Josué 21

Biblica® Buɗaɗɗen Littafi Mai Tsarki, Sabon Rai Don Kowa™ (HAUSA) vs BKJ

¹ To, a lokacin, sai shugabannin iyalan Lawiyawa suka je wurin Eleyazar firist, Yoshuwa ɗan Nun da kuma shugabannin sauran iyalan kabilu na Isra’ila a

¹ Então, os cabeças dos pais dos levitas se aproximaram de Eleazar, o sacerdote, e de Josué, o filho de Num, e dos cabeças dos pais das tribos dos filhos de Israel;

² Shilo cikin Kan’ana, suka ce musu, “Ubangiji ya yi umarni ta wurin Musa cewa a ba mu garuruwan da za mu zauna a ciki, da wurin kiwo mai kyau don dabbobinmu.”

² e eles lhes falaram em Siló, na terra de Canaã, dizendo: O SENHOR ordenou, pela mão de Moisés, que nos dessem cidades para habitar, com os seus arredores para o nosso gado.

³ Saboda haka kamar yadda Ubangiji ya umarta, sai Isra’ilawa suka ba wa Lawiyawa waɗannan garuruwa da wuraren kiwo daga cikin gādonsu.

³ E os filhos de Israel deram da sua herança aos levitas, diante do mandamento do SENHOR, estas cidades e os seus arredores.

⁴ Ƙuri’a ta farko ta fāɗa a kan Kohatawa bisa ga iyalansu. Sai aka ba wa Lawiyawa waɗanda suke ’yan zuriyar Haruna, firist, garuruwa goma sha uku daga kabilan Yahuda, Simeyon da Benyamin.

⁴ E a sorte surgiu para as famílias dos coatitas; e os filhos de Arão, o sacerdote, que eram dos levitas, receberam por sorte da tribo de Judá, e da tribo de Simeão, e da tribo de Benjamim, treze cidades.

⁵ Sauran Kohatawan kuma aka ba su garuruwa goma daga iyalan kabilar Efraim, Dan da kuma rabi kabilar Manasse.

⁵ E o restante dos filhos de Coate receberam, por sorte, das famílias da tribo de Efraim, e da tribo de Dã, e da meia tribo de Manassés, dez cidades.

⁶ Aka kuma ba wa zuriyar Gershon garuruwa goma sha uku daga iyalan kabilan Issakar, Asher, Naftali, da kuma rabin kabilar Manasse a Bashan.

⁶ E os filhos de Gérson receberam, por sorte, das famílias da tribo de Issacar, e da tribo de Aser, e da tribo de Naftali, e da meia tribo de Manassés, em Basã, treze cidades.

⁷ Aka ba wa zuriyar Merari bisa ga iyalansu, garuruwa goma sha biyu daga kabilan Ruben, Gad da Zebulun.

⁷ Os filhos de Merari, pelas suas famílias, receberam da tribo de Rúben, e da tribo de Gade, e da tribo de Zebulom, doze cidades.

⁸ Haka Isra’ilawa suka ba wa Lawiyawa waɗannan garuruwa da wuraren kiwo masu kyau, yadda Ubangiji ya umarta ta wurin Musa.

⁸ E os filhos de Israel deram por sorte aos levitas, estas cidades com os seus arredores, como o SENHOR ordenou pela mão de Moisés.

⁹ Daga kabilan Yahuda da Simeyon ne aka ba su waɗannan garuruwan da aka ambata,

⁹ E eles entregaram da tribo dos filhos de Judá, e da tribo dos filhos de Simeão, estas cidades que aqui são mencionadas por nome,

¹⁰ (ga garuruwan da aka ba wa zuriyar Haruna waɗanda suke daga iyalan Kohatawa na Lawiyawa, domin ƙuri’a ta farko ta fāɗa a kansu),

¹⁰ e que pertenceram aos filhos de Arão, das famílias dos coatitas, que eram dos filhos de Levi; pois a eles caiu a primeira sorte.

¹¹ an ba su, Kiriyat Arba (wato, Hebron), da wurin kiwon da yake kewaye da ƙasar kan tudu ta Yahuda. (Arba shi ne kakan Anak.)

¹¹ E eles lhes deram a cidade de Arba, do pai de Anaque, que é Hebrom, na região montanhosa de Judá, com os seus arredores.

