Salmos 92

Haitian Creole Version (HAT) vs BKJ

¹ (92:1) Sòm sa a se yon chante espesyal pou jou repo a. (92:2) Sa bon nèt pou nou di Seyè a mèsi, pou nou chante pou ou, Bondye ki anwo nan syèl la.

¹ Salmo ou Canção para o dia do Shabat. Bom é dar graças ao SENHOR, e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo.

² (92:3) Sa bon nèt pou chak maten nou fè konnen jan ou gen kè sansib, pou chak swa nou fè konnen jan ou toujou kenbe pawòl ou.

² Para anunciar a tua benignidade de manhã, e a tua fidelidade toda noite.

³ (92:4) Avèk mizik yo jwe sou enstriman akòd yo, avèk mizik yo jwe sou gita, sa bon nèt pou nou fè lwanj ou.

³ Sobre um instrumento de dez cordas, e sobre o saltério; sobre a harpa com um som solene.

⁴ (92:5) Paske, Seyè, ou fè kè m' kontan ak bèl mèvèy ou yo, m'ap fè fèt lè m' wè tou sa w'ap fè.

⁴ Pois tu, SENHOR, fizeste-me feliz por meio da tua obra; triunfarei nas obras das tuas mãos.

⁵ (92:6) Ala bèl bagay ou fè yo bèl! Seyè, moun p'ap janm ka fin konprann sa ki nan tèt ou!

⁵ Ó SENHOR, quão grandes são as tuas obras! E os teus pensamentos são mui profundos.

⁶ (92:7) Se bagay moun lespri lou pa ka konnen, bagay moun fou pa ka konprann.

⁶ Um homem brutal não conhece; nem um tolo entende isto.

⁷ (92:8) Mechan yo ap grandi tankou zèb, moun k'ap fè mal yo ap wè zafè yo mache byen, men yon lè yo tout gen pou disparèt nèt.

⁷ Quando os perversos brotam como a grama, e quando todos os trabalhadores da iniquidade florescerem, é que serão destruídos para sempre.

⁸ (92:9) Men ou menm, Seyè, ou se Bondye nan syèl la. Ou la pou tout tan.

⁸ Mas tu, SENHOR, és Altíssimo para sempre.

⁹ (92:10) Paske, Seyè, lènmi ou yo pral mouri. Wi, ou pral gaye tout moun k'ap fè mal yo.

⁹ Pois eis que os teus inimigos, ó SENHOR, pois eis que os teus inimigos perecerão; todos os trabalhadores da iniquidade serão dispersados.

¹⁰ (92:11) Ou fè m' gen menm fòs ak towo bèf mawon yo. Ou fè kè m' kontan.

¹⁰ Mas o meu chifre tu exaltarás como o chifre de um unicórnio; eu serei ungido com óleo fresco.

¹¹ (92:12) Mwen wè ak je m' jan lènmi m' yo pèdi batay la, mwen tande jan moun ki pa vle wè m' yo ap rele.

¹¹ Meu olho também verá o meu desejo sobre os meus inimigos, e os meus ouvidos ouvirão o meu desejo sobre os perversos que se levantam contra mim.

¹² (92:13) Moun k'ap mache dwat yo pral pouse tankou palmis, y'ap grandi tankou pye sèd nan peyi Liban.

¹² O justo florescerá como a palmeira; ele crescerá como o cedro no Líbano.

¹³ (92:14) Yo tankou pyebwa yo plante nan kay Seyè a, y'ap pouse bèl branch nan tanp Bondye nou an.

¹³ Aqueles que estão plantados na casa do SENHOR florescerão nos átrios do nosso Deus.

¹⁴ (92:15) Yo te mèt granmoun, y'ap donnen, y'ap toujou vèt, y'ap toujou gen fòs.

¹⁴ Eles gerarão frutos na velhice; serão gordos e prósperos.

¹⁵ (92:16) Sa fè nou wè jan Seyè a pa gen patipri. Se li ki tout pwoteksyon mwen. Pa gen lenjistis nan kè li.

¹⁵ Para mostrarem que o SENHOR é justo; ele é a minha rocha, e não há injustiça nele.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.