vinda do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

⁸ Ka mea i hoolilo i ka pohaku, i wai lana, A me ka pohaku paea, i punawai.

⁸ pois ele faz com que as rochas virem fontes e transforma as pedras em fontes de água.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 114, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.