¹² Amma sai aka ba Kaleb ɗan Yefunne filayen da kuma ƙauyukan da suke kewaye da birnin, su zama nasa.

¹² Porém, os campos da cidade, e as suas aldeias, deram a Calebe, filho de Jefoné, para a sua posse.

¹³ Sai aka ba zuriyar Haruna firist, ƙasar Hebron (garin masu neman mafaka don sun yi kisa), da Libna,

¹³ Então, eles deram aos filhos de Arão, o sacerdote, Hebrom com os seus arredores, para ser uma cidade de refúgio para o homicida; e Libna, com os seus arredores,

¹⁴ da Yattir, da Eshtemowa,

¹⁴ e Jatir, com os seus arredores, e Estemoa, com os seus arredores,

¹⁵ da Holon, da Debir,

¹⁵ e Holom, com os seus arredores, e Debir, com os seus arredores,

¹⁶ da Ayin, da Yutta, da kuma Bet-Shemesh, tare da wuraren kiwonsu, garuruwa tara ke nan daga kabilun nan biyu, Yahuda da Simeyon.

¹⁶ e Aim, com os seus arredores, e Jutá, com os seus arredores, e Bete-Semes, com os seus arredores: nove cidades destas duas tribos.

¹⁷ Daga kabilar Benyamin kuwa aka ba su,

¹⁷ E da tribo de Benjamim, Gibeão com os seus arredores, Geba com os seus arredores,

¹⁸ Anatot da Almon, tare da wuraren kiwonsu, garuruwa huɗu ke nan.

¹⁸ Anatote com os seus arredores, e Almom com os seus arredores: quatro cidades.

¹⁹ Duka-duka garuruwan firistoci, zuriyar Haruna, su goma sha uku ne tare da wuraren kiwonsu.

¹⁹ Todas as cidades dos sacerdotes, filhos de Arão, eram treze cidades, com os seus arredores.

²⁰ Aka kuma ba wa sauran Kohatawa, iyalan Lawiyawa, garuruwa daga kabilar Efraim.

²⁰ E as famílias dos filhos de Coate, os levitas que restaram dos filhos de Coate, eles receberam as cidades da sua sorte da tribo de Efraim.

²¹ A ƙasar kan tudu ta Efraim, aka ba su,

²¹ Pois eles lhes deram Siquém, com os seus arredores, no monte Efraim, para ser uma cidade de refúgio para o homicida, e Gezer com os seus arredores,

²² Kibzayim da Bet-Horon, tare da wuraren kiwonsu, garuruwa huɗu ke nan.

²² e Quibzaim com os seus arredores, e Bete-Horom com os seus arredores: quatro cidades.

²³ Haka kuma daga kabilar Dan, aka ba su,

²³ E da tribo de Dã, Elteque com os seus arredores, Gibetom com os seus arredores,

²⁴ Aiyalon da Gat-Rimmon, tare da wuraren kiwonsu, garuruwa huɗu ke nan.

²⁴ Aijalom com os seus arredores, Gate-Rimom com os seus arredores: quatro cidades.

²⁵ Daga rabin kabilar Manasse kuwa aka ba su,

²⁵ E da meia tribo de Manassés, Taanaque com os seus arredores, e Gate-Rimom com os seus arredores: duas cidades.

²⁶ Dukan garuruwan nan goma tare da wuraren kiwonsu ne aka ba sauran iyalan Kohatawa.

²⁶ Eram dez, todas as cidades com seus arredores, para as famílias dos filhos que restaram de Coate.

²⁷ Aka ba wa zuriyar Gershon, waɗanda suke Lawiyawa, rabo.

²⁷ E aos filhos de Gérson, das famílias dos levitas, da outra metade da tribo de Manassés eles deram Golã, em Basã, com os seus arredores, para ser uma cidade de refúgio para o homicida, e Beesterá com os seus arredores: duas cidades.

²⁸ daga kabilar Issakar kuma aka ba su

²⁸ E da tribo de Issacar, Quisião com os seus arredores, Daberate com os seus arredores,

²⁹ Yarmut da En Gannim, tare da wuraren kiwonsu, garuruwa huɗu ke nan;

²⁹ Jarmute com os seus arredores, En-Ganim com os seus arredores: quatro cidades.

³⁰ daga kabilar Asher kuwa aka ba su,

³⁰ E da tribo de Aser, Misal com os seus arredores, Abdom com os seus arredores,

³¹ Helkat da Rehob, tare da wuraren kiwonsu, garuruwa huɗu ke nan;

³¹ Helcate com os seus arredores, e Reobe com os seus arredores: quatro cidades.

³² daga kabilar Naftali kuma aka ba su,

³² E da tribo de Naftali, Quedes, na Galileia, com os seus arredores, para ser uma cidade de refúgio para o homicida; e Hamote-Dor com os seus arredores, e Cartã com os seus arredores: três cidades.

³³ Duka-duka, garuruwan iyalan Gershonawa goma sha uku ne, tare da wuraren kiwonsu.

³³ Todas as cidades dos gersonitas, segundo as suas famílias eram treze cidades com os seus arredores.

³⁴ Aka ba wa iyalan Merari (sauran Lawiyawa) garuruwa,

³⁴ E para as famílias dos filhos de Merari, o restante dos levitas, da tribo de Zebulom, Jocneão com os seus arredores, e Cartá com os seus arredores,

³⁵ Dimna da kuma Nahalal, tare da wuraren kiwonsu, garuruwa huɗu ke nan;

³⁵ Dimna com os seus arredores, Naalal com os seus arredores: quatro cidades.

³⁶ daga kabilar Ruben kuma aka ba su,

³⁶ E da tribo de Rúben, Bezer com os seus arredores, e Jaza com os seus arredores,

³⁷ Kedemot da kuma Mefa’at, tare da wuraren kiwonsu, garuruwa huɗu ke nan;

³⁷ Quedemote com os seus arredores, e Mefaate com os seus arredores: quatro cidades.

³⁸ daga kabilar Gad kuwa aka ba su,

³⁸ E da tribo de Gade, Ramote, em Gileade, com os seus arredores, para ser uma cidade de refúgio para o homicida; e Maanaim com os seus arredores,

³⁹ Heshbon da kuma Yazer, tare da wuraren kiwonsu, garuruwa huɗu ke nan.

³⁹ Hesbom com os seus arredores, Jazer com os seus arredores: ao todo quatro cidades.

⁴⁰ Duka-duka garuruwan da aka ba iyalan mutanen Merari, waɗanda su ne sauran Lawiyawa, garuruwa goma sha biyu ne.

⁴⁰ Então, todas as cidades para os filhos de Merari, por suas famílias, que eram remanescentes das famílias dos Levitas, eram por sua sorte, doze cidades.

⁴¹ Jimillar birane da wurarensu na kiwon da aka ba Lawiyawa daga cikin mallakar jama’ar Isra’ila guda arba’in da takwas ne.

⁴¹ Todas as cidades dos levitas, dentro da possessão dos filhos de Israel, eram quarenta e oito cidades com os seus arredores.

⁴² Dukan garuruwan nan kowannensu yana kewaye da wurin kiwo.

⁴² Estas cidades eram, cada qual, com os seus arredores ao redor: assim eram todas estas cidades.

⁴³ Ubangiji kuwa ya ba Isra’ilawa dukan ƙasar da ya yi wa kakanninsu alkawari, suka kuwa mallake ta, suka zauna a cikinta.

⁴³ E o SENHOR deu a Israel toda a terra que jurou dar aos seus pais; e eles a possuíram, e nela habitaram.

⁴⁴ Ubangiji ya ba su hutawa a kowane gefe kamar yadda ya yi wa kakanninsu alkawari, ba ko ɗaya daga cikin abokan gābansu da ya iya cinsu da yaƙi.

⁴⁴ E o SENHOR lhes deu repouso ao redor, segundo tudo que jurou aos seus pais; e diante deles não ficou de pé nenhum homem de todos os seus inimigos; o SENHOR entregou todos os seus inimigos na sua mão.

⁴⁵ Ubangiji kuwa ya cika kowane alkawarin alherin da ya yi wa mutanen Isra’ila.

⁴⁵ Nada falhou de toda coisa boa que o SENHOR havia falado à casa de Israel; tudo se cumpriu.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 21 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